Готовый перевод Mortal / Простолюдин: Глава 15

Чэн Фань остановил прохожего и расспросил, кто здесь живет. Выяснилось, что дом пока пустует, однако месяц назад наняли мастера фэншуй, который провел перепланировку, и теперь здание готовят к свадьбе.

Женихом должен был стать тот самый молодой командующий, что похитил Ифу, а невестой — младшая дочь их политического союзника.

Теперь всё встало на свои места. Стало понятно, зачем он похитил Ифу: командующий хотел шантажировать его отца, чтобы не жениться на той девице. Но он не учел, что отец уже принял решение: захватил особняк семьи Гао, а затем силой притащил сына обратно, принуждая к браку.

В этой фарсовой драме отца и сына единственными жертвами стала семья Гао.

Пока Чэн Фань размышлял, как пробраться в особняк Чэнь, до него донесся голос Ифу:

— Ты привел меня сюда, не боишься, что я убью тебя в память о своих родителях?

Это выражение лица, этот тон — вылитый Гун Чжу. Совсем не тот Ифу, которого он знал в Божественном мире. Чэн Фань невольно подумал: неужели у него в человеческом мире один характер, а в Божественном — совсем другой?

Чэн Фань затаился в тени, наблюдая за каждым их движением. Чэнь Хуанянь, обычно холодный и суровый, теперь мягко говорил с юношей, который отвечал ему лишь колкостями:

— Можешь войти и посмотреть, а потом хоть убей меня.

Увидев, что убийца его родителей собирается войти вместе с ним, Ифу холодно отрезал:

— Пусть твои люди идут со мной. Ты — не достоин.

Если бы Чэнь Хуанянь не осадил своих охранников, Ифу давно бы пристрелили.

Чэн Фань порадовался, что у него остался ключ от дома. Он обошел здание сбоку, тихо отпер дверь и перелез через стену в соседний двор.

Комната за комнатой — Чэнь Хуанянь установил поминальные таблички четы Гао в той самой комнате, где раньше жил Гао Фучжу.

— Ждите во дворе, — приказал командующий.

Воспользовавшись моментом, Чэн Фань пробрался к задней части дома и заглянул в окно. Он несколько раз тихо позвал Ифу, но тот не шелохнулся. Опасаясь, что его заметят, Чэн Фань спрятался сбоку и издал несколько кошачьих звуков.

Чтобы не вызвать подозрений, он разыграл целую сцену с заблудившимся котенком, который по ошибке забрел сюда и ушел.

Заметив, что Ифу, стоявший на коленях перед табличками, покосился в сторону, один из солдат, раздраженный дерзостью юноши, огрызнулся:

— Ну что, господин Гао, закончил молиться?

— Ждите молча и не болтайте лишнего! — ответил Ифу.

— Ах ты! — солдат потянулся к кобуре, но товарищ остановил его, и тот лишь злобно сплюнул.

Ифу невозмутимо вошел во внутреннюю комнату. Чэн Фань хотел было что-то сказать, но Ифу сунул ему в руку нефритовую подвеску, бросил быстрый взгляд и поспешил прочь.

Вернувшись к главным воротам, Чэнь Хуанянь заметил, что подвески на левом боку Гао Фучжу нет, и обеспокоенно спросил:

— Где твоя подвеска? Ты обронил её во дворе?

— Нет.

— Хочешь чего-нибудь на ужин? Я прикажу приготовить.

— Нет.

Видя, что он собирается продолжить разговор, Гао Фучжу холодно заметил:

— Молодому командующему лучше подумать о том, как он будет оправдываться перед своим милосердным отцом за сегодняшний визит.

Чэнь Хуанянь, шедший рядом, принял это за заботу о себе:

— Фучжу, не беспокойся, отец не станет меня наказывать.

— Ты не так понял. Я боюсь, что ты погибнешь от рук других, а не от моих, — Гао Фучжу ускорил шаг. Идти с ним рядом было противно.

Едва переступив порог дома, Чэнь Хуанянь получил пощечину от собственного отца:

— Бесстыдник!

Стерпев удар, он тут же перехватил руку отца, занесенную для удара по лицу Гао Фучжу, и прорычал:

— Отец! Не забывай о нашем уговоре!

Чэнь-дашуай опустил руку и отвесил сыну еще одну пощечину:

— Если бы не то, что ты приглянулся госпоже Ван, я бы убил тебя давным-давно!

Когда отец в ярости ушел, Чэнь Хуанянь приказал слугам проводить Гао Фучжу в его комнату.

Неизвестно, как Чэн Фань умудрился раздобыть форму солдата, но он преспокойно разгуливал по особняку. Расспросив служанку, он выяснил, где находится двор Гао Фучжу, и под предлогом поручения от Чэнь Хуаняня беспрепятственно вошел внутрь и постучал в дверь.

Сначала Ифу подумал, что это Чэнь Хуанянь, и задул лампу, сказав, что спит, но, услышав голос Чэн Фаня, снова зажег свет и впустил его.

— Тебя кто-нибудь видел?

— Я одет так, что только слепой не заметит.

— Короче говоря, зачем ты вернулся?

— Искал тебя. Ладно, уходим, по дороге всё обсудишь.

— Нет! — Ифу выдернул руку. — Месть за родителей не свершена, я не могу уйти.

— Что? Ты все еще хочешь мстить? В это смутное время, без гроша в кармане и оружия, ты думаешь, месть — это детская игра?

Снаружи снова послышался скрип ворот. Ифу задул свечу, велел Чэн Фаню спрятаться под одеялом, а сам задернул полог.

— Фучжу, я знаю, что ты не спишь. Нам нужно поговорить.

Чэн Фань под одеялом толкнул его и прошептал:

— Слушай внимательно, лишним не будет.

Ифу крайне неохотно выбрался из постели и открыл дверь, но впускать Чэнь Хуаняня не собирался. Они стояли на пороге, и Гао Фучжу нетерпеливо произнес:

— Если у господина командующего есть что сказать, прошу, говорите кратко.

— Твои личные выходки я терплю, потому что я в долгу перед тобой. Но в политику не лезь! — Чэнь Хуанянь выложил стопку писем. — Это твои письма в газету. Я перехватил их все. Подумай сам: даже если газета их опубликует, если они попадут в руки к моему отцу, у тебя не хватит и тысячи жизней, чтобы расплатиться!

Прижав письма к груди, Ифу ответил с вызовом:

— Я лишь стою на стороне справедливости, говорю правду и призываю народ свергнуть прогнившую власть! В чем я неправ? По всей стране миллионы людей разделяют мою позицию. Что, твой отец осмелится убить их всех? Или сможет?! Чэнь Хуанянь, вы лишь бездомные псы, нашедшие временное пристанище. Неужели вы правда думаете, что стали хозяевами жизни? Смешно! Времена изменились, прозвучал горн, и ваш час пробил!

Чэнь Хуанянь ударил его кулаком в лицо, разбив губу.

— Не путай моё терпение с попустительством!

Он позвал стражников:

— С этого дня Гао Фучжу не покинет этот двор!

— Слушаюсь, командующий!

Когда зазвенели цепи на дверях, Гао Фучжу вернулся в комнату. Чэн Фань зажег лампу и, сидя на стуле, посмотрел на избитого Ифу:

— Я ведь просил тебя молчать? Слушать, смотреть, спрашивать, делать — знания требуют времени. Сколько раз я тебе это говорил! Почему ты не запоминаешь?

— Эти восемнадцать слов ты сказал впервые.

Чэн Фань задумался: кажется, в прошлый раз он говорил это Ифу в Божественном мире. Как наставник, он должен подавать пример.

— Значит, я ошибся. Иди сюда, обработаем рану.

Удар Чэнь Хуаняня был несильным, просто зубы рассекли кожу, оттого и пошла кровь. Ифу сидел на стуле, глядя, как Чэн Фань осторожно вытирает ему губу, и невольно погрузился в свои мысли.

Чэн Фань, обрабатывая рану, тоже понял, что удар был несерьезным. Сопоставив всё увиденное и услышанное, он невольно усомнился: а что, если Чэнь Хуанянь и вправду неравнодушен к Гао Фучжу?

— Глупый мальчишка. А ведь Чэнь Хуанянь, кажется, влюблен в тебя, верно?

http://bllate.org/book/24645/2898875