Готовый перевод Four Beast Husbands Fight for the Rare Healer / Четыре зверя-мужа и редкая целительница: Глава 5

Лу Нин обнаружила, что эмоции маленькой самочки Ми Юй очень легко понять: у той всё было написано на лице, стоило лишь взглянуть — и сразу всё ясно. Благодаря этому Лу Нин, с самого утра то и дело сталкивавшаяся с неприятностями, уже не чувствовала себя такой раздражённой.

Занятия в аристократическом колледже отличались от привычного Лу Нин старшего школьного возраста: помимо обязательных предметов, здесь существовали ещё и элективные. И когда Ми Юй предложила вместе пойти на кулинарию, первой реакцией Лу Нин было недоверие — она подумала, что ослышалась. Лишь после того, как Ми Юй сообщила, что они одногруппницы по кулинарному классу, Лу Нин запоздало открыла и просмотрела расписание факультативов прежней хозяйки тела.

В списке значились не только кулинария, но и аранжировка цветов, домоводство и даже уход за детьми. Глядя на этот набором бессмысленных предметов, Лу Нин почувствовала, как у неё разболелась голова.

Ми Юй стояла рядом, вытянув шею и заглядывая в расписание на её экране, и очень довольно улыбнулась:

— Нин Нин, оказывается, ты, как и я, хочешь стать мудрой и добродетельной самкой! Как же я надеюсь, что, если всё пойдет удачно, после выпуска мы найдём по вкусужных самцов, создадим семьи, а потом родим очаровательных малышей!

— … — Нет, она не хотела, нет у неё таких планов, и думать об этом не могла. — Я выбрала все эти курсы совершенно наугад, ха-ха, собираюсь их поменять.

— А? — Ми Юй посмотрела на Лу Нин с видом оскорблённой до глубины души. — А я-то думала, мы одинаковые.

Это выражение лица заставило сердце Лу Нин дрогнуть ровно на три секунды. Но стоило пройти этим трём секундам, как она безжалостно ответила:

— Чтобы сменить факультативы, разве нужно идти к ИИ в главном административном корпусе?

— Да. Но возможность изменить выбор даётся всего один раз за семестр, и если поменяешь — вернуть назад уже не получится. Нин Нин, ты действительно всё хорошенько обдумала?

Поскольку потрясение от этого списка факультативов оказалось слишком сильным, Лу Нин даже не заметила, в какой момент Ми Юй самовольно сократила её имя:

— Ещё никогда ни в чём не была так уверена.

— Ты собираешься прямо сейчас? Но ведь скоро начнётся урок, я не могу пойти с тобой. К тому же, если ты сейчас всё переиграешь, кредиты придётся зарабатывать заново. Ты уверена, что справишься?

— Не переживай, я что-нибудь придумаю, а ты иди на занятия. — Лу Нин похлопала её по плечу. Даже если повторный набор кредитов окажется чертовски сложным, это всё равно лучше, чем изучать эти «невестины» дисциплины.

Уж лучше она завалит экзамен, но ни за что не станет «мудрой и добродетельной самкой»!

Главный административный корпус находился очень далеко от учебного корпуса C, где они сейчас находились, туда нужно было добираться на монорельсе. Лу Нин отыскала в своем терминале маршрут и направилась к лифту, чтобы поехать на станцию.

Стоило ей войти внутрь, как Шэнь Шу вместе со своими «шестёрками» протиснулась следом.

Та самая самка, которая совсем недавно искала Лу Нин в аудитории, в упор, не мигая, уставилась на неё.

Лу Нин отвернулась, ей отчаянно не хотелось вступать в перепалку.

Однако соперница приняла это за страх:

— Лу Нин, ещё хватает ума вести себя смирно. Если вздумаешь сбежать, тебя ждут последствия, с которыми ты не справишься.

— Какие такие последствия? — Лу Нин недоумевающе посмотрела на Шэнь Шу. — Папа и мама знают, что ты позволяешь им задирать меня в школе?

Шэнь Шу никак не ожидала, что та напрямую переведёт стрелки на неё. На лице на мгновение промелькнула растерянность, но она быстро взяла себя в руки и невинно произвела на свет:

— Ты всё не так поняла, Цяо Шань вовсе не это имела в виду. Мы просто хотели с тобой поговорить, сестрёнка. Я всегда стремилась наладить с тобой хорошие отношения, почему ты так отталкиваешь меня?

На этих словах глаза Шэнь Шу снова покраснели. Лу Нин подумала, что если бы та не подалась в актрисы, мир потерял бы огромный талант: слезы лились у неё по заказу — поистине врождённый дар.

В этот момент лифт остановился. Лу Нин не собиралась тратить на них время, ей нужно было успеть в главный административный корпус, чтобы сменить факультативы.

Но едва она шевельнулась, как проход тут же перегородили:

— Куда это собралась, бежать удумала?

— У меня дела, отойдите! — едва слова сорвались с её губ, двери лифта снова закрылись, и кабинка стремительно понесла их на самый верхний этаж.

Лу Нин нахмурилась и посмотрела на Шэнь Шу:

— Поговорить захотелось? Ладно!

Двери лифта открылись вновь. На этот раз Лу Нин не стала колебаться и сразу вышла на крышу. Шэнь Шу в окружении свиты проследовала за ней, и та самая самка по имени Цяо Шань снова подала голос:

— Лу Нин, тебе бы проявить хоть капельку благодарности. Если бы родители Шэнь Шу не приютили тебя, разве оказалась бы ты здесь, разве получила бы шанс учиться с нами наравне? Ты же даже хуже тех отбросов из низших слоев общества.

Лу Нин вовсе не рассердилась из-за оскорбления, лишь насмешливо глянула на Шэнь Шу:

— Это она тебе так преподнесла?

Шэнь Шу не смела встретиться с ней взглядом — обе прекрасно знали истинную подоплёку их отношений, но по-прежнему изображала обиженную:

— Сестрёнка, Цяо Шань просто пыталась защитить меня, у неё не было злого умысла. Не сердись. Я знаю, что не нравлюсь тебе, но я правда стараюсь. Не могла бы ты дать мне шанс?

Тут Шэнь Шу принялась демонстративно смахивать слёзы.

Окружающие яростно зыркнули на Лу Нин, а та лишь усмехнулась:

— Хорошо, я даю тебе шанс. Что ещё ты хочешь сказать?

Не ожидавшая такой несговорчивой лёгкости Шэнь Шу почувствовала, что Лу Нин ускользает от её понимания — она совершенно не представляла, чего от той ждать. Со вчерашнего вечера всё словно бы выходило из-под контроля.

Но явилась она вовсе не для того, чтобы мириться. Всхлипывая, она затянула:

— Сестрёнка, я знаю, что ты сказала это сгоряча. Не переживай, если тебе так нужна моя комната, я вернусь и поговорю с мамой, пусть она достанется тебе. Я ни за что не стану с тобой спорить.

— Совсем стыд потеряла! Всё это вещи Шэнь Шу, какое ты, приёмная девчонка, имеешь право на них претендовать? — Цяо Шань заступила дорогу Шэнь Шу, словно наседка, защищающая птенца.

— Так спроси её сама, с какой стати ей бояться моих угроз, не натворила ли она чего дурного? И с чего это вдруг семья Шэнь решила меня удочерить? Неужели просто из жалости к сиротке? Но бедняков в этом мире пруд пруди, однако что-то не видно, чтобы семья Шэнь открыла хотя бы один приют.

Лу Нин продолжала смотреть на Шэнь Шу с полуусмешкой, но от её слов у присутствующих кровь стыла в żyłach.

И впрямь: с какой стати семейству Шэнь ни с того ни с сего усыновлять Лу Нин? Если всё дело в её сиротской доле, так в Федерации несчастных полно, почему же они никого больше не подобрали?

Шэнь Шу почувствовала, как на неё со всех сторон устремились подозрительные взгляды, и невольно напряглась:

— Сестрёнка, ты можешь меня недолюбливать, но прошу, не наговаривай на папу с мамой! Они относились к тебе искренне. Если хочешь на кого-то злиться — злись на меня. Раз тебе неприятно моё присутствие, я больше никогда не появлюсь у тебя на глаза. Пойдёмте.

С этими словами, изображая крайнюю степень скорби, она повернулась и зашагала прочь.

Остальные тоже не стали задерживаться и послушно последовали за Шэнь Шу. Лишь Цяо Шань напоследок бросила на Лу Нин яростный взгляд:

— Ты просто пользуешься добротой Шэнь Шу! Я этого так не оставлю!

— Да-да, конечно, ты во всём права. — Лу Нин было лень тратить на них время. Проводив их взглядом, она отступила на полшага назад и прислонилась спиной к ограждению, раздражённо откинув со лба растрёпанную ветром чёлку. Похоже, придётся придумать способ раз и навсегда отбить у Шэнь Шу охоту соваться к ней.

Иначе эти постоянные стычки слишком утомляли.

В этот самый момент неподалеку раздался неожиданный голос:

— Не так давно клан Шэнь из Лучэна забрал к себе некую девушку, официально объявив об удочерении. Но на самом деле ты ведь и есть та самая биологическая дочь, которую в своё время подменили в семье Шэнь, верно?

Лу Нин посмотрела на внезапно объявившегося поблизости Фу Сыханя, и её взгляд холодно сузился:

— Не думала, что у вашего сиятельства есть такая дурная привычка — подслушивать чужие разговоры.

http://bllate.org/book/24646/2898950