× Вроде все работает)

Готовый переклад Four Beast Husbands Fight for the Rare Healer / Четыре зверя-мужа и редкая целительница: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Как по тебе эта картина?

Раздавшийся за спиной голос не заставил Лу Нин сразу же обернуться к вошедшему. Лишь когда сзади хлопнула тяжелая дверь, Лу Нин повернулась и посмотрела на Фу Сыханя.

Парень сбросил форменный курсантский китель и облачился в безупречно белый парадный мундиры. Золотистые пряди со лба были полностью зачесаны назад, полностью обнажая от природы красивое лицо.

Пришлось признать, что внешность у него и впрямь была завидной.

Вот только:

– Я отроду не умела ценить искусство, спрашивать меня бессмысленно.

– Вот как? А мне вот кажется, что ты очень похожа на смысл, который автор вложил в эту картину.

Лу Нин встретилась с ним взглядом и слегка изогнула губы в улыбке:

– И что же, по-твоему, я похожа на затерявшуюся в толпе алую розу или на приковывающую всеобщее внимание белую?

– А как ты сама думаешь?

– Я не хочу быть ни затерявшейся в толпе алой розой, ни приковывающей всеобщее внимание белой. Кто я такая — не нуждается в чьих-либо определениях. Если ты приложил столько усилий лишь за тем, чтобы я полюбовалась на это полотно, то я его увидела, и мысль свою ты выразил ясно. Не мог бы молодой господин Сыхань отпустить меня?

– Ты что, просишь меня об этом? – Фу Сыхань пристально смотрел на нее, и в его глазах читался живой интерес.

– Если подобная мысль пробудит в тебе проблески милосердия, то пусть будет так.

– Но я не хочу соглашаться, и что делать?

Лу Нин пожала плечами, на ее лице не было ни тени испуга. Казалось, ей и впрямь было плевать на отношение Фу Сыханя:

– Тогда ничего не поделаешь, договориться не вышло.

– Разве ты не боишься? Ты ведь должна понимать, что у тех, кто идет против меня, не бывает хорошего конца. На самом деле ты прекрасно осознаешь: если пойдешь за мной, то и семья Шэнь, и ты сама получите огромную выгоду.

– Но в то же время окажусь в твоих кандалах, буду зависеть от твоего милосердия. Будешь в духе — поиграешь, не в духе — отбросишь в сторону или просто выбросишь за ненадобностью. Ты что, считаешь меня дурой, которая променяет свободу на построенную тобой золотую клетку? Что же до твоего вопроса, боюсь ли я... разве я видела в жизни что-то хорошее?

Ни прежняя хозяйка тела, ни она сама, прошедшая через эпох апокалипсиса, не знали хорошей жизни.

С чего бы ей бояться лишений? К тому же, голодный и босой ничего не теряет.

– Свою мысль я выразила предельно ясно. Я пойду, надеюсь, впредь у нас не будет точек соприкосновения. – Лу Нин улыбнулась ему, развернулась и зашагала к выходу — так, будто приходила сюда исключительно ради того, чтобы высказать всё это.

– А ты не хочешь расспросить о положении своей знакомой?

Неизвестно почему, но эта легкость Лу Нин внезапно заставила Фу Сыханя встревожиться. Казалось, в этом мире для нее не существовало по-настоящему дорогих людей, она ни к чему не была привязана и в любой момент была готова раствориться в никуда, так что ухватить и удержать ее было невозможно.

Он отчаянно пытался отыскать хоть кого-то или что-то, что могло бы волновать Лу Нин.

Но Лу Нин даже не обернулась. На ходу толкнув дверь, она бросила через плечо:

– О чем спрашивать? Ты ведь не станешь с ней по-настоящему расправляться, а даже если сделаешь это — что ж, такова ее судьба, какое мне до этого дело!

Дверь распахнулась, и Лу Нин не задержалась ни на секунду.

Фу Сыхань разочарованно развернулся и уставился на картину, висевшую на противоположной стене.

Белая роза на полотне была столь обособлена от мира: даже окруженная со всех сторон манящими и алыми розами, она не теряла своего ослепительного великолепия в момент цветения.

Но эта красота словно существовала лишь ради того, чтобы горделиво возвышаться над миром, не распускаясь ни для кого конкретно.

Выйдя из комнаты, Лу Нин уже собралась покинуть это место, как вдруг дорогу ей преградил слуга:

– Госпожа Лу Нин, молодой господин Линьюань приглашает вас.

Услышав имя молодого господина Линьюаня, Лу Нин почувствовала, как сердце пропустило удар. Если с Фу Сыханем она держалась непринужденно, то перспектива встретиться с Гу Линьюанем почему-то вызывала в ней смутное чувство вины.

Раз уж Гу Линьюань позвал ее сейчас, да еще и знал ее имя — очевидно, ему было известно о том, что они вместе пережили похищение.

Судя по сюжету книги, такого поворота там не было. Неужели Гу Линьюань что-то пронюхал?

Нет, нет, в тот момент все были без сознания, откуда ему что-то знать?

Только не нужно пугать саму себя, возьми себя в руки, Лу Нин, ты просто умница!

Лу Нин мысленно подбодрила себя, а затем обратилась к слуге:

– Веди.

Будь то удар мечом с поднятой головой или с опущенной, огненная яма или уютное гнездышко — в любом случае придется идти и смотреть!

Слуга привел ее к другой массивной двери:

– Молодой господин Линьюань внутри, прошу.

Лу Нин украдкой глубоко вздохнула, настраиваясь на нужный лад. Дверь отворилась, и она вошла внутрь. Просторная роскошная комната оказалась погружена в полумрак; она обвела помещение взглядом, но никого не увидела, отчего в душе шевельнулось недоумение: неужели слуга перепутал двери?

Как раз когда она собралась повернуться и выйти, чтобы всё уточнить, в комнате зажегся свет. Лу Нин инстинктивно прищурилась и лишь тогда заметила, что это были апартаменты.

Гу Линьюань накинул на плечи темный военный китель, верхняя пуговица белоснежной рубашки была аккуратно застегнута под горло. Чуть бледное лицо и разбитые губы придавали ему какое-то болезненное очарование. Оно и понятно: с момента похищения не прошло и суток, его тело вряд ли восстановилось и на восемьдесят процентов.

Раз уж он так спешил вызвать ее сюда, Лу Нин вдруг засомневалась: неужели этот тип действительно что-то понял?

Гу Линьюань, казалось, вовсе не спешил заговорить. Включив свет, он небрежно опустился на первый попавшийся стул, а затем поднял взгляд. Его прекрасные глаза феникса словно от природы источали ледяной холод.

Хотя он ничего не предпринимал, вокруг него словно витала невидимая аура убийственной стати, готовая в любую секунду нанести смертельный удар.

Лу Нин невольно подумала, что в бодрствующем состоянии этот товарищ и правда куда страшнее, чем в беспамятстве.

– Садись. – Заметив, что Лу Нин почему-то продолжает стоять, Гу Линьюань бросил на нее равнодушный взгляд.

Она слегка кашлянула, отгоняя лишние мысли:

– Сидеть не обязательно. Я просто хотела узнать, зачем молодой господин Линьюань меня позвал?

Гу Линьюань смотрел на нее, и его взгляд внезапно опустился ниже, скользнув по ее губам.

Этот взгляд был донельзя нарочитым, так что Лу Нин не могла его проигнорировать. Переведя взгляд на затянутые корочкой, но все еще заметные раны на губах мужчины, она внезапно кое о чем догадалась, и у нее внутри всё сжалось.

Неужели тогда Гу Линьюань не потерял сознание и все понимал?

Иначе с какой стати он пялился на ее рот? Неужели он в курсе, что она натворила? Хорошо еще, что, вернувшись, она залечила ранки на губах с помощью целительной способности, иначе сегодня ей точно пришел бы конец.

Но это же была чистая случайность!

Ее нельзя винить в том, что она воспользовалась моментом, ее саму тогда от удара ослепило в глазах!

Оба пострадавшие, и никто никого не должен винить!

– Тот день... я плохо помню похищение. Не мог бы ты рассказать, как всё было?

Приходилось признать: холодный голос Гу Линьюаня звучал чертовски приятно, вот только в нем совершенно не было интонаций.

– Я тоже почти ничего не помню о том дне. Когда меня похитили, я вырубилась, а очнулась уже тогда, когда в здание ворвались военные в форме, после чего увидела отца. Я правда понятия не имею, что там произошло!

На ее лице застыло выражение невивинности, она послушно стояла столбом, надеясь, что Гу Линьюань поверит в эту чушь... хотя нет, она же не лгала.

Почему те люди похитили его — она действительно знать не знала.

– Вот как? А мне почему-то помнится, будто кто-то сказал мне, что от меня слишком сильно разит феромонами, и попросил умерить их пыл?

http://bllate.org/book/24646/2898956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу