× Вроде все работает)

Готовый переклад Provoke Her? The Crazy True Daughter Is a Top Assassin / Тронь её? Безумная наследница — легендарный киллер: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий Чжао состроил кислую мину и беспомощно произнёс:

— Барышня, она… она пришла с пустыми руками.

— Что? С пустыми руками? — Е Синъюэ лишилась дара речи.

Она и подумать не могла, что Е Хуэйминь окажется такой хитрой: заявилась в дом Е с пустыми руками, явно рассчитывая, что всё необходимое ей купят заново. Какая расчётливая!

Она крикнула в сторону комнаты:

— Слышишь, дрянь? Эти вещи я тебе подарила. Ты только и достойна донашивать мой секонд-хенд. Сестра больше не хочет этого тряпья, а хочешь новое — даже не мечтай!

— В таком случае я распоряжусь ими по своему усмотрению, — ответила Е Хуэйминь и, достав телефон, набрала номер. — Алло, это служба утилизации Муравей? У меня есть одежда на продажу… Пять юаней за килограмм? Пойдёт… Адрес такой-то…

Повесив трубку, Е Хуэйминь снова обратилась к той, что была снаружи:

— Твоя косметика оказалась весьма неплохой. Ты ведь такая щедрая, не должна же жадничать, верно?

— Чёрт! Моя La Prairie! Я её только вчера купила, даже упаковку не вскрыла! — Е Синъюэ пришла в ярость.

Это был не секонд-хенд, а абсолютно новая вещь! Один набор стоит десятки тысяч. Нельзя позволить этой дряни забрать его за бесценок.

— Ты хоть пользоваться ею умеешь? Если посмеешь прикоснуться к моей косметике, клянусь, у тебя лицо сгниёт!

Она посмотрела на бронзовую дверь, которую никак не удавалось открыть, и, не зная, что ещё предпринять, принялась осыпать Е Хуэйминь проклятиями.

— Зеркало! Всё вернётся тебе! — Е Хуэйминь было плевать на её барахло.

Впрочем, теперь интерес появился. Она взяла нераспечатанную баночку, серебряной иглой проделала в ней едва заметное отверстие, «добавила ингредиентов» и поставила на место. Посмотрим, что сильнее: её проклятия или «отражение».

Через несколько минут прибыл мастер, вызванный управляющей компанией. Он действительно знал своё дело и быстро извлёк обломок ключа из замочной скважины. Однако бронзовая дверь осталась неподвижной — открыть её не удавалось. Никто не понимал, в чём причина. Если бы кто-то из них заглянул в окно, то увидел бы Е Хуэйминь, которая стояла, засунув руки в карманы и уперевшись ногой в дверь, с ироничной улыбкой на лице.

Спустя десяток минут люди снаружи выдохлись. Толкать — не выходит, пинать — бесполезно. Даже Е Синъюэ охрипла от криков и замолчала.

— Продолжай! Не останавливайся, — Е Хуэйминь было мало, она время от времени подзадоривала её.

Поначалу Е Синъюэ ещё огрызалась, но в конце концов онемела, решив посмотреть, сколько времени Е Хуэйминь сможет просидеть взаперти.

Прошёл час. Сотрудники службы Муравей прибыли к вилле. Управляющий Чжао, узнав, что их вызвала Е Хуэйминь, поспешил преградить им путь, не давая войти. Е Хуэйминь пришлось выйти из комнаты, чтобы забрать рабочих.

Как только дверь открылась, перед ней предстала внушительная картина. Е Синъюэ сидела на диване в гостиной на втором этаже, рядом с ней стояли четыре горничные и двое сотрудников управляющей компании.

Е Хуэйминь приподняла бровь:

— Меня ждёшь?

Е Синъюэ не ответила. Она в ярости вскочила и, не говоря ни слова, бросилась вперёд, намереваясь влепить Е Хуэйминь пощёчину. Кто бы мог подумать, что, оказавшись прямо перед ней, она не сможет даже замахнуться. Е Хуэйминь одной рукой перехватила её запястье и приподняла в воздух. Из-за разницы в росте Е Синъюэ пришлось встать на цыпочки, чтобы сохранить равновесие.

— Отпусти меня! Я тебя уничтожу! — завопила она, пытаясь ударить свободной рукой.

— О? Правда? — уголки губ Е Хуэйминь дрогнули. Люди, желавшие ей смерти, могли бы выстроиться в очередь вокруг половины земного шара. Ты-то кто такая, чтобы лезть без очереди?

Она слегка потянула руку, и в два счёта перехватила обе руки Е Синъюэ, снова приподняв её. Е Синъюэ вновь пришлось встать на цыпочки — знала бы, надела бы туфли на каблуках. Поняв, что не вырваться, она крикнула слугам:

— Чего стоите? Быстро помогите мне!

Ледяной взгляд Е Хуэйминь прошёлся по лицам присутствующих, и те в страхе отшатнулись. От неё исходила такая пугающая аура, что никто не осмелился сделать и шага вперёд.

— Пусть те, кого я вызвала, поднимутся сюда, — холодно приказала она.

Горничные не смели ни помочь Е Синъюэ, ни ослушаться Е Хуэйминь. Они застыли на месте, не зная, что делать. Обе барышни были для них как живые божества, и ни одну нельзя было злить. Власть менялась, и они боялись угодить не в ту сторону.

Е Хуэйминь чуть усилила хватку:

— Вы что, не слышали? Пусть Чжао приведёт их сюда!

Е Синъюэ от боли стало трудно дышать:

— Быстрее… быстрее… пусть управляющий Чжао приведёт их! Мне больно!

Горничные бросились вниз. Даже сотрудники управляющей компании воспользовались моментом и сбежали — они пришли открыть дверь, дело сделано, лишние проблемы им ни к чему, тем более что это семейные разборки дома Е.

— Можно… можно сначала отпустить меня? У меня… у меня… кислородное голодание, — с трудом проговорила Е Синъюэ.

Е Хуэйминь усмехнулась:

— Голодание — это нормально. На вершине всегда холодно. Вот такая между нами пропасть, понимаешь?

Е Синъюэ промолчала, делая вид, что не слышит. Е Хуэйминь подняла её ещё выше.

— Ой… по… по… понимаю, — смиренно пролепетала Е Синъюэ.

— Взгляд сделай помягче, — скомандовала Е Хуэйминь.

Негодующий взгляд Е Синъюэ мгновенно стал мягче, из глаз даже покатились слёзы. От боли.

— Тебе повезло, я редко ограничиваюсь только этим, — Е Хуэйминь взяла её за подбородок. — Вот так, смотри на меня мягко и прямо. Если ещё раз увижу, что ты косишься или игнорируешь меня, я покажу тебе, что значит оказаться в полной темноте.

Е Синъюэ не могла кивнуть или ответить, лишь часто хлопала глазами и издавала носом звуки согласия. Е Хуэйминь дважды похлопала её по щекам:

— Если будешь вести себя хорошо, мы поладим. Твой подарок к нашей встрече я так и быть приму.

Сказав это, она отпустила Е Синъюэ. Та обмякла и осела на пол, совершенно растерянная.

— Как вы посмели обидеть мою госпожу! — управляющий Чжао поспешил на помощь.

Е Хуэйминь не удостоила его вниманием. Кто из них настоящая наследница дома Е? Она и есть истинная дочь. Она указала сотруднику службы на комнату:

— Продавай всё, что внутри.

Рабочий прошёл в гардеробную, но вскоре высунул голову:

— Вы уверены? Эти вещи стоят недёшево.

Вещи в комнате стоили от тысячи юаней и выше, зимняя одежда — пальто, пуховики — тянула на десятки тысяч. Общая стоимость гардеробной превышала миллион.

— Продавай! — отрезала Е Хуэйминь.

— Мои вещи! Не смей! Это моё достояние, которое я с таким трудом собирала! — Е Синъюэ пришла в себя и попыталась помешать.

Рабочий замялся — он понял, что дело нечисто. Е Хуэйминь достала телефон и включила запись:

— [Те вещи я тебе подарила.]

— Ты меня разыгрываешь? Свои слова назад забираешь? Может, ты надышалась воздуха и у тебя гипоксия?

После этих вопросов Е Синъюэ не посмела произнести ни слова, лишь крепко вцепилась в управляющего Чжао, боясь, что её снова поднимут в воздух. Рабочий, видя, что ситуация прояснилась, без лишних слов принялся упаковывать вещи — упускать такую выгоду было бы глупо. В конце концов, если что случится, будет на кого свалить.

Закончив работу, он взвесил товар:

— Нижнее бельё мы не берём. Итого восемьсот шестьдесят один юань и пятьдесят три фэня.

Е Хуэйминь улыбнулась Е Синъюэ:

— Не плачь. Смотри, какая ты мелочная, никакого размаха. Вот, оставила тебе бельё, будет в чём ходить.

Затем она указала на горничную, которая впустила её в дом:

— Ты, иди сюда, забери деньги и купи всем поесть.

Горничная испуганно оглянулась, не решаясь подойти. Е Хуэйминь бросила взгляд на Е Синъюэ, и та беспомощно кивнула. Сердце обливалось кровью: годы накоплений превратились в восемьсот с лишним юаней, которые даже не попали ей в руки.

Рабочий расплатился и, скалясь, произнёс:

— Если будут ещё вещи — звоните!

Эта сделка принесла ему больше, чем он зарабатывал за несколько лет.

Продав одежду, Е Хуэйминь подошла к Е Синъюэ:

— Что за кислая мина? Улыбнись.

Управляющий Чжао заслонил собой Е Синъюэ:

— Не переходите границы! Это же дом Е…

Она хотела сказать что-то ещё, но слова застряли у неё в горле. Е Хуэйминь одной рукой сжала её губы, и как бы та ни сопротивлялась, вырваться не смогла. Остальные лишь наблюдали, самые трусливые даже попятились назад. Кто осмелится бросить вызов этому живому демону? Это всё равно что напрашиваться на неприятности.

Е Хуэйминь улыбнулась Е Синъюэ:

— Будь послушной! Улыбнись. Не хочу повторять дважды, иначе я позову того человека обратно и продам вещи из другой гардеробной.

Е Синъюэ в ужасе выдавила из себя улыбку сквозь слёзы.

— Вот так-то лучше. При первой встрече нужно улыбаться вежливо.

Если бы Е Хуэйминь не знала, что Е Синъюэ подтягивала Е Синчэня по учёбе и была вполне неплохой сестрой, та давно бы уже вылетела вон.

http://bllate.org/book/24647/2899095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу