Готовый перевод God Knows / Бог свидетель: Петля бесконечных измен: Глава 2

Ты хочешь пойти к женщине?

В просторной и светлой спальне стояла такая тишина, что было слышно, как на пол падает иголка.

Рука Соц Цзя, державшаяся за дверную ручку, замерла. Он оглянулся на Чэн Ичэня, сидевшего на кровати. Юноша опустил голову, и яркий свет, пробиваясь сквозь растрёпанные пряди на лбу, отбрасывал на его лицо тени, придавая всей его фигуре какую-то необъяснимую печаль.

Глядя на такого Чэн Ичэня, Сун Цзя вдруг снова почувствовал угрызения совести.

Прямолинейный ответ, готовый сорваться с языка, застрял у него в горле, и в итоге он выдавил лишь одно: «Я не люблю мужчин».

С момента его свадьбы с Чэн Ичэнем уже прошел целый месяц. За этот месяц Сун Цзя боролся и сопротивлялся, но все было безрезультатно. Даже брачную ночь им обоим пришлось провести, будучи привязанными к постели. Что еще ему оставалось делать?

— Можно ты не уйдешь?

Словно заметив его взгляд, Чэн Ичэнь поднял голову и умоляюще посмотрел на него, и в этот момент его вид показался немного жалостливым.Чэн Ичэнь был на два года младше него, и в детстве вечно таскался за ним по пятам с умоляющим видом, ласково называя его братец Цзя — до чего же милым он тогда казался! И хотя сейчас Чэн Ичэнь вырос и стал почти одного роста с ним, этот образ всё так же глубоко запечатлелся в памяти Сун Цзя.

Ему было действительно жаль, но если в качестве платы за это пришлось бы отдать счастье всей своей оставшейся жизни, то пришлось бы переступить через свою жалость.

Сун Цзя вздохнул, повернул ручку двери и вышел в коридор.

Уже у самого выхода он на мгновение замер и бросил тем, кто остался в комнате: — Ичэнь, к чему всё это? Ты ведь на самом деле даже не любишь мужчин, верно? Зачем из-за какого-то долга сыновней почтительности заставлять себя связывать жизнь со мной?

Сказав это, Сун Цзя, не оборачиваясь и не заботясь о том, как отреагирует тот, кто остался за спиной, решительным шагом пошёл прочь.

По правде говоря, после женитьбы на Чэн Ичэне Сун Цзя практически ни на секунду не переставал жалеть. Он жалел, что в юности позволил Чэн Ичэню липнуть к нему и повсюду следовать за ним, из-за чего у родителей обеих сторон возникла иллюзия, будто они идеально подходят друг другу. В итоге, когда родители Сун Цзя заводили речь о выходе на зарубежные рынки, первым делом им в голову приходил именно договорной брак по расчету.

Сун Цзя уже язык стер, уговаривая мать, но это ни на йоту не поколебало её решения. На беду, Чэн Ичэнь был до безумия послушным сыном и не посмел возразить даже против столь безумного требования, как брак по расчету.После месяца внутренней борьбы Сун Цзя принял решение — он изменит!

Причем объектом должна стать непременно женщина.

Когда он приехал в частный клуб, Сюй Хао уже ждал его в отдельном кабинете.

Едва войдя, Сун Цзя увидел женщину, сидевшую рядом с Сюй Хао. На ней было нежно-голубое длинное платье, а гладкие иссиня-черные волосы струились по плечам — вид ее был необычайно приятен глазу.

Первое впечатление оказалось весьма благоприятным.

Мысленно восхитился Сун Цзя: ну надо же, весь в Сюй Хао, до чего же быстрый на подъем — стоило только позвонить, а человек уже подобран.

Заметив его, Сюй Хао тут же поднялся и представил их друг другу: — Это — известная в наших кругах особа, Сун-шао, а это — Бай Тянь.

— Сун-шао! — улыбнулась женщина. — Зовите меня Сяо Тянь! Все мои друзья называют меня именно так.

Сяо Тянь — улыбка у нее и вправду была очень милой. Глядя на нежные ямочки на щеках женщины, Сун Цзя тоже улыбнулся.

Красное вино в сочетании с красавицей вскружили голову Сун Цзя, который вел себя тихо больше месяца; тело наполнилось жаром, и он, оттеснив Сюй Хао, уселся рядом с женщиной.

Проболтав недолго, они решили сменить обстановку. Алмагорил в голове Сун Цзя, и он прямо заявил: — Поедем ко мне! Я как раз обустроил дома частный кинотеатр, сможем посмотреть фильм.

Предлог, конечно, банален, но против смазливой мордашки Сун Цзя не попрешь — уж больно красивое у него было лицо. Женщина, уставившись на него, робко кивнула, и происходящее вовсе не показалось ей дерзким, так что в итоге они оба сели в такси.

При мысле о том, что произойдет дальше, Сун Цзя испытывал легкое волнение: стоит лишь закрутить интрижку, а потом притащить эту женщину на глаза к мадам Сун — разве после этого развод не станет проще простого?

Погруженный в собственные мысли, Сун Цзя не заметил, как с боковой дороги на огромной скорости прямо на их такси несется потерявший управление большегруз.

Мечты еще не успели стать реальностью, а улыбка уже застыла на лице Сун Цзя.

Неизвестно когда увязавшийся за ним по пятам Чэн Ичэнь прижал его к груди и горько зарыдал.

Кровь неудержимо хлынула изо рта и носа Сун Цзя. Ему так хотелось закричать: сейчас же не время реветь, вызывай скорую!

Однако в следующее мгновение перед глазами Сун Цзя потемнело, и он окончательно потерял сознание.

http://bllate.org/book/24648/2899571