Готовый перевод God Knows / Бог свидетель: Петля бесконечных измен: Глава 10

Желающих заполучить тот розовый бриллиант было немало, но кто такой Сун Цзя — он попросту растолкал всех конкурентов и забрал камень себе.

Тот самый тип по прозвищу Обезьяна, который долго препирался с ним за лот, после окончания аукциона подошел к нему и язвительно бросил:

— Розовые бриллианты дарят женщинам. Молодой мастер Сун собирается преподнести его Чэн Шао или планирует носить сам?

На столь прозрачный намек, будто он женщина, Сун Цзя лишь беззаботно ухмыльнулся, не выказав ни капли злости.

— Найти женщину проще простого. В отличие от тебя, которому остается только терпеть, пока тебя бросит бабёнка.

Лицо Обезьяны окаменело в фальшивой улыбке, и он поспешил ретироваться, смертельно боясь задержаться хоть на минуту и стать еще большим посмешищем.

Увидев, что соперника довели до бегства, Сун Цзя повернул голову к Чэн Ичэню и сказал:

— У этого парня просто поганый язык, не обращай на него внимания.

Стоило Сун Цзя договорить, как ему стало неловко, потому что Чэн Ичэнь по-прежнему смотрел на него с абсолютно бесстрастным лицом — было очевидно, что тот все еще злится.

Когда Чэн Ичэнь улыбался, он выглядел красивее любых фотомоделей, но стоило ему сделать ледяное выражение лица, как у окружающих невольно замирало сердце. Сам Сун Цзя ничуть не боялся такого его вида, ему просто было по-человечески жаль Чэн Ичэня. В конце концов, тот был выращен им самим, и ему хотелось бы, чтобы этот человек всегда улыбался.

Он как раз собирался сказать пару слов, чтобы разрядить неловкую обстановку, как вдруг услышал вопрос Чэн Ичэня:

— На какую женщину ты нацелился на этот раз?

—... — Сун Цзя потер нос и промолчал.

На обратном пути атмосфера в машине стояла до боли удушающая.

Сун Цзя привык гонять на высокой скорости, но, сидя на пассажирском сиденье чужого спорткара, он начинал паниковать от малейшего ускорения.

Выдержав долгую паузу, Сун Цзя наконец выдавил из себя:

— У тебя сейчас плоглое настроение, давай я поведу.

Едва слова сорвались с губ, как последовало возражение Чэн Ичэня:

— У меня прекрасное настроение.

Прекрасное настроение, как же! С такой-то вытянутой на километр физиономией! Кого он пытается обмануть?

Подумав так про себя, Сун Цзя благоразумно воздержался от дальнейших комментариев: сейчас Чэн Ичэнь был не в духе, и чем больше скажешь, тем сильнее ошибешься. Ради собственного выживания лучше вести себя поосторожнее.

Впрочем, ему все же нравился тот мягкий, послушный и милый Чэн Ичэнь, а от нынешнего у него почему-то кровь стыла в жилах.

Вернувшись домой, Чэн Ичэнь направился прямо в кабинет, явно не желая общаться с Сун Цзя. Сун Цзя поспешно схватил его за руку.

Некоторые вещи он изначально не планировал вываливать прямо сейчас, но теперь понял, что без этого и впрямь не обойтись.

Оброкив привычную легкомысленность, Сун Цзя усадил Чэн Ичэня на диван и серьезно произнес:

— Ичэнь, не нужно вечно злиться, мне это не нравится.

— Подумай хорошеько: ты ведь не любишь мужчин, и я не люблю мужчин. Привязывать нас друг друга с помощью брака — совершенно бессмысленная затея. Я могу поручиться, что после развода наши отношения останутся прежними, хорошими, и ни капельки не изменятся.

Чэн Ичэнь долго молчал, прежде чем заговорить:

— Но я не хочу разводиться!

Сун Цзя почувствовал, что с этим человеком совершенно невозможно вести диалог.

— А если ты встретишь кого-то, кто тебе понравится? Что тогда делать? Если человек, который тебе полюбится, потребует, чтобы ты женился на ней, как ты поступишь?

Чэн Ичэнь упрямо покачал головой:

— Не будет такого человека! А если бы и был, то он уже давно бы появился.

Сун Цзя оказался загнан в угол и не находил слов. Раздраженно взъерошив волосы, он испортил утреннюю прическу так, будто ее потрепала собака.

Оставалось только повторять одно и то же:

— Разве ты не любишь женщин? Лежать каждый день в постели со взрослым мужиком — тебе самому-то не противно? Даже если у тебя никого нет на примете, у тебя ведь должны быть физиологические потребности!

Лицо Чэн Ичэня снова покраснело. Он резко вскочил, бросил на него взгляд и, не оглядываясь, ушел в кабинет.

http://bllate.org/book/24648/2899579