Готовый перевод God Knows / Бог свидетель: Петля бесконечных измен: Глава 12

Еда из ресторана уже была красиво разложена Сун Цзя на тарелках, и с первого взгляда казалось, будто он приготовил всё своими руками. Сун Цзя остался этим очень доволен.

Стрелки на часах висели уже на восьми, а Чэн Ичэнь всё ещё не возвращался. Сун Цзя как раз собирался позвонить и подстегнуть его, как входную дверь кто-то толкнул, и створка с грохотом ударилась о стену.

Чэн Ичэнь стоял на пороге, глядя на него покрасневшими глазами:

— Ты…

Сделав долгую паузу, он наконец выдавил из себя:

— Я думал, ты сердишься.

Сун Цзя никак не ожидал, что Чэн Ичэнь так со всех ног бросился на поиски лишь потому, что, выйдя из кабинета и не застав его там, решил, будто тот разозлился, и побежал искать.

Глядя на чуть покрасневшие уголки глаз молодого человека, Сун Цзя мысленно унёсся далеко-далеко в прошлое.

Чэн Ичэнь с детства был умён и завоевал немало наград на всевозможных конкурсах — под них даже был выделен отдельный небольшой шкаф. В те времена Сун Цзя нравилась одна девочка, и они только-только начали встречаться. Гордясь этим, Сун Цзя повёл девочку знакомить со своим лучшим другом.

Кто же знал, что та девчонка, стоило ей увидеть комнату с наградами Чэн Ичэня, тут же принялась восторженно рассыпаться в похвалах, сверкая глазами в форме сердечек, а потом во все услышание заявила, что когда вырастет, станет невестой Чэн Ичэня.

Они ведь с ним ещё только начали встречаться как пара, а она уже захотела стать невестой Чэн Ичэня.

Сун Цзя тогда разозлился и тут же развернулся, чтобы уйти. Но стоило Чэн Ичэню заметить, что тот сердится, как он увязался следом, всхлипывая, плача и умоляя не злиться.

Тот всхлипывающий мальчишка вырос, но характер остался абсолютно прежним. Кажется, и в прошлом, и сейчас Чэн Ичэнь всегда боялся вызвать его гнев. Было ли это чувство, похожее на почтительное самоуничижение, любовью?

Вне зависимости от того, любовь это или нет, стоит лишь проверить, и всё станет ясно.

Сун Цзя с улыбкой поманил стоявшего у двери молодого человека:

— Я не сержусь. Сегодня я был неправ, я приготовил еду, чтобы загладить свою вину, иди скорее попробуй!

Убедившись, что тот не сердится, Чэн Ичэнь с облегчением выдохнул, но услышав, что Сун Цзя приготовил угощение сам, мгновенно замер с загадочным выражением лица.

— Чего стоишь, иди сюда скорее!

Чэн Ичэнь подошёл и под практически «обжигающим» взглядом Сун Цзя попробовал блюдо из ресторана.

Дождавшись, пока тот проглотит, Сун Цзя бесстыдно поинтересовался:

— Ну как моё кулинарное мастерство?

Чэн Ичэнь кивнул:

— Очень вкусно. Точно так же вкусно, как в ресторане готовит повар.

Уверенный, что его обман не раскрыт, Сун Цзя с нетерпением вытащил бархатную коробочку с розовым бриллиантом и положил перед молодым человеком:

— Вот, дарю тебе!

После чего замер, с надеждой выжидая реакцию Чэн Ичэня.

— Разве этот бриллиант ты не собирался подарить другой женщине?

Сун Цзя ничтоже сумняшеся соврал:

— Никакой другой женщины нет. Я сказал так, чтобы подразнить Обезьяну. А этот розовый бриллиант предназначен именно тебе. Знаешь ли, если бы я сказал Обезьяне правду, он снова начал бы язвить в твой адрес всякими словечками.

Как же складно он всё изложил! Искренне и проникновенно, любой слушатель непременно отреагировал бы.

Однако лицо Чэн Ичэня выглядело совершенно спокойным.

Понаблюдав за ним, Сун Цзя подумал: «Мм! Похоже, Ичэнь вовсе к нему ничего не испытывает, можно выдохнуть!»

Под столом, куда Сун Цзя не мог заглянуть, руки Чэн Ичэня крепко сжались в кулаки.

— Сун Цзя, а ты знаешь, что символизирует розовый бриллиант?

Сун Цзя, уже собиравшийся убрать коробку с камнем:

— …Что?

Он ещё ничего не успел сообразить, как его крепко-крепко обняли, а на плечо закапали слёзы.

— Сун Цзя, я понял твои чувства. Я ни за что на свете не расстанусь с тобой.

Сун Цзя: «Черт побери, что именно ты понял?»

В этот момент в голове Сун Цзя невероятно вовремя всплыли слова Сюй Хао:

— Если Чэн Ичэнь и впрямь любит тебя, всё станет только сложнее!