Готовый перевод God Knows / Бог свидетель: Петля бесконечных измен: Глава 17

Проснувшись, Чэн Ичэнь в кратчайшие сроки привёл себя в порядок и нырнул на кухню. Сун Цзя, умывшись, вышел из комнаты, а завтрак уже был расставлен на столе.

Глядя на еду, Сун Цзя вновь поймал себя на мысли, которая уже бесчисленное количество раз возникала в его голове: до чего же он хозяйственный! Как было бы здорово, окажись Чэн Ичэнь девушкой, и тогда ему не пришлось бы так противиться этому браку.

Узнав о чувствах Чэн Ичэня к нему, Сун Цзя думал, что больше не сможет, как прежде, со спокойной душой и ровным сердцем лежать на одной постели с юношей, который втайне был в него влюблен. Однако на деле всё оказалось иначе: когда Чэн Ичэнь ложился рядом, Сун Цзя обнаруживал, что в его душе нет не только отторжения, но даже и тени какого-либо дискомфорта.

Всё было точно так же, как и раньше, когда он ещё не догадывался о чувствах юноши.

Поедая завтрак, Сун Цзя ненавязчиво поглядывал на сидевшего напротив человека. Если не брать в расчет выдающуюся внешность, в каждом движении Чэн Ичэня сквозила природная элегантность. Эта словно бы врождённая манера держаться нисколько не отталкивала, а напротив, заставляла чувствовать, что общаться с ним легко и приятно.

Если ему суждено бесконечно перерождаться по кругу, то провести всю жизнь вот так, вдвоём с Чэн Ичэнем, пожалуй, было бы неплохо, — смиренно подумал Сун Цзя.

Сидевший напротив заметил его взгляд, и уголки его губ чуть приподнялись. Эта лёгкая улыбка делала всё его лицо невероятно привлекательным.

— Сун Цзя, я ведь на самом деле не так уж тебе неприятен, верно? Если… я говорю если, если я не так уж противен тебе, может, мы попробуем сойтись?

Чэн Ичэнь смотрел на него, и в его прозрачных глазах мерцал дивный, ослепительно прекрасный свет. Но стоило Сун Цзя взглянуть в ответ, как юноша тут же стремительно опустил голову, словно не смея встретиться с ним взглядом.

В сердце Сун Цзя поднялось странное чувство. В тот миг, глядя на макушку Чэн Ичэня, казалось бы, окутанную мягким сиянием, он чуть было не вымолвил заветное: «Хорошо».

Неприятен ли ему Чэн Ичэнь? Разумеется, нет!

Так можно ли попробовать?

Похоже, что да! В конце концов, если он действительно окажется не в силах принять мужчину, то всегда сможет объясниться с юношей позже — глядишь, тогда тот поймёт его ещё лучше.

Они поженились только-только, а до дня его гибели оставалось ещё больше месяца. Поразмыслив обо всём в душе, Сун Цзя легко и непринужденно кивнул:

— Ладно, давай попробуем!

Едва слова сорвались с губ, юноша резко поднял голову. В его взгляде читалось неверие в происходящее и в то же время жгучее волнение — короче говоря, такое выражение глаз тронуло сердце Сун Цзя.

— Я что, сплю? — тихо спросил он, и голос его едва заметно дрожал.

Если бы Сун Цзя не знал о чувствах парня к нему, то поведение Чэн Ичэня показалось бы ему чересчур наигранным, прямо как у актёров с телеэкрана.

Однако, узнав, что́ Чэн Ичэнь чувствует к нему на самом деле, он, напротив, почувствовал, как сильно жаль этого юношу.

Тот явно был влюблен в него тайком, но при этом никогда не давал заметить и намёка на свои чувства. Сун Цзя вдруг осознал, что он на редкость тугодумен.

— Ты не спишь! — смягчив голос, произнёс он. — Но если это сон, я готов разделить его с тобой!

Обладая многолетним опытом любовных побед, Сун Цзя владел искусством говорить сладкие речи на абсолютную сотню баллов — это было отлично видно по невыразимо взволнованному выражению лица юноши.

Сун Цзя как раз собирался выдать ещё парочку подходящих случаю фраз, как прямо над ухом раздался безжалостный женский голос:

— Ах ты сорванец, столько лет тебя растила, а до сих пор не замечала, что мой сынок — такая скрытная бука! Пока человека не припрёшь к стенке, правды не дождёшься. Если бы я не заставила вас расписаться, ты бы так и молчал? Так и не признался бы, что в душе у тебя давно живёт Сяо Чэнь?

Высказав всё это с едкой иронией, госпожа Сун прибывала в лучшем настроении за всю свою жизнь. Перед уходом она даже дала Чэн Ичэню напутствие:

— Сяo Чэнь, запомни: у него характер просто мерзкий, он понимает только силу, а на ласку глух. Если в семейной жизни возникнут какие-то неурядицы, не церемонись с ним — с его склонностью вечно всё портить иначе нельзя, только нажимом!

Раздав указания, госпожа Сун поспешно покатила чемодан к выходу, оставив потерявшего дар речи Сун Цзя переглядываться с Чэн Ичэнем.

Уж поистине родная матушка! Сбывая с рук собственного сына, она ни капельки не дрогнула сердцем.

http://bllate.org/book/24648/2899586