Готовый перевод God Knows / Бог свидетель: Петля бесконечных измен: Глава 18

Изначально Сун Цзя согласился попробовать сойтись с Чэн Ичэнем лишь потому, что знал: ему самому осталось не так много времени в этой жизни, и он просто хотел исполнить заветное желание человека, которого с самого детства лелеял и баловал, словно драгоценность, — несмотря на то, что всю жизнь противился мысли провести её с мужчиной.

Но теперь, после всей этой суматохи, устроенной госпожой Сун, всё выглядело так, будто он на самом деле безумно любит Чэн Ичэня, а признаваться не смеет лишь из-за своего скрытного характера.

Свидетели тому небеса и земля! Разве в этой его недолгой первой половине жизни хоть какой-то её отрезок не был прожитым честно и открыто? Разве он хоть когда-нибудь скрывал свои чувства? Какую бы девушку он ни любил, разве он когда-то прятался или утаивал это? Разве хоть раз не добивался её прямо и открыто?

И всё же, глядя на явно счастливого Чэн Ичэня, он чувствовал, что хотя на языке вертится целая гора объяснений, произнести их вслух он не может.

— Словно во сне!

С каким же сильным ожиданием нужно было жить, чтобы произнести такие слова!

И надо же было такому случиться, что раньше он вообще ничего этого не замечал.

Сун Цзя уставился на улыбку на лице юноши и вдруг произнёс:

— Ичэнь, разберись со своими делами на работе. На этот месяц давай отправимся в путешествие!

Чэн Ичэнь удивленно посмотрел на него, похоже, не сразу сообразив, что к чему, и тихо переспросил:

— Путешествие? Со мной?

— Да!

Заметив, что юноша всё еще стоит в растерянности, Сун Цзя с озорной улыбкой спросил:

— Что, не хочешь? Если не хочешь, тогда забудь!

Чэн Ичэнь закивал так быстро, что едва успевал переводить дух:

— Хочу!

Улыбка на его лице была ярче солнца.

В этот мгновение время будто повернулось вспять: в те дни подшучивать над Чэн Ичэнем было для Сун Цзя величайшим удовольствием, и всякий раз, когда на этом красивом лице отражались самые разные эмоции, он ощущал ни с чем не сравнимый прилив радости.

Быстро позавтракав, Чэн Ичэнь ушел в кабинет. Он звонил кому-то по работе, не особенно стараясь понизить голос — а может, делал это нарочно? Специально повысив голос, он говорил так, что проходивший мимо кабинета Сун Цзя отчетливо слышал нескрываемое ликование в его тоне.

Ну и хитрец же этот парень!

Уголки губ Сун Цзя изогнулись в едва заметной улыбке.

Но стоило ему улыбнуться, как на сердце вновь тяжелым грузом опустилось невольное беспокойство: остался всего один месяц. Быть может, он попытается что-то изменить, а быть может, изменить уже ничего нельзя.

Внезапная тревога длилась недолго. Сун Цзя от природы обладал оптимистичным характером и свято верил в философию наслаждения моментом, так что уже минуту спустя на его лице снова заиграла привычная беспечная улыбка.

Звонил Сюй Хао, звал его вечером на вечеринку. Сюй Хао особо подчеркнул, что в этот раз на мероприятии появится настоящая красавица, чья внешность идеально, просто безупречно подходит под его вкусы — и нос, и глаза точь-в-точь как у девушки из его снов.

Раньше Сун Цзя, не раздумывая ни секунды, бросил бы Чэн Ичэня и помчался на встречу. Для него верные дружки были на всю жизнь: куда ни поди, эта связь никогда не изменится. А вот женщины — совсем другое дело: упустишь такую, и, чего доброго, больше никогда не представится возможности встретиться.

Но теперь он сместил Чэн Ичэня с позиции простого хорошего приятеля, и принимаемые им решения, разумеется, уже не могли быть прежними.

Сун Цзя ответил другу по телефону:

— Я больше не буду ходить на такие вечеринки. Когда-нибудь, когда моя вторая половинка сможет принять этот круг общения, я приведу его с собой. Сам знаешь, он всегда терпеть не мог подобные шумные сборища.

Произнося эти слова, Сун Цзя стоял в коридоре у входа в спальню. Его взгляд был устремлен на пейзаж вдали, в глазах читалась некоторая отрешенность, но выражении лица было предельно серьезным — так, будто он давал древний, нерушимый обет.

Бесшумно стоявший за его спиной юноша так сильно вцепился пальцами в дверной косяк, что суставы побелели от напряжения.

http://bllate.org/book/24648/2899587

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь