Готовый перевод God Knows / Бог свидетель: Петля бесконечных измен: Глава 23

Чэн Ичэнь принимал душ в ванной, а Сун Цзя сидел на двуспальной кровати и размышлял, с чего это вдруг у Чэн Ичэня испортилось настроение. По его мнению, только женщины были подвержены столь переменчивому настроению, а Чэн Ичэнь на фоне тех женщин выглядел куда более рассудительным.

Лишь поздно вечером, когда они лежали на кровати плечом к плечу, Сун Цзя с опозданием догадался, что капризы Чэн Ичэня, возможно, были спланированы заранее.

После того как погас свет, человек рядом ворочался с боку на бок, но упорно хранил молчание. Казалось, он даже избавился от привычки льнуть к нему и говорить о всяких пустяках. Прошло всего несколько минут, и Сун Цзя не выдержал — он прямо спросил Чэн Ичэня, почему тот несчастен.

По сравнению с человеком себе на уме вроде Чэн Ичэня, Сун Цзя явно принадлежал к тем, кто не умел держать в себе переживания. Стоило ему задать вопрос, как на душе сразу стало намного легче.

Чэн Ичэнь повернулся на бок, лицом к нему. В темноте его глаза сияли так ярко, казалось, они источали собственный свет.

— Да, я несчастен. Ты ведь сам говорил, что мы дадим друг другу шанс, так почему же ты не можешь приложить хоть немного усилий? Отношения — это не просто пустые слова.

Тон Чэн Ичэня был почти спокойным, но для Сун Цзя это прозвучало подобно громовому раскату.

В его голове крутилась лишь одна мысль: какая несправедливость!

Если говорить об усердии, Сун Цзя считал, что действительно старался: маршрут для поездки, расписание мероприятий — всё было тщательно спланировано, к тому же он специально выбирал те развлекательные заведения, которые могли понравиться Чэн Ичэню. Однако теперь его обвиняли в нехватке стараний, и у Сун Цзя не нашлось слов даже для самого простого оправдания.

Помолчав добрую минуту, Сун Цзя глубоко вздохнул и мысленно напомнил себе: сейчас любые оправдания бесполезны, ему нужно вести себя с Чэн Ичэнем так же терпеливо, как с теми женщинами, ублажать его, по крайней мере, не позволяя этой неприятной атмосфере и дальше витать между ними.

В голове у Сун Цзя мелькнула мысль, и он тут же обнял Чэн Ичэня руками, ласково приговаривая:

— Если тебя не устраивает то, как всё запланировано, ты можешь сказать об этом. Я организую дальнейшую поездку так, как тебе нравится.

В темноте разглядеть выражение лица Чэн Ичэня было невозможно, но у Сун Цзя появилось отчетливое предчувствие: человек рядом наверняка нахмурился — и расстроился еще сильнее, чем прежде!

— Как мне нравится? Ты сможешь во всем следовать моим требованиям? Мне не нравится, когда этот Джек подходит к тебе ближе, чем на метр, — ты сможешь сделать так?

Сун Цзя, разумеется, без малейших колебаний кивнул:

— Конечно смогу!

— А так? Сможешь?

Едва стихли его слова, как губ Сун Цзя коснулось нечто теплое — это были губы Чэн Ичэня.

Он инстинктивно попытался отстраниться: его отвращение к мужчинам уже глубоко пустило корни в сердце. Но стоило Сун Цзя сделать лишь легкое движение, как чуткий Чэн Ичэнь тут же это заметил. Он горько усмехнулся, и этот пустой смех эхом отозвался в ушах Сун Цзя, отчего его сердце сжалось, словно кто-то стиснул его в кулаке.

Ему было невыносимо слышать такой смех Чэн Ичэня, а на душе разливалась непонятная ему самому тоска!

Посмеявшись немного, Чэн Ичэнь вновь вернулся к прежнему самокритичному тону:

— Сун Цзя, я больше не хочу продолжать ставить тебя в столь неловкое положение. Тебе больно, но разве мне самому легко!

— Я больше не хочу продолжать ставить тебя в столь неловкое положение!

В этот момент Сун Цзя словно потерял рассудок, и в его голове продолжала эхом звучать лишь эта единственная фраза.

Он внезапно совершил поступок, которого никак не ожидал от самого себя: перевернулся и навалился на Чэн Ичэня сверху, впившись поцелуем в те самые губы, словно доказывая, что он способен на это.

Чэн Ичэнь, прижатый его весом к постели, замер. Он добрую половину дня не мог прийти в себя и лишь широко раскрытыми глазами тупо пялился на него.

Их тела тесно прижимались друг к другу, и Сун Цзя отчетливо чувствовал чужое сердцебиение — удар за ударом, становившиеся все более частыми.

Целуя эти губы, Сун Цзя действовал на горячую голову и просто не успевал ни о чем подумать. Но по мере того как тянулось время, его разум постепенно прояснялся, и до него с ужасом дошло, что именно он натворил. Сердце бешено заколотилось, и он уже собирался опереться на руки и подняться.

Стоило Сун Цзя лечь плавно и ровно, как Чэн Ичэнь наконец резко очнулся от оцепенения и, повернувшись на бок, в упор уставился на него.

Хотя свет не был включен, Сун Цзя знал, что сидевший рядом молодой человек смотрит именно на него. Он невольно мысленно выругался: черт, неужели у меня в голове вода застоялась!

Они же договорились просто попробовать, двигаться во всем постепенно, а теперь он совершил такой поступок, который словно подталкивал Чэн Ичэня зайти еще дальше.

Сун Цзя даже боялся хоть капельку повернуть шею, чтобы посмотреть на человека рядом.

После непродолжительной тишины Чэн Ичэнь заговорил первым:

— Сун Цзя, что ты пытаешься доказать этим поступком?

Голос Чэн Ичэня звучал тихо, но Сун Цзя все же уловил в его интонациях едва заметную дрожь.

Словно махнув рукой на всё, он подумал: ситуация и так зашла слишком далеко, разве может быть еще хуже? Хуже точно некуда!

Поразмыслив об этом, Сун Цзя улыбнулся и с самым что ни на есть влюбленным видом прошептал прямо на ухо молодому человеку:

— Конечно же, этим я хочу доказать, что подошел к делу со всей душой. Чэньчэнь, я тоже хочу строить планы на наше будущее, я тоже хочу по-настоящему... любить тебя!

За свою долгую жизнь Сун Цзя довелось произнести немало сладких речей, и в искусстве говорить красивости он достиг поистине непревзойденного мастерства, мгновенно входя в нужный образ.

Низкий, сексуальный голос лишь придавал ему еще больше уверенности.И правда, Чэн Ичэнь растрогался от его слов. Он почувствовал, как чья-то рука обвила его талия, а затем хватка медленно сжалась, крепко прижимая его к себе.

Сидевший рядом молодой человек с напускным спокойствием произнес ему на ухо: — Сун Цзя, ты сам это сказал, никто тебя не заставлял. Хорошенько запомни это. Если ты нарушишь свое слово, я…

Пожалуй, он не привык бросаться угрозами, и договаривать Чэн Ичэнь не стал.

Сун Цзя мысленно тяжело вздохнул. Только сейчас он понял, что все те мрачные лица, которые Чэн Ичэнь корчил до этого, были лишь подготовкой к тому, чтобы заставить его дать подобное обещание. Если подумать теперь, тот закрутил поистьине огромную интригу.

Он снова вспомнил слова, которые госпожа Сун часто повторяла ему с тех самых пор, как он пошел в школу: Чэнь-чэнь гораздо сильнее тебя, тебе еще учиться и учиться у него.

В юности он был глуп и наивен, всегда полагая, что кулаки определяют силу человека, а выглядевшего слабаком Чэн Ичэня Сун Цзя, разумеется, ни во что не ставил. Поэтому всякий раз, когда госпожа Сун говорила подобное, Сун Цзя испытывал лишь крайнее пренебрежение.

Но только теперь он понял: сила человека измеряется не кулаками, а умом. Проведя Сун Цзя вокруг пальца, Чэн Ичэнь заставил его прочувствовать эту истину на собственной шкуре.

Впрочем, к счастью, буря этой ночи уже улеглась. Всего лишь обещание — для него это было сущим пустяком. Сун Цзя даже почувствовал некоторое облегчение от того, что Чэн Ичэнь не стал развивать тему дальше и, например, не воспользовался моментом, чтобы заставить их исполнить супружеский долг.

Одно дело — поцеловать мужчину, и совсем другое — заняться с ним тем самым; психологическое давление в таких случаях все-таки отличается, и Сун Цзя прекрасно это понимал.

Время шло секунда за секундой, вечер постепенно сгущался. Двое обнимали друг друга, храня молчание, и какое-то время в комнате стояла тишина.

Стоило Сун Цзя наивно подумать, что эта ночь так и пройдет, как в соседнем номере раздались какие-то двусмысленные звуки. Он на мгновение замер, прежде чем сообразить, что во всем виновата ужасная звукоизоляция в гостиничном номере.

Конечно же, этот номер в отеле Сун Цзя забронировал заблаговременно. Заказывая комнату, он даже в страшном сне не мог представить, что в пятизвездочном отеле может быть настолько скверная звукоизоляция — по идее, такого просто не должно было быть. И тем не менее факты были налицо.

Днем у остановившихся по соседству Джека и его мужчины, казалось, был затяжной конфликт, но кто бы мог подумать, что они так быстро помирятся, да еще и с таким шумом.

У Сун Цзя заболела голова. Нет, завтра же съедем в другой отель!

Сейчас он лежал в обнимку с Чэн Ичэнем, и в мыслях у него не было ни единого намека на пошлость, но если те двое продолжат в том же духе, кто знает, не возникнет ли у его тела какая-нибудь реакция.

Те двое за стеной, казалось, совершенно не догадывались, что звукоизоляция в этом отеле никуда не годится, и звуки становились все громче и громче.

У Сун Цзя и без того был чуткий сон, а от такого шума всякая сонливость испарилась окончательно. Как раз когда он собрался натянуть одеяло на уши, рука, лежавшая у него на пояснице, начала понемногу вести себя неспокойно: с явным намеком она медленно поползла вниз.

Сун Цзя почувствовал, как у него затылок занемел от мурашек, а соседские звуки вдруг словно перестали на него влиять — стоило лишь вспомнить о половой принадлежности Чэн Ичэня!

Настолько сильно его волновал этот факт!

— Сун Цзя, скажи, ты ведь полюбишь меня…

Дыхание молодого человека сбилось, и в ушах Сун Цзя зазвучали сдерживаемые, прерывистые вздохи.

Раньше Чэн Ичэнь всегда звал его братец Цзя, поэтому Сун Цзя никак не мог ожидать, что когда Чэн Ичэнь произнесет его имя столь чувственным голосом, это окажется настолько… соблазнительным.

У него даже язык заплетался: — Ичэнь, послушай меня, я ведь пообещал, но ты должен понимать: нам еще… нужно время!

Для Сун Цзя, уже знающего о своей грядущей смерти, пообещать потратить этот месяц на искупление вины перед Чэн Ичэнем было пределом всех его усилий.

Однако Чэн Ичэнь, похоже, уже не желал ждать.

В самый критический момент Сун Цзя перехватил руки, чуть было не захватившие цитадель, а затем в спешке выкарабкался из постели. Бросив фразу: — Что-то я вдруг проголодался, спущусь вниз, посмотрю, что поесть, — он с позором сбежал.

В воздухе висела давящая атмосфера.

В это время суток в ресторане отеля оставалось совсем мало людей — всего лишь несколько человек. Сун Цзя заказал чашку кофе, выбрал столик в самом углу и вот так сидел в одиночестве, убивая время.

Сначала он думал снять другой номер, но при мысли о том, что они проводят медовый месяц, а он бросил Чэн Ичэня одного, Сун Цзя отбросил эту идею.

Вернется в номер, пожалуй, только когда Чэнь-чэнь уснет!

Просидев так больше часа, Сун Цзя обнаружил, что посетители ресторана практически разошлись — лишь дежурный официант зевал неподалеку.

Время тянулось томительно, и как только Сун Цзя собрался вернуться в комнату, неожиданно объявился тот самый виновник всех бед.

Придерживая поясницу одной рукой и с бледным лицом, Джек отыскал свободный столик и попросил официанта принести ему еды.

Теперь при виде этого человека Сун Цзя предпочел бы сделать крюк, однако не успел он и шагу ступить за порог ресторана, как Джек заметил его.

— Эй, Сун! Я здесь, ты тоже спустился подзарядиться?

Услышав это, Сун Цзя в отчаянии приложил руку к лицу. Ах!

http://bllate.org/book/24648/2899593

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь