Готовый перевод God Knows / Бог свидетель: Петля бесконечных измен: Глава 29

С того самого момента, как Сун Цзя перешагнул через злополучный порог шестого июня, он словно птица, вырвавшаяся из клетки, и теперь каждый его вдох был пропитан ароматом свободы.

Однако тень смерти не рассеялась.

Бай Тянь снова объявился — на следующий же день после того, как Сун Цзя дал согласие Чэн Ичэню на развод.

В тот день Сун Цзя как раз направлялся на встречу с Сюй Хао. По пути он заметил до боли знакомый силуэт. В конце концов, разгуливать по темной проезжей части в ослепительно белых одеждах — поступок настолько вызывающий, что не обратить внимания было попросту невозможно. И именно потому, что Сун Цзя задержал на этом человеке взгляд чуть дольше положенного, его машину едва не задело.

К счастью, он вовремя выкрутил руль, иначе удар пришелся бы не по автомобилю, а по нему самому.

Сун Цзя припарковался и с замирающим от страха сердцем обернулся назад, к обочине. Бай Тянь остановился неизвестно когда и теперь, слегка повернув голову, улыбался ему.

Эта улыбка, которая в глазах Сун Цзя раньше казалась исполненной особого шарма, в зловещей ночной мгле вдруг приобрела пугающий, мистический оттенок.

У Сун Цзя по коже пробежал мороз. Забыв о поврежденной машине, он вдавил педаль газа и умчался прочь, а сердце продолжало бешено колотиться даже тогда, когда он оказался дома.

Сун Цзя пытался убедить себя, что это просто совпадение. В мире не должно существовать никакой чертовщины и призраков. И все же, вспоминая свою недавнюю беспричинную смерть и последующее перерождение, он понимал: прежнюю уверенность уже ничем не поколебать.

Сидя на диване и обхватив голову руками, Сун Цзя невольно начал размышлять: быть может, его догадка была верна? Бай Тянь олицетворяет смерть, а Чэн Ичэнь — надежду на жизнь.

Да, точно! Иначе и быть не могло.

Именно поэтому шестого июня он остался жив: он был рядом с Чэн Ичэнем. А в те два раза, когда он погибал, он отталкивал его и оказывался рядом с Бай Тянем.

Независимо от того, было ли появление Бай Тяня случайностью, тот факт, что Чэн Ичэнь приносил ему удачу, был неоспорим. Когда госпожа Сун отправляла их за границу для официальной регистрации брака, она настойчиво наставляла его: если уж женился, должен относиться к Чэн Ичэню со всей душой. У того парня судьба благословенная, он принесет процветание и ему, и всему их роду Сун.

Раньше Сун Цзя не верил в подобную чепуху, но после двух смертей ему поневоле пришлось поверить.

Постепенно мысли в голове прояснились, и он вдруг вспомнил: вчера утром, стоило ему без колебаний согласиться на развод, как Чэн Ичэнь ушел, выглядя совершенно раздавленным.

Ведь это Чэн Ичэнь сам нашел его и завел разговор о расставании, но когда Сун Цзя согласился, тот не выказал ни капли радости. Теперь, поразмыслив, он понял: слова о разводе, скорее всего, были сказаны в порыве гнева и не отражали истинных намерений парня.

Сун Цзя долго колебался, но в конце концов позвонил на домашний телефон. Однако прислуга ответила, что молодой господин Чэн домой не возвращался.

Все эти годы Чэн Ичэнь постоянно был у него перед глазами, даже о командировках отчитывался. Сун Цзя и подумать не мог, что однажды этот человек исчезнет из его поля зрения, и найти его станет невозможно.

У Чэн Ичэня было мало друзей, в основном — деловые партнеры, с которыми не было близких отношений. Где же он сейчас? Подумав, Сун Цзя решил, что вероятнее всего, Чэн Ичэнь у Сюй Хао, и немедленно набрал номер Сюй Хао.

Набирая номер, Сун Цзя испытывал тревогу: а что, если Чэн Ичэня там нет?

Раньше он был слишком эгоистичен, думал только о том, сможет ли принять мужчину, и не пытался понять чувств Чэн Ичэня, которому так и не удалось добиться взаимности.

Если Чэн Ичэнь действительно его опора для выживания, хватит ли у него наглости просить парня о помощи?

Сун Цзя терзался сомнениями. Ему казалось, что если он сам явится к Чэн Ичэню, это будет выглядеть как обман чувств. Но смерть была для него чем-то поистине ужасным, особенно после того, как он уже пережил её однажды. Жизнь стала для него единственным и самым сильным желанием.

…

В одном из домов Сюй Хао сейчас разыгрывалась нешуточная драма. Чэн Ичэнь с помрачневшим лицом сверлил Сюй Хао таким взглядом, что даже видавший виды Сюй Хао не выдержал и поднял руки в знак капитуляции.

— Сюй Хао, он согласился на развод! Ты не представляешь, как он обрадовался, когда услышал мои слова — ни на мгновение не засомневался.

Чэн Ичэнь шаг за шагом наступал на Сюй Хао, загоняя его в угол, пока тот не повалился на диван.

— Может, ты с самого начала замышлял недоброе? Теперь он хочет развестись, и что мне, по-твоему, делать?

Сюй Хао вытер пот со лба. Ему самому было ужасно интересно, что теперь делать.

— Сяо Чэнь, не горячись. Давай всё спокойно обдумаем, возможно, ещё есть пути к отступлению.

Едва Сюй Хао закончил фразу, как его телефон, лежавший на журнальном столике, зазвонил. Этот резкий звук дал ему небольшую передышку.

Чэн Ичэнь мельком взглянул на экран, первым схватил телефон и, увидев, кто звонит, машинально развернулся и пошел к окну.

Сюй Хао почти сразу заметил, что выражение лица Чэн Ичэня изменилось, и догадался, кто на проводе. В этом мире лишь один человек мог так влиять на него.

— Сюй Хао, Ичэнь у тебя?

На том конце провода помолчали, прежде чем ответить:

— Я не Сюй Хао.

Голос Чэн Ичэня, как и он сам, звучал холодно и отстраненно.

Услышав этот голос, Сун Цзя замялся. Он не знал, как начать разговор: все его поступки по отношению к Чэн Ичэню в последнее время можно было описать четырьмя словами: холодное, черствое безразличие.

А теперь, ради собственной безопасности, ему предстояло просить и даже обманывать Чэн Ичэня. От одной мысли об этом он почувствовал себя последним мерзавцем.

Впрочем, его кожа была достаточно толстой, поэтому, посомневавшись, он быстро отбросил лишние мысли.

— Ичэнь, насчет твоего предложения о разводе… я думаю…

Пока Сун Цзя подбирал слова, из трубки послышался скрип. Этот звук был ему до боли знаком: так хрустели суставы пальцев Чэн Ичэня, когда тот сжимал кулаки.

Сун Цзя поспешно добавил:

— Я думаю, нельзя принимать решение так опрометчиво. Это ведь серьезное дело. Давай дождемся, когда ты вернешься, и всё подробно обсудим.

Сказав это, Сун Цзя поспешно повесил трубку, словно боясь получить отказ.

Чэн Ичэнь на том конце провода слегка нахмурился, долго не отводя взгляда от погасшего экрана.

Сюй Хао осторожно подошел ближе и спросил:

— Ну что он сказал?

Чэн Ичэнь обернулся и посмотрел на него так, что у Сюй Хао мурашки побежали по спине.

— Сун Цзя пошел на попятную, — ответил Чэн Ичэнь. — Сказал, что решение было поспешным, и хочет со мной серьезно поговорить.

Сюй Хао хлопнул себя по бедру:

— Я же говорил! В душе-то он всё еще любит тебя. Это он просто ломается, понимаешь? Стоило тебе на него слегка надавить, как он тут же сбросил маску. Слушай брата: когда вернешься, веди себя чуть более отстраненно, и Сун Цзя сам к тебе прильнет. Как это называется? Правильно, дешевка…

Заметив недобрый взгляд Чэн Ичэня, Сюй Хао поспешно исправился:

— Э-э, я хотел сказать… слушай меня, точно не прогадаешь.

Чэн Ичэнь соизволил оставить его в покое, сунул ему в руки телефон и вышел.

…

Когда Сун Цзя переезжал, он клятвенно обещал, что не вернется, пока не добьется своего. Но прошло чуть больше десяти дней, как он побитой собакой приполз обратно.

Сун Цзя всегда отличался толстокожестью, такие мелочи его не тяготили. Больше всего его беспокоило поведение Чэн Ичэня — тот уже не был таким пылким, как раньше.

Сун Цзя чувствовал: только держась рядом с Чэн Ичэнем, он сможет укрыться от тени смерти. Тот случай с похищением тоже разрешился лишь благодаря внезапному появлению Чэн Ичэня, изменившему ход событий. Но вот уже несколько дней, как он вернулся, а его не только не пускали в спальню, но даже не удостаивали улыбкой.

Просидев в одиночестве на диване, Сун Цзя наконец решил, что так продолжаться не может. Нужно действовать.

Было девять вечера, а Чэн Ичэнь еще не вернулся. В последнее время он был невероятно занят, ссылаясь на то, что поездка отняла слишком много времени и теперь нужно разгребать дела.

Сун Цзя, впервые столкнувшийся с таким холодным приемом, обиженно прикусил губу.

Воспользовавшись отсутствием Чэн Ичэня, он пробрался в хозяйскую спальню, принял душ, выключил свет и лег в кровать.

Раньше Чэн Ичэнь всегда настойчиво стремился спать с ним в одной постели, даже после переезда Сун Цзя заваливал его звонками. А что теперь?

Вспоминая свои былые успехи на любовном фронте, Сун Цзя почувствовал горечь: когда еще его так демонстративно выставляли за дверь?

В полудреме Сун Цзя услышал шаги. Если прислушаться, было заметно, что шаги специально приглушены.

Дверь открылась. Сон Сун Цзя как рукой сняло. В темноте комнаты слух обострился, и он отчетливо почувствовал, что Чэн Ичэнь стоит у кровати и, вероятно, уже заметил, что в ней кто-то есть.

Сун Цзя стиснул зубы и решил не выдавать себя.

Гордость — вещь хорошая, но, по его мнению, она не шла ни в какое сравнение с собственной шкурой. Если он отправится к праотцам, какая ему польза от этой гордости?

Постояв немного, Чэн Ичэнь направился в ванную. В воздухе больше не пахло Чэн Ичэнем, и Сун Цзя расслабился. Он приоткрыл глаза и посмотрел в сторону ванной.

Сун Цзя понял, что зря переживал: Чэн Ичэнь даже не заметил, что в спальне кто-то есть, ведь он даже не запер дверь ванной.

Вскоре шум воды стих. Услышав, что Чэн Ичэнь выходит, Сун Цзя тут же зажмурился, притворяясь спящим!

Даже если Чэн Ичэнь поймет, что он спит, что он сделает? Не станет же он силой выбрасывать его из постели?

Сун Цзя сразу понял, что накрутил себя: Чэн Ичэнь его по-прежнему не замечал и просто лег рядом.

Что происходит? Сун Цзя был в замешательстве.

Он лежал, не смея пошевелиться, и лишь спустя долгое время догадался: должно быть, Чэн Ичэнь пьян. Иначе, учитывая его поведение в последние пару дней, он бы давным-давно выставил его вон!

Да, точно, так оно и есть!

И Сун Цзя, успокоившись, со спокойной душой закрыл глаза.

http://bllate.org/book/24648/2899599

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь