× Вроде все работает)

Готовый перевод Villain, Please Kill Me / Злодей, ну убей же меня! Мой план по спасению мира провалился: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Громовая огненная аркана и мириады дхарм Ди Цзанвана слились воедино, образовав в небе огромный шар черного пламени. Черный свет во все стороны разил наповал, окутывая и весь Город Дицзан-вана, и каменные изваяния вдалеке.

Этот шар черного пламени завис в полумраке: верх его упирался в самую верхушку подземного барьера, а низом доходил до крыши буддийской пагоды в Городе Дицзан-вана. Словно возникшая из ниоткуда гора Тайшань, он выглядел до ужаса устрашающе.

Эта черная гора ринулась в атаку на У Шэ, напоминая гору Тайшань, которая давит крошечного муравья, а в воздухе отчетливо раздавалось потрескивание электрических разрядов.

Я закрыл глаза: долгое созерцание этого гигантского сгустка энергии заставило меня почувствовать головную боль.

— Грохм! —

Ужасающий грохот взорвался прямо над головой. Я нахмурился, во рту ощутился привкус ржавчины.

Интересно, удастся ли мне дожить до конца этой битвы?

Я отыскал каменный постамент перед буддийским храмом, присел на него и продолжил наблюдать за сражением.

В этот миг черная гора в небе уже разорвалась на куски, превратившись в целое море черного пламени, в котором метался алый плащ.

Я прищурился: Тянь Цзюэ и Ди Цзанван атаковали У Шэ. Как-никак, он был главным злодеем, так что прикончить его было не так-то просто.

Внезапно донесся топот.

Одеяния из черных доспехов облегали чудовищные тела, и целый отряд демонических монстров стройным маршем пронесся мимо.

Я поднялся на ноги и спрятался внутри храма.

Лишь когда их тяжелые шаги прогрохотали по широкой дороге перед храмом и затихли, я смог выдохнуть с облегчением.

Вот только этот тошнотворный запах никак не хотел рассеиваться.

Я уперся руками в стену и выпрямился.

Прямо перед моим лицом появилась черная звериная лапа. Я почувствовал, как в горле внезапно сдавило, а спина с размаху врехнулась в каменную стену обители.

Лапа оказалась огромной и вцепилась одновременно в мое плечо и шею — лишь благодаря этому мне не свернули шею в ту же секунду.

Я услышал, как жалобно заскрипели кости, а на то, чтобы поднять руку и дать отпор, совершенно не осталось сил.

Если суждено погибнуть здесь, то долг можно считать выполненным: Тянь Цзюэ, объединившийся с Ди Цзанваном в небесах, рано или поздно прикончит главного злодея и добьется счастливого финала.

К тому же мне вовсе не хотелось видеть тот момент, когда душа У Шэ рассеется в небытие, так что лучше уйти пораньше.

— Черт побери, прекрати! — донесся знакомый голос.

Я заметил мелькнувший белый силуэт и в затуманенном сознании промелькнула мысль: неужели Тянь Цзюэ? Нет, этот голос… казалось, будто —

— Бестолковая ты скотина! — передо мной возникло донельзя заурядное широкое лицо инструктора по боевым искусствам. Его горячая лапа хлопнула меня по щеке. — Ци Бай, ты в порядке?

— Царь Цангоу… — я судорожно глотнул воздуха. Плечо невыносимо болело, и оставалось лишь привалиться к его руке. Я заикался и пытался протестовать: — Я не Ци Бай… Я Ли Су…

— Ладно тебе, Ци Бай, хорош болтать, пошли со мной. Это вотчина того лысого старика Ди Цзанвана, давай-ка сперва отсюда уберемся, — инструктор по боевым искусствам взвалил меня на плечо и двинулся в путь.

В голове у меня все закружилось от головокружения, а выпирающее плечо больно упиралось в живот, грозя выбить все внутренности:

— Не мог бы ты… бросить меня?

— Ой, да ладно тебе, ты же небожитель, как так вышло, что даже с мелкой нечистью справиться не можешь? Еще хорошо, что я вовремя подоспел, — бубнил инструктор по боевым искусствам, полностью игнорируя мои протесты.

Я подложил ладонь под живот, чтобы хоть как-то смягчить удары. Инструктор по боевым искусствам… нет, пожалуй, стоило звать его по титулу: — Царь Цангоу, отправляйся лучше на помощь У Шэ, не возись со мной!

Царь Цангоу тут же отбросил мое предложение:

— Ни за что не брошу тебя! Ван Юду велел мне дать клятву, что я непременно защищу твою безопасность. Ой, кстати, когда они закончат драться, если Ван Юду спроит, цел ли ты, смотри мне, ни в коем случае не проболтайся, что я немного опоздал, ха-ха.

Вот оно что…

Оказывается, У Шэ вовсе не бросил меня, а заранее позаботился о том, чтобы Царь Цангоу обеспечил мою безопасность.

Я начал колебаться: быть может, У Шэ пользовался мной вовсе не во всех случаях?

Нет, как вообще можно строить иллюзии насчет главного злодея? Каким бы особенным ни казался У Шэ, он все равно остается злодеем.

Царь Цангоу на своем горбу дотащил меня до их земель.

По пути им попалось два отряда мелкой нечисти из подчинения Ди Цзанвана, но он всех их отбросил.

Все больше и больше демонов и духов ввязывалось в битву владык, только вот сами владыки сражались в небесах, а их приспешники — на земле.

Не будь рядом Царя Цангоу, я бы точно не пережил эту свалку.

— Ого, Глаз Призраков и Божеств! — Царь Цангоу ткнул пальцем в небо и возбужденно воскликнул.

Я тоже посмотрел на небесную битву, но там царила сплошная чернота, и разглядеть ничего не удавалось.

Я прищурился: сквозь мрак с трудом угадывался лишь взметнувшийся лоскут алого платья.

Постепенно позади этой алой точки проступил полукруглый темно-красный мост света.

Эта дуга постепенно выпрямилась, задираясь вверх, и тут я сообразил, что перед нами гигантский глаз!

Глаз медленно и неотвратимо распахнулся. На небе воцарилась мертвая тишина, воздух будто застыл.

В следующее мгновение из-под гигантского ока из ниоткуда возникли сотни серых клубящихся дымок, превращаясь в призрачных воинов верхом на призрачных скакунах и в полных доспехах. Их обличья в точности напоминали тех стражей, что я видел за пределами подземного дворца, с той лишь разницей, что все они казались не более чем призрачными силуэтами.

Призрачные воины с криками ринулись вперед, и в небе тут же завязалась яростная бойня.

Тянь Цзюэ и Ди Цзанван мгновенно оказались в окружении призраков. Громовые шары и заклинания Ди Цзанвана пробивали в рядах бреши, но те мгновенно смыкались вновь, не оставляя и надежды на прорыв.

Я невольно приободрился: нынешняя расстановка сил, судя по всему, складывалась не в пользу Тянь Цзюэ.

Впрочем, главный герой есть главный герой, и Тянь Цзюэ оставался единственным, кто мог одолеть У Шэ. Наверное, мне не стоило слишком сильно переживать…

— Ли Су, верно? — Царь Цангоу легонько толкнул меня локтем.

Я безмолвно отсел чуть подальше:

— Чего тебе?

Царь Цангоу угодливо ухмыльнулся:

— Скажи-ка… не ведаешь ли ты случайно небесную тайну?

Я искоса взглянул на него:

— Понятия не имею.

Царь Цангоу усмехнулся:

— Тоже верно. Даже если бы и ведал, не стал бы так просто мне выкладывать.

Сохраняя каменное выражение лица, я вновь уставился на небесное побоище.

Царь Цангоу снова ткнул меня:

— Слушай, а можешь по секрету сказать, есть ли хоть какой-то шанс у нас с Мэн По?

Ох ты ж господи, ну и запросы у него.

И к тому же подобные незначительные детали не поместились бы даже в самую заурядную главу-филлер.

Я ответил:

— В делах сердечных, если сам не станешь бороться и добиваться своего, на кого еще надеяться?

Царь Цангоу погрузился в глубокие раздумья. Поразмыслив какое-то время, он сам себе кивнул:

— А ведь и правда! Побегу признаваться прямо сейчас!

С этими словами он обернулся серой тенью и исчез у меня на глазах.

Я: — … —

В следующий миг.

— Бах! —

Чья-то фигура рухнула на землю прямо передо мной, оставив после себя глубокую воронку.

Неужели… Тянь Цзюэ?!

Я поспешно подбежал и помог Тянь Цзюэ подняться. Тот некоторое время приходил в себя после падения, а когда взгляд наконец сфокусировался и он увидел меня, уголки его губ дрогнули в тяжелой улыбке.

Я обхватил его за торс, и когда заметил разбитое вдребезги защитное зеркало на его груди, мой голос невольно задрожал:

— Тянь Цзюэ, ты… как ты?

Тянь Цзюэ выплюнул кровь, но продолжал улыбаться, обращая ко мне свое честное, безобидное и красивое лицо:

— Су… я не смог его одолеть…

Я: — … —

http://bllate.org/book/24650/2900644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода