Готовый перевод How to Conquer the Villain BOSS / Искусство соблазнения злодея: Миссия выполнима: Глава 3

Гу Шаоянь прищурился, отпил цветочного чая и, глядя на цветущий весенний сад за окном, едва заметно улыбнулся.

Персики алеют, груши белеют, всюду слышны щебет иволг и свист ласточек, разливается дивный аромат.

Очередной чудесный весенний день.

Гу Янцин сидел в своих покоях и пил чай — не какой-то изысканный, а обычный, цветочный, с освежающим ароматом. Как говорится в стихотворении: «Душистые цветы радуют сердце, чистый чай бодрит дух». В такую теплую весеннюю пору, когда всё вокруг пробуждается к жизни, пить цветочный чай — самое то.

С момента его попытки захвата власти прошло тринадцать дней.

С тех пор, как он пришел в себя — десять.

Очнувшись, он ожидал, что очень скоро увидится с Гу Шаоянем. Гу Янцин был готов к любым насмешкам и колкостям, но, казалось, о нем попросту забыли — ежедневно к нему приходили лишь слуги да евнухи. Впрочем, говорить о полном забвении было нельзя: дары и подношения присылали к нему потоком, словно реку. Гу Янцин совершенно перестал понимать намерения своего младшего брата. Если тот хотел лишь продемонстрировать великодушие нового императора и купить расположение народа, хватило бы и простой формальности. К чему посылать эти груды редких древностей и диковинок?

Раньше Гу Шаоянь был куда понятнее: надменный, своенравный, не знающий границ. Имея в голове лишь пустоту, он, тем не менее, обладал невероятной удачей: попадая в беду, неизменно встречал покровителей, которые его выручали. И в любовных делах ему везло — красавицы и таланты, известные на весь мир, одна за другой сами бросались ему в объятия.

Гу Янцин обладал твердым характером и умел терпеть. Даже потерпев поражение, он не собирался отказываться от крохотной надежды, пока был жив.

По своей натуре он был жесток, но долгие годы носил маску мягкости и доброжелательности, из-за чего со временем у него даже появились соответствующие изысканные хобби.

Гу Янцин еще немного почитал, почувствовал усталость и прилег отдохнуть, проснувшись лишь к ужину. Поев, он поупражнялся в каллиграфии. Заметив, что небо уже усыпано звездами, он позвал слуг подготовить всё необходимое для умывания, чтобы отойти ко сну.

Вероятно, из-за того, что он спал днем, сейчас сна ни в одном глазу не было. Думая о том, что дни проходят в чаепитиях, чтении и письме, а в моменты тоски — в созерцании луны и цветов, он вдруг поймал себя на мысли, что жизнь его стала необычайно спокойной и праздной. На мгновение ему даже показалось, будто он вовсе не заперт в высоких дворцовых стенах.

Но это было лишь иллюзией.

Неизвестно, когда Гу Шаоянь соизволит его вызвать. Это ожидание тяготило его не только потому, что он устал от однообразных будней, но и потому, что до сих пор не мог забыть взгляд, которым одарил его Гу Шаоянь в тот день.

Оказалось, что Гу Шаоянь, лишенный своей привычной улыбки и с таким спокойным лицом, выглядит совершенно иначе: его черные, как тушь, глаза были переполнены холодом и печалью.

Печалью? С чего бы ему печалиться? Но он действительно видел в глазах Гу Шаояня скорбь, и эта готовая прорваться печаль, словно острая стрела, вонзилась ему прямо в грудь. Как в глазах того Гу Шаояня, который целыми днями лишь хихикал и забавлялся, могла таиться такая тоска? И ради кого?.. Ради него?

Гу Янцин счел эту мысль нелепой, но не смог удержаться от подобных догадок.

В тот момент, когда его мысли окончательно спутались, послышался легкий скрип.

Кто-то вошел в комнату.

Кто мог пробраться к нему глубокой ночью? Убийца? Покушаться на неудачника было бы довольно бессмысленно. Кто-то из его людей? Он же четко приказал не предпринимать опрометчивых действий.

Как бы то ни было, Гу Янцин быстро выровнял дыхание, решив действовать по обстоятельствам.

Незваный гость двигался крайне осторожно, боясь его разбудить, и медленно приблизился к ложу. К удивлению Гу Янцина, тот ничего не предпринял, а лишь замер перед кроватью, глядя на него сквозь полог.

Под этим сосредоточенным и жгучим взглядом Гу Янцину стало не по себе, и он был готов выдать себя. Вдруг послышались торопливые шаги — вошедший испугался, в спешке развернулся и бросился вон из комнаты. Опасаясь разоблачения, он двигался уже совсем не так осторожно, как при входе. Гу Янцин услышал, как что-то упало на пол.

На следующее утро, едва встав с постели, Гу Янцин боковым зрением заметил что-то белое.

Подняв предмет, он обнаружил Нефритовую подвеску Писью. Нефрит был качественным, но работа — просто ужасной: если бы подобные узоры не были так стандартны, он бы ни за что не понял, что это Писью. Судя по красной нити, подвеску носили постоянно, а по обрыву на ней было ясно — она выпала случайно.

Это то, что обронил ночной гость?

Гу Янцин покрутил украшение в руках и заметил, что поверхность очень гладкая и лоснящаяся — так бывает лишь тогда, когда вещь часто вертят в пальцах. Он на мгновение замер, ощутив странное дежавю, и лишь после долгих раздумий из памяти всплыло забытое воспоминание.

Это была безделушка, которую он вырезал в десятилетнем возрасте. Несмотря на то что он рано повзрослел, в те годы в нем еще жило детское озорство, и он смастерил ее под влиянием минутного порыва. Но потом счел ее уродливой и в сердцах забросил увлечение резьбой. А ведь тогда он кому-то подарил эту подвеску…

Гу Янцин оцепенел, на его лице отразилось неверие.

Тот, кому он ее подарил, был…

Гу Шаоянь.

***

Цветы цветут, каждый по-своему.

Жизнь Гу Шаояня в последнее время была просто восхитительной. Все-таки он питал глубокую слабость к подобным безмозглым гаремным романам. Будучи главным героем, он мог просто наслаждаться жизнью, жаль только, что ради успешного прохождения сюжета нельзя было как следует поразглядывать красавиц из гарема главного героя. Впрочем, внешность Гу Янцина была весьма неплоха и вполне соответствовала его вкусам — правда, придется потратить еще немного времени.

Наверное, сейчас Гу Янцин уже нашел подвеску, которую он намеренно оставил, и теперь в его голове роятся всякие мысли.

Стоит заметить, что и эта подвеска, и свиток с Весенними гуляниями, и парные надписи — всё это он откопал, перерыв весь склад в поисках хоть чего-то, покрытого слоем пыли. Пересечений у оригинального владельца с Гу Янцином было до обидного мало, их можно было пересчитать по пальцам, и все они приходились на далекое детство. Но у юности были свои плюсы: говорят, детские чувства — самые чистые, и именно в ту пору проще всего пустить корни любви.

К счастью, оригинал был бесшабашным и все ненужные вещи сваливал в кладовую, иначе он бы ничего не нашел.

Идеальным временем для сближения был период слабости Гу Янцина после того, как тот пришел в себя. Но беда в том, что оригинал и Гу Янцин были как лед и пламя, и если бы такой высокомерный человек, как оригинал, вдруг начал проявлять доброту, Гу Янцин лишь заподозрил бы неладное. Он и так отличался подозрительностью, а то, что он до сих пор не бросил его в темницу, а кормит и поит — уже предел возможного.

Поспешишь — людей насмешишь.

Но как показать свое искреннее восхищение, не навестив объект? Прошлая ночь была отличным поводом.

Он не просто навестил его, а специально выбрал глубокую ночь, когда никого не было, чтобы «случайно» дать себя обнаружить.

Гу Шаоянь прищурился, отпил цветочного чая и, глядя на цветущий весенний сад, едва заметно улыбнулся.

Пора было показаться на глаза.

***

Когда за дверью заголосил тонкий голос евнуха: «Император прибыл!», Гу Янцин опешил.

Но быстро взял себя в руки. Как проигравшему следует встречать победителя? Или, вернее сказать, как смотреть в глаза своему злейшему врагу?

Когда Гу Шаоянь в черном повседневном халате вошел в комнату, Гу Янцин всё еще сидел, невозмутимо разливая чай — бледно-зеленая жидкость была кристально чистой в белоснежной фарфоровой чашке. Он не собирался вставать и приветствовать гостя, ведя себя так, будто ничего не слышал.

— Вы все свободны, — раздался низкий, приятный голос.

Евнух поодаль помедлил, но ответил: «Слушаюсь», — и увел слуг.

Гу Шаоянь сделал вид, что не заметил неуважения, и уселся напротив Гу Янцина. Без лишних церемоний он схватил чашку и осушил ее одним глотком — просто варварство, никакого вкуса!

Гу Янцин поднял на него взгляд, и в уголках его губ заиграла улыбка.

— В чае яд, — произнес он.

…

— Кх-кх-кх!

Гу Шаоянь, упершись рукой в стол, низко склонился и начал отчаянно кашлять, пытаясь выплюнуть всё содержимое. Разумеется, он знал, что в чае нет яда, но оригинал, скорее всего, поверил бы, и чтобы не разрушить образ, пришлось так отреагировать. А во-вторых…

Вдруг он услышал смех.

Подняв голову, он увидел, что Гу Янцин хохочет, глядя на него с нескрываемым презрением и насмешкой, и отчетливо выговаривает:

— Пу-сто-го-ло-вый.

План провалился, и Гу Янцин больше не хотел изображать доброту, явив Гу Шаояню свое истинное лицо. Он ожидал, что подобные издевки приведут Гу Шаояня в ярость, но вместо этого увидел, что тот просто ошарашенно смотрит на него с каким-то глупым выражением.

В итоге остолбенел уже сам Гу Янцин.

Гу Шаоянь мысленно поставил себе плюс. Видимо, выражение о том, что за улыбку красавицы не жалко и тысячи золотых, было именно об этом.

http://bllate.org/book/24652/2900817