Готовый перевод The Warden of the Independent Prison / Верховный надзиратель независимой тюрьмы: Глава 8

Стабилизировав стойку, Цзян Нань настороженным взглядом уставился на Луо Ина, который заслонил собой Пэй Юйхэня.

Цзян Нань был крайне удивлен: согласно имеющейся у него информации, Луо Ин всегда считал заключенных Тюрьмы Серых Оленей не более чем ничтожными букашками, так с чего бы ему вдруг вмешиваться в разгар Игры гиен ради защиты Пэй Юйхэня?

Неужели он знает...

При этой мысли Цзян Нань невольно напрягся, его сердце забилось еще чаще и тревожнее. Он сделал резкий шаг вперед и, подобно налетевшему шторму, бросился на Луо Ина, обрушив на него шквал свирепых атак.

На лице Луо Ина не дрогнул ни один мускул — он с легкостью уворачивался от всех ударов Цзян Наня. Видя, что Луо Ин даже не пытается контратаковать, Цзян Нань закипел от еще большей ярости.

Сменив тактику, Цзян Нань попытался градом ударов оттеснить Луо Ина подальше от Пэй Юйхэня, но эти дешевые трюки были мгновенно раскушены.

Мгновение — и Луо Ин стремительно протянул руку, мертвой хваткой вцепившись в горло Цзян Наня. Не успел тот опомниться, как Луо Ин с размаху пнул его под колено, заставив рухнуть на землю.

Низким, глухим голосом Луо Ин вгляделся в глаза Цзян Наня, и во взгляде этом читалось холодное дознание:

— Кто тебя послал?

Лицо Цзян Наня исказилось от целой гаммы чувств.

Он отчетливо ощущал, что Луо Ин не задействовал ни капли своей способности — лишь благодаря чистой технике рукопашного боя этот человек сумел наглухо запереть его, обладателя сверхъестественных сил и усиленного тела.

Его переполняло дикое возмущение! Ведь он — высококлассный обладатель двойной способности, порожденный искусственными технологиями!

Господин лично хвалил его, говоря, что пусть он и не так силен, как «01», и лишен врожденного идеального генофонда «01», но всё же является выдающимся носителем искусственных способностей. Он не имеет права разочаровать Господина...

Один из зрачков Цзян Наня внезапно отлил золотом. Он в упор уставился в глаза Луо Ину, но постепенно его лицо побледнело, как полотно, а в глазах застыло полное неверие.

— Невозможно! Этого просто не может быть! — истерически завопил Цзян Нань.

Услышав это, Луо Ин лишь холодно усмехнулся, бросив с изрядной долей издевки:

— Ты всерьез возомнил, будто способен сломить меня ментальной атакой? Отвечай по-хорошему, и я еще подумаю над тем, чтобы твоя смерть была не слишком мучительной.

Столкнувшись с давлением, исходившим от Луо Ина — давлением абсолютного хищника, в котором таился непонятный, заставляющий трепетать каждую клетку тела страх, — Цзян Нань мгновенно почувствовал, как его покидают силы, а душу накрывает глухое отчаяние.

Сжав зубы, он приготовился раскусить капсулу с ядом, спрятанную глубоко во рту...

Этот маневр не ускользнул от глаз Луо Ина. Тот молниеносно перехватил подбородок Цзян Наня и под его испуганным взглядом без малейших усилий вытащил изо рта спрятанный яд, швырнув его в сторону.

Посмотрев на слюну, оставшуюся на перчатке, Луо Ин помрачнел лицом. Сдерживаемая им аура взметнулась бурунами, а во взгляде, устремленном на Цзян Наня, проступило вполне реальное убийственное намерение.

Цзян Нань внезапно почувствовал, как волна отчаяния и ужаса заливает его сердце, и остекленевшим взглядом уставился в сторону Пэй Юйхэня.

Еще чуть-чуть... еще совсем немного, и задание было бы выполнено идеально...

Не спеша, Луо Ин стянул испачканную перчатку и с брезгливостью отбросил ее в сторону. Возвышаясь над Цзян Нанем, он холодно глянул на него сверху вниз:

— Под стать Цзян Сяню — такая же паршивая и упрямая шавка.

Схватив Цзян Наня за волосы, Луо Ин заставил его запрокинуть голову. Бесстрастно глядя на поверженного, он выглядел так, будто перед ним уже лежал труп:

— Кажется, ты уже вовсю подготовился сдохнуть за Цзян Сяня, верно?

Удар кулаком угодил Цзян Наню прямо в лицо, и в месте попадания тут же зазмеились клочки черного тумана. Дико взвыв, Цзян Нань в мучениях схватился за лицо и рухнул на колени, испуская жалобные стоны.

Он чувствовал, как способность Луо Ина миллиметр за миллиметром разъедает кожу на его лице, проникая вглубь тканей. Эта пытка казалась бесконечной — казалось, она прекратится лишь тогда, когда он полностью лишится жизни.

Мощный пинок в живот откинул Цзян Наня навзничь. Луо Ин отбросил в сторону руку, которой тот пытался прикрыть лицо: левая щека Цзян Наня была разъедена настолько, что сквозь мясо проступала белая кость.

— Шавка Цзян Сяня скулит просто прекрасно. Интересно, будет ли твой хозяин орать точно так же, когда придет его черед?

Луо Ин легко щелкнул пальцами, и черный туман, облепивший лицо Цзян Наня, мгновенно рассеялся без следа. После этого он нарочно наступил ботинком на разъеденную рану, и, услышав очередной вопль, расплылся в зловещей улыбке:

— В Тюрьме Серых Оленей ведь наверняка остались твои подельники?

Прищурившись, Луо Ин улыбнулся так, что от этого зрелища кровь стыла в жилах.

Цзян Нань, терзаемый физической болью и первобытным страхом, выдавал все свои эмоции одним лишь взглядом. Увидев это, Луо Ин улыбнулся еще шире.

— Значит, я угадал. Как их зовут?

Цзян Нань с трудом сглотнул вязкую слюну, его голос дико дрожал от перенапряжения:

— Я... я ни за что тебе не скажу! Убей меня, если духу хватит! Даже если прикончишь, тебе ни за что не узнать!

Столкнувшись с ослиным упрямством Цзян Наня, Луо Ин ничуть не изменился в лице. Небрежно ухватившись за прядь волос пленника, он резко дернул ее, после чего извлек из кармана герметичный пакет и ссыпал туда волоски.

— Думаешь, меня можно запугать? Бюллетени для голосования в Игре гиен имеют особую конструкцию, у каждого заключенного Тюрьмы Серых Оленей свой именной бланк. Мне достаточно просто выяснить, кто именно голосовал за Пэй Юйхэня.

Убрав пакет, Луо Ин бросил на него насмешливый взгляд:

— Ты ведь выведенный с помощью военных технологий двойной эспер Цзян Сяня? По твоим волосам можно легко определить генетический состав, а раз так... значит, ты мне больше без надобности, и я могу стереть тебя в порошок, не оставив и костей?

Зрачки Цзян Наня сузились до точек от невыносимого ужаса. Он воочию видел, как Луо Ин, сущий бог войны, неумолимо надвигается на него со звериным оскалом.

Инстинкт самосохранения заставил его тело двигаться вопреки разуму: пятясь назад, он помимо воли испускал один за другим панические вопли:

— Нет... нет! По... по... помогите!

Правая рука Луо Ина покрылась клубами черного тумана — куда более плотного и масштабного, чем прежде. Цзян Наю показалось, что эта черная дымка приняла очертания демона, а сам Луо Ин с его черными волосами и алыми глазами улыбался так жутко, напоминая демона из преисподней. Слившись воедино, эти образы нанесли глубокую, неизлечимую травму его рассудку.

Не успел Луо Ин до конца довершить удар, нацеленный прямо в лицо этого бледного, дрожащего в истерике мерзавца, как Цзян Нань закатил глаза, изо рта у него пошла пена, и он вырубился прямо на месте от разрыва сердца.

Прервав атаку, Луо Ин зажал нос и с отвращением посмотрел на распростертое тело. От нижней части туалища Цзян Наня разило отвратительной вонью — судя по всему, от страха тот обмочился.

Наблюдавший за этой сценой Лу Чжисюнь хоть и знал, что Луо Ин не собирается убивать Цзян Наня по-настоящему, всё равно невольно выдохнул с облегчением: секунду назад он всерьез опасался, что Луо Ин потеряет контроль.

Послав тюремным надзирателям мысленный сигнал через ментальную способность, Лу Чжисюнь велел им разогнать заключенных, до сих пор остолбеневших от зрелища на Шестиугольной арене. Оуэн с нескрываемым раздражением бросил взгляд на Пэй Юйхэня и под пинками надзирателей поплелся прочь с арены.

Вскоре на самой арене остались лишь Луо Ин и Пэй Юйхэнь.

Засунув руки в карманы и глядя на Пэй Юйхэня свысока, Луо Ин процедил холодно:

— Всё еще не встал? Или хочешь остаться здесь ночевать?

Пэй Юйхэнь попытался опереться рукой о стену и подняться, но в схватке он истратил слишком много сил и маны, да к тому же схлопотал от Цзян Наня удар в грудь — сейчас ему с трудом давалось даже простое движение.

Глядя на жалкий вид Пэй Юйхэня, Луо Ин начал терять терпение. Он уже полез за хлыстом, намереваясь ускорить процесс палкой, как Пэй Юйхэнь тут же уцепился за стену и встал на ноги. Правда, из-за слишком резкого движения его лицо исказилось от боли — очевидно, раны давали о себе знать.

— Зачем ты меня спас?

Свернув хлыст и водворяя его на место у пояса, Луо Ин сделал это одним плавным движением. Лицо его оставалось бесстрастным, а голос — ровным:

— Ты слишком важен для меня, сейчас тебе умирать нельзя.

Услышав это, Пэй Юйхэнь на секунду замер.

Этот придурок вообще понимает, что несет?!

Сквозь нездоровый румянец, покрывавший его щеки, он проскрежетал сквозь зубы:

— Что это значит?

Оставив вопрос без ответа, Луо Ин молча зашагал к выходу с арены:

— За мной.

Лично сопроводив Пэй Юйхэня к Е Бэйсину, Луо Ин передал врачу тот самый запечатанный пакет, отдал пару коротких распоряжений и удалился.

Пэй Юйхэнь со сложным выражением в глазах проводил взглядом удаляющуюся спину Луо Ина. Вспомнив, как тот спас его минуту назад, и те слова, что были брошены ему вслед, он чувствовал, как круги по воде в его душе никак не могут утихнуть.

Заметив странное состояние Пэй Юйхэня, Е Бэйсин помрачнел, бесцеремонно швырнул его на больничную койку и принялся за лечение.

Приняв ванну и облачившись в новенькую черную военную форму, Луо Ин направился в приемную. Едва переступив порог, он столкнулся с помрачневшим Луисом.

В голове прозвучал голос Лу Чжисюня, переданный по ментальной связи:

— Начальник Луо, мистер Луис уже в курсе, что Пэй Юйхэнь участвовал в Игре гиен. Кажется, он разозлен.

Неторопливо усевшись в кресло, Луо Ин ни капли не переживал по поводу настроения гостя:

— Надеюсь, сегодняшнее представление пришлось вам по вкусу?

Посчитав поведение Луо Ина излишне ребяческим, Луис устало вздохнул:

— Так вот какой сюрприз имел в виду начальник Луо — засунуть Пэй Юйхэня на эту арену? Не кажется ли вам, что начальник Луо ведет себя слишком своенравно?

Смешок Луо Ина прозвучал весьма забавно. Слегка склонив голову набок, он в упор посмотрел на Луиса:

— Это Тюрьма Серых Оленей. К тому же списки участников Игры гиен формируются исключительно по результатам голосования заключенных — мы никогда не занимались закулисными махинациями. Можно сказать лишь то, что у Пэй Юйхэня отвратительная репутация и он сам загнал себя сюда своими бесконечными конфликтами со всеми подряд.

Вспомнив внезапное падение трех боевых зверей и сцену, где Цзян Нань атаковал Пэй Юйхэня, Луис счел такие совпадения слишком подозрительными.

— Начальник Луо хочет сказать, что в Тюрьме Серых Оленей завелись люди Цзян Сяня? — в голосе Луиса проскользнула едва уловимая нотка зондирования.

http://bllate.org/book/24654/2901408