Готовый перевод The Warden of the Independent Prison / Верховный надзиратель независимой тюрьмы: Глава 10

Луис и его спутники поднялись на борт судна, отплывающего от тюрьмы Стадо оленей. Взгляд секретаря задержался на белом костюме Луиса — его внимание привлек не слишком заметный след от обуви.

— Господин Луис, ваша одежда... — секретарь замялся, но, не договорив, осекся.

Луис слегка улыбнулся и спокойно ответил:

— Это подарок от начальника тюрьмы Ло при нашей первой встрече.

Секретарь проследил взглядом за отпечатком: он находился как раз на уровне нижней части живота, чуть ниже... Он поспешно отвел глаза, боясь развивать эту мысль, и замолчал.

***

Лу Чжисюнь стоял перед дверью Ло Ина, сжимая в руке документы, и долго не решался постучать. В голове крутился недавний разговор с Луисом, перед глазами всплывали картины того, как Ло Ин и Луис один за другим появлялись перед ним. В душе поднималась волна отторжения.

Он боялся встречи с Ло Ином — не из-за страха перед его гневом, а из-за того, что не сможет сдержать глубоко запрятанную жажду, которую питал к нему так долго. Ему пришлось признать: слова Луиса задели его. Спокойное, как гладь воды, сердце пошло рябью, которая никак не желала утихать.

Лу Чжисюнь глубоко вздохнул и постучал.

Дверь вскоре отворилась. Ло Ин, судя по всему, только что принял душ: губы были яркими, от волос еще исходил пар. На нем была белая рубашка и черные шорты, а в руках он держал полотенце, вытирая капающую воду. Ло Ин сел на диван, небрежно отбросил полотенце, поправил влажные волосы и жестом предложил Лу Чжисюню сесть.

— Выяснил, кто голосовал за Пэй Юйхэня?

Лу Чжисюнь отвел взгляд, протянул документы и сел напротив.

— Всё выяснено. Большинство заключенных, отдавших голос за Пэй Юйхэня, находятся в тюрьме менее трех месяцев. Среди них и Оуэн, который сидит с ним в одной камере. По данным следствия, у них был конфликт: за несколько дней до голосования в Игре гиен они поссорились и, кажется, даже подрались. Оуэн решил отомстить и принят агитировать других голосовать против Пэй Юйхэня.

Ло Ин просмотрел досье, его тон был холодным.

— Тех, кто проголосовал за Пэй Юйхэня и сидит меньше трех месяцев, устранить. Остальных возьми на заметку, следи за ними тайно. При малейшем подозрении найди предлог и брось их в карцер, а потом я лично проведу допрос.

— Слушаюсь.

Сейчас они расправились лишь с частью тех глупцов, что не смогли сдержать порывов. Пэй Юйхэнь сидит здесь недолго, остальные затаятся и не будут действовать опрометчиво. У Цзян Сяня много способов подделывать данные, а информация о заключенных в тюрьме Стадо оленей крайне запутанная. Чтобы полностью вычистить его людей, потребуется долгое и упорное противостояние.

Оуэн и Пэй Юйхэнь в одной камере. То, что Оуэн агитировал против него, явно указывало на желание отправить Пэй Юйхэня на смерть. В этот раз не вышло, но он обязательно попытается снова. Может, в столовой, а может, на производстве или во время прогулок — пока люди Цзян Сяня здесь, Пэй Юйхэнь в любой момент может погибнуть.

Ло Ин подпер щеку рукой, не отрывая взгляда от документов. Лу Чжисюнь как раз собирался доложить о состоянии ран Пэй Юйхэня, как вдруг заметил на левом запястье Ло Ина зеленый узор в виде кольца.

— Начальник Ло, что это у вас на запястье?

Ло Ин нахмурился, в его голосе проскользнуло отвращение.

— Печать очищения кристалла способностей Луиса. Кстати, как там раны Пэй Юйхэня?

Увидев, что Лу Чжисюнь молчит, Ло Ин отложил бумаги и посмотрел на него. Тот сидел на диване, погрузившись в свои мысли. Ло Ин удивился и помахал рукой перед его лицом.

— Редко вижу тебя таким. Неужели инспекция с теми идиотами из компании Хуайнань так тебя вымотала?

Лу Чжисюнь пришел в себя и выдавил жесткую улыбку:

— Да, именно так.

Ло Ин усмехнулся:

— Иметь дело с людьми из Хуайнань действительно утомительно. С завтрашнего дня даю тебе отпуск, отдохни три дня.

Лу Чжисюнь покачал головой и продолжил доклад:

— По словам Е Бэйсина, смертельных ран нет, только трещины в двух ребрах. Скоро поправится.

Ло Ин кивнул, листая документы дальше, пока не дошел до страницы с Оуэном.

У него тяжелое параноидальное расстройство личности и биполярное расстройство. Попал в тюрьму за то, что в приступе убил приемных родителей, а их родного сына держал в заточении, пытая электрошокером, щипцами и иглами. Жертва до сих пор в коме, организм дает тяжелые реакции на лечение.

Ло Ин посмотрел на фото Оуэна в досье — тот самый кареглазый мальчишка, которого он видел в Анвасы.

— Оуэна пока не трогай. Пэй Юйхэнь жив, Оуэн обязательно попытается его устранить. Возможно, через него мы выйдем на других псов Цзян Сяня в нашей тюрьме.

Лу Чжисюнь кивнул, соглашаясь.

— В таком случае действительно стоит переселить Пэй Юйхэня, чтобы Оуэн не мог до него добраться.

Ло Ин небрежно бросил документы на стол.

— Тогда пусть приберут свободную комнату по соседству и переведут его туда. Раз он будет у меня на глазах, другие не посмеют действовать в ближайшее время.

При этих словах лицо Лу Чжисюня стало неестественным.

— Начальник Ло, разве это уместно?

Ло Ин лениво приподнял веки и спокойно ответил:

— А что здесь неуместного?

Лу Чжисюнь внезапно лишился дара речи. Он молча опустил глаза, скрывая сложные чувства.

— Хорошо, я понял. Я всё устрою.

***

На следующий день, медпункт.

Ло Ин и Лу Чжисюнь только подошли к двери, как услышали крик Пэй Юйхэня:

— Ай! Да ты хоть немного аккуратнее можешь быть?! Больно же!

Е Бэйсин, держа шприц, собирался сделать вторую инъекцию, но Пэй Юйхэнь, глядя на свои исколотые синие руки, отдернул их.

— Нет, ты мне обе руки изрешетил, делай в другое место!

Е Бэйсин, глядя на упрямство Пэй Юйхэня, без лишних слов потянулся к его штанам, намереваясь сделать укол в ягодицу. Пэй Юйхэнь, осознав замысел, пришел в ужас и вцепился в пояс:

— Ты спятил?! Отпусти! Я дам тебе руку, только не это!

Ло Ин, засунув руки в карманы, с расслабленной улыбкой вошел внутрь.

— Ого, сколько энергии, чтобы устраивать скандалы в медпункте. Восстанавливаешься быстро, — насмешливо заметил он.

Услышав голос Ло Ина, Е Бэйсин тут же опустил руки. Его прежде безразличные глаза мгновенно загорелись, он неотрывно смотрел на Ло Ина.

— Ло, ты пришел.

Пэй Юйхэнь, наблюдавший за этим, был шокирован:

— Ты... ты что, не немой?

Е Бэйсин нахмурился, с явным отвращением глянул на Пэй Юйхэня и подошел ближе к Ло Ину, встав за его спиной. Затем он кивнул Лу Чжисюню в знак приветствия.

Ло Ин медленно подошел к Пэй Юйхэню, глядя на него с пренебрежением.

— Ц-ц-ц, всего лишь укол, стоит ли так орать? Ты что, маленький ребенок?

Лицо Пэй Юйхэня вспыхнуло, он подскочил с койки, как ужаленный, и закричал:

— Это всё потому, что этот тип слишком грубый! Колет так, будто хочет проткнуть насквозь!

Ло Ин приподнял бровь, и на его губах появилась улыбка с оттенком легкого садизма.

— Раз тебе так не нравится, когда Е Бэйсин делает уколы, может, мне сделать?

Пэй Юйхэнь тут же сдулся, его воинственный настрой испарился. Он покорно лег обратно и притворился мертвым.

Ло Ин взглянул на Е Бэйсина, в его глазах блеснула хитринка. Е Бэйсин понимающе кивнул, подошел к Пэй Юйхэню и сделал укол. На этот раз тот вел себя подозрительно тихо. Усмехнувшись, Ло Ин развернулся и вышел из медпункта.

***

Вечером Лу Чжисюнь привел Пэй Юйхэня в комнату по соседству с Ло Ином и открыл дверь.

— Поживешь пока здесь. Завтра получишь другие задания. Без стука не выходить.

Пэй Юйхэнь огляделся: комната была залита светом, на окне — прочная решетка, в центре — кровать, в углу — отделенный стеклом санузел. Совсем не похоже на камеру заключенного.

Пэй Юйхэнь с недоумением посмотрел на Лу Чжисюня:

— Почему меня поселили здесь?

Лу Чжисюнь с невозмутимым лицом озвучил заранее подготовленную версию:

— Вчера приезжало начальство с проверкой. Узнав, что на тебя напали другие заключенные, они пришли в ярость. Пока не выясним причины нападения, нам приказано обеспечить твою безопасность.

Пэй Юйхэнь опешил. Значит, Ло Ин спас его из-за этого? А причина нападения... он был там, видел, как Ло Ин о чем-то говорил с Цзян Нанем, но не слышал подробностей, только понял, что Ло Ин его допрашивал.

Лу Чжисюнь подтолкнул его в комнату и добавил строго:

— Комната начальника Ло прямо за стеной. Он терпеть не может, когда его беспокоят, так что не шуми.

Сказав это, Лу Чжисюнь, не дожидаясь реакции, закрыл дверь и ушел. Пэй Юйхэнь только тогда пришел в себя.

— Что...

Осознание того, что его отделяет от Ло Ина всего одна стена, заставило его проглотить готовые сорваться с языка слова. Приняв душ, он лег в кровать, но долго не мог уснуть.

http://bllate.org/book/24654/2901410