Готовый перевод Savage Era Transmigration / Первобытный зов: Путь в неизведанное: Глава 9

Бая стоял на небольшом холме и смотрел на людей, суетившихся у ручья. Под ласковыми лучами солнца у прозрачной воды взрослые трудились, а дети играли.

Он увидел, как тот мужчина поднял голову и встретился с ним взглядом. В его угольно-черных глазах словно не было никаких эмоций, и в то же время казалось, что в них отражается весь мир...

Обожженные ветрами и невзгодами соплеменники, стоявшие за его спиной, уже были до слез тронуты этой теплой картиной. Неужели они наконец-то дома? Неужели тот божественный мужчина, которого небеса даровали их племени, ждет их здесь, дома?

После пережитой катастрофы, если не считать Кевина и остальных, шедших за Чэнь Цяо, в племени осталось всего чуть больше тридцати человек. Среди них были маленькие дети, крепкие парни и лишь несколько женщин. Но людей старше тридцати лет не было вовсе.

Таким был выбор племени перед лицом жизни и смерти, выбор каждого ушедшего соплеменника. Оставить надежду на жизнь тем, кто моложе, и женщинам, без которых невозможно продолжение рода, — таково было их общее решение.

И все же в сердцах каждого выжившего осталась неизгладимая рана.

Глядя в глаза этого мужчины, невозможно было не поверить: он наверняка знает о каждой трещине в их душах, словно они вернулись в материнские объятия...

Плачь, дитя, все страдания остались далеко позади...

Плачь вволю, больше не нужно ничего терпеть...

Тем же вечером Чэнь Цяо зарезал кабана, срубил пару петухов и достал из погреба таро и фрукты...

День выдался хлопотным, и весь предстоящий зима пройдет в заботах: все они были заняты строительством домов, изготовлением инструментов и поиском пропитания.

Дила был безумно рад наконец-то снова увидеть отца, хотя их отношения с отцом нельзя было назвать близкими.

— Отец, — опустив голову, Дила подошел к Бае.

— Мм, — Бая как раз разглядывал нож, сделанный Чэнь Цяо.

— Отец... — Диле казалось, что у него в животе целый рой слов, которые он хочет высказать отцу, но он совершенно не знал, с чего начать.

— В чем дело? — Бая наконец поднял голову и посмотрел на него.

— Я... — стоило собственному отцу взглянуть на него, как Дила тут же занервничал.

— ? — Бая недоумевал: что вообще происходит с этим мальчишкой?

— Ничего, я пошел, — бросил он, не договорив, и сбежал — ребенок, который никогда толком не знал отцовской любви.

Вечером Дила сидел в одиночестве на камне у ручья. Сегодня он показал себя просто ужасно, и отец, наверное, станет любить его еще меньше.

— Чего это ты сидишь на холодном ветру так поздно?

— ...

— Ну-ка, расскажи папе, кто это обидел нашего маленького Дилу? — с напускной ленцовкой поддразнил ребенка Чэнь Цяо.

— Кто тут маленький? — возмутился Дила.

— Ой, Дила совсем не маленький, у него уже появились тайны на сердце.

— У меня нет тайн, я просто...

Чэнь Цяо не стал перебивать или допытываться, а просто тихонько присел рядом, ожидая, пока мальчик сам все выскажет. Долгое время спустя голос Дилы вновь нарушил тишину:

— Я просто так рад... Я так рад снова видеть отца... — выпалив это, Дила уткнулся лицом в колени.

— Ха-ха, он знает об этом, — Чэнь Цяо не удержался и протянул руку, чтобы погладить поникшую темную макушку.

— Правда? — Дила наконец поднял голову и посмотрел на Чэнь Цяо.

— Мм, я уверен! — Чэнь Цяо ответил ему уверенной донельзя улыбкой, и в темноте ночи сверкнули его белые зубы.

— Но ты же говоришь...

Этим вечером Дила говорил без умолку, а Чэнь Цяо неизменно был рядом, совсем как в давние времена.

В отличие от Дилы, Майси к этому отцу относился куда более прохладно. Он все время лип к Чэнь Цяо: в его коротких воспоминаниях был только папа, но не отец.

Вечером, когда они грелись у костра, Чэнь Цяо подумал, что ему следует представить Баю маленькому Майси.

— Майси, это отец.

— А кто такой отец? — жуя каштан, невнятно поинтересовался Майси.

— Отец — это тот, кто тебя породил, — терпеливо объяснил Чэнь Цяо.

— Но папа же кормит Майси, — малыш никак не мог взять в толк.

— Но Майси-то родил отец, о как, — с поистине ангельским терпением пояснил Чэнь Цяо.

— О-о, значит, Майси — ребенок папы и отца? — кажется, до него стало доходить.

— Ха-ха, верно, — пожалуй, это можно было сформулировать и так.

— Ой, а брат говорил, что один человек не может завести ребенка, — Майси озаенно хлопнул глазами, а затем с любопытством уставился на мужчину, который, если верить рассказам, его «родил».

Чэнь Цяо потерял дар речи, а Бая бессовестно и беззаботно тихонько посмеивался, глядя на огонь...

Что же касалось отношения Чэнь Цяо к этому мужчине?

По правде говоря, он заставлял себя относиться к нему как можно спокойнее, но это давалось с трудом: он никак не мог забыть те воспоминания, с которых началось его пробуждение в этом мире.

В незнакомом мире, без какой-либо поддержки, не зная даже языка, он отчетливо ощущал, как с его телом обращались так же, как с женским. Это глубокое унижение и чувство бессилия едва не сломали его.

И как ему теперь вести себя с этим мужчиной? Прислуживать собственному мужу, словно добропорядочная хозяюшка? До чего же это смешно.

Но при нынешних обстоятельствах он прекрасно понимал, что сейчас не время качать права. Досыта наесться и во что-то одеться — вот что было по-настоящему важно. Ни у кого не было свободной минуты на так называемое самоуважение, свободу или права человека.

К тому же, разве все так плохо? На самом деле он получал щедрую плату: в этом незнакомом мире эти люди признавали его существование и отводили ему уважительное место. Порой он и сам думал об этом с легкомысленным пренебрежением к себе.

Сейчас самой насущной задачей для них было строительство домов. У них появились ножи и пилы, поэтому валить деревья и строить деревянные хижины получалось куда быстрее, чем возиться со сланцевыми постройками.

Чэнь Цяо наказал им по возможности не вырубать деревья подчистую на одном и том же участке: в такой холмистой местности, если не заботиться о защите почвы, даже небольшой ливень мог спровоцировать селевой поток или оползень.

— Цяо, зачем такие сложности? Деревьев полно прямо здесь, почему мы должны тащиться за ними куда дальше?

— Потому что мы должны оставить земле место для рождения ее потомства.

— Почему?

— Если мы этого не сделаем, земля разгневается, а мы не сможем вынести ее гнева.

К счастью, в этих краях деревьев хватало, и на возведение нескольких грубых жилищ ушло совсем немного времени.

За это время все воочию убедились, какую огромную пользу принесли в работе инструменты, изготовленные Чэнь Цяо, и их отношение к нему стало еще более почтительным. Вспоминая, с каким подозрением, отчуждением и холодностью они встретили этого мужчину, когда он только появился в их племени, все они испытывали глубокий стыд и раскаяние.

Но кому нужна эта жалость? Чувство вины — самая дешевая вещь на свете, и Чэнь Цяо терпеть ее не мог. Ведь эти взгляды, полные раскаяния, заставляли его вспоминать то неприятное прошлое, словно он по-прежнему оставался тем, кого все должны жалеть. Он ненавидел это ощущение.

Однако Бая никогда так не поступал: этот мужчина никогда не говорил лишнего и не смотрел на него теми взглядами, которыми Чэнь Цяо откровенно презирал.

И это было прекрасно.

http://bllate.org/book/24656/2902203