Готовый перевод Cloud Blossom Demon Chronicle / Облачные хроники: Демонический клинок: Глава 17

Призраку под силу обратиться демоном, и это явно не обычная обида. Я обошла почти всех слуг семьи Дун, но никто из них не захотел мне ничего рассказывать.

Я — Экзорцист, а этот Демон-призрак вовсе не из тех, кого можно изгнать по первому слову Дун Шаоцина. Я непременно отыщу источник его ненависти и помогу ему переродиться и вернуться в Царство Мертвых.

Сейчас оставалось только расспросить Дун Жоци. Когда я пришла к нему во двор, он как раз собирался куда-то уходить.

— Сестрица-фея, — окликнул он меня едва завидев, и от этого обращения мне сразу стало необычайно легко на душе.

— Ты куда? — спросила я.

Он оглянулся мне за спину, и вид у него при этом был точь-в-точь как у воришки.

— Я пришла одна, никто за мной не следит.

Дун Жоци облегченно выдохнул:

— Я слышал о вчерашнем, сестрица-фея, я хочу кое-куда тебя отвести.

— Как удачно, мне как раз нужно кое о чем тебя спросить.

Мы с Дун Жоци ускользнули от всех слуг семьи Дун и перемахнули через забор во дворе. И пусть этот парень выглядел тщедушным, лазил через стены он весьма ловко. Правда, когда он только карабкался наверх, я уже стояла снаружи, поджидая его. Убедившись, что он наконец спрыгнул на землю, я спросила:

— Куда мы направляемся?

Заметив, что я уже давным-давно жду его рядом, он слегка удивился, но тут же взял себя в руки:

— Идем за мной.

Шагая за ним по деревне, петляя из стороны в сторону, я невольно заподозрила, что он нарочно водит меня кругами. Что за дурацкий мальчишка, какую еще гадость он замышляет?

— Молодой господин Дун, — в конце концов не выдержала я. Если бы я не заговорила, А Юань, пожалуй, выпрыгнул бы из ножен, чтобы задать ему трепку. — Куда ты в конце концов меня ведешь?

Шедший впереди Дун Жоци резко остановился:

— Сестрица-фея, не зови меня больше господином… Лучше зови меня А-Ци.

Он помедлил немного и добавил:

— Только дедушка звал меня так.

Похоже, его отношения со старым господином Дун действительно были очень теплыми.

В конце концов он привел меня к крошечному глинобитному домику и остановился. Погодите-ка, мы же вроде только что проходили мимо этого места! Какого черта этот тип заставлял меня кружить по всей округе?

— Ты… — только собралась спросить я, как он уже распахнул дверь.

Дверь он открыл слишком резко, и в воздух взметнулось облако пыли. Дун Жоци тут же зашелся кашлем, а я, стоя позади, поспешно закрыла нос и рот рукой. Сколько же… сколько времени здесь никто не жил?

Мы вошли внутрь. Из мебели там были лишь кровать, стол да пара поломанных стульев. И хотя Дун Жоци был из богатой семьи, брезговать он не стал: притащил стул, кое-как смахнул с него пыль рукавом и предложил:

— Сестрица-фея, садись.

Усадив меня, он приволок еще один стул и, даже не протирая, плюхнулся на него сам.

— Выкладывай, — начала допрос я. — Зачем было водить меня кругами?

Он положил руки на стол и сжал их в кулаки. Выражение его лица в этот момент было невероятно напряженным и сдержанным.

— Я боялся, что отец пошлет кого-нибудь проследить за мной.

Очевидно, дела в семье Дун обстояли куда сложнее, чем казалось.

— Мне показалось, что вы хорошая, сестрица-фея, да и о утреннем решении отца я тоже слышал.

Внезапно он поднял голову и посмотрел на меня своими блестящими глазами, в которых стояли слезы:

— Сестрица-фея ведь не станет убивать дедушку, правда?

Я вздохнула, и голос мой сам собой смягчился:

— Если бы я хотела его убить, то сейчас не сидела бы здесь.

Дун Жоци с облегчением выдохнул. Он рукавом утер слезы, только размазав по лицу всю поднятую в комнате пыль, а затем медленно, слово за словом, произнес:

— Здесь… жил дедушка до самой своей смерти.

Жил здесь? Глава такого влиятельного и богатого семейства? Я невольно окинула взглядом убогую обстановку — это место можно было назвать разве что нищенской лачугой. Усадьба семьи Дун была такой огромной, неужели там не нашлось бы угла для умирающего старика?

Сидевший напротив Дун Жоци вдруг заплакал. Его плач был прерывистым, тихим, но оттого еще более разрывающим сердце.

— Перестань плакать, — я протянула ему носовой платок, который всегда носила с собой. — Рассказывай обо всем по порядку.

Он вытер слезы, но так и не смыл грязь с лица, и лишь немного успокоившись, заговорил вновь:

— Мать умерла рано, ее не стало вскоре после моего рождения, я даже не помню ее лица. Отец вечно пропадал по делам, и с самого детства мы с дедушкой были друг у друга. На самом деле, мне не стыдно в этом признаться.

Он поднял голову и горько, неестественно улыбнулся:

— Я знаю, что у отца есть еще один дом в городе, а сюда он возвращался лишь изредка.

Услышав это, я не смогла скрыть изумления. Неужели все богачи ведут себя подобным образом?

Дун Жоци продолжил:

— Позже дедушка постарел, здоровье его пошатнулось, лекарства не помогали, и тогда я подумал… о мистических искусствах.

— Вот почему ты принялся читать те книги и изучать всяких демонов?

— Да, — кивнул он. — Но я еще ничего не успел придумать, как вернулся отец… и привел с собой…

Речь его прерывалась, было видно, что он едва сдерживает эмоции.

Я протянула руку и похлопала его по плечу. Он вымученно улыбнулся мне и продолжил:

— …привел сына, которого прижил на стороне. Увидев это, дедушка, разумеется, пришел в ярость. Той же ночью они страшно поругались, и после… дедушке стало еще хуже. На следующий день отец сослал его сюда и запретил мне приходить… До самого конца… до самой его смерти я больше его не видел…

Я снова легонько похлопала его по руке в знак утешения.

— Не переживай, я позабочусь о том, чтобы твой дедушка обрел покой, и уж точно не позволю его душе рассеяться.

Дун Жоци поднял на меня взгляд и твердо кивнул.

Что ж, теперь оставалось понять главное: с какой стати господин Дун упрятал тяжелобольного отца в такую глушь? Даже после серьезной ссоры незачем было проявлять к родителю столь бесчеловечную жестокость. Или же этот господин Дун и впрямь человек подобного склада? Что же произошло между ними на самом деле? Не разобравшись в первопричинах, невозможно было рассеять обиду господина Дун, а слепо домысливать чужие мотивы я не решалась. Оставалось лишь надеяться выведать хоть что-то из уст самого господина Дун или попытаться достучаться до самого господина Дун, но вот только в каком он был состоянии…

Я больше не возвращалась в поместье семьи Дун, а направилась прямо в дом добропорядочной матушки, у которой мы остановились. Сяо Хун сидела на пороге и с ленивым видом сыпала зерно цыплятам. Завидев меня издалека, она тут же подбежала:

— Ты вернулась, Чу Линь, всё уладила?

— Нет, — покачала головой я. — Я немного отдохну, а вечером пойду снова.

С этими словами я попыталась оттолкнуть ее и пройти в дом.

— День спишь, ночью бродишь — скоро в летучую мышь превратишься! — Сяо Хун вытащила из кармана письмо. — Тут весть от Старшего Соученика.

Она протянула было конверт, но стоило мне протянуть руку, как она тут же спрятала его за спину.

— Иди лучше поспи, я отдам его, когда проснешься.

Не церемонясь, я наложила на нее заклинание сковывания. Пока эта птичья демоница тщетно пыталась шевельнуться и отчаянно извивалась, я выхватила письмо из ее рук, развернулась и бросилась наверх, в комнату.

Снизу донесся пронзительный, срывающийся на крик вопль Сяо Хун:

— Е Чулинь! Немедленно сними заклинание!

Пропустив ее вопли мимо ушей, я захлопнилась в комнате и села за стол. Сяо Хун хоть и была своевольной и не признавала авторитетов, но правила соблюдала строго: письмо Старшего Соученика было запечатано, она даже не пыталась вскрыть его тайком.

Я сломала печать, и перед моими глазами тотчас возникло сияющее видение Старшего Соученика.

http://bllate.org/book/24657/2902290

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь