Готовый перевод Cloud Blossom Demon Chronicle / Облачные хроники: Демонический клинок: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув Гору Ли почти два месяца назад, я впервые увидела Старшего брата. Едва взглянув на него, я снова вспомнила всё, что пережила в городе Иньян, и чуть не расплакалась. Когда я позвала Старшего брата, мой голос даже слегка дрожал.

— Что случилось? Кто тебя обидел? — встревожился собеседник на том конце. — Это случайно не тот Дух Клинка опять что-то удумал?

Пока Старший брат говорил, меч в моей руке слегка задрожал. Я изо всех сил вцепилась в рукоять, страшно боясь, что А Юань вдруг выпрыгнет наружу.

Старший брат на том конце и вовсе принялся торопливо собирать вещи:

— Ты сейчас где? Я сию же минуту иду к тебе, этот клинок обязательно нужно сломать!

Я, еще секунду назад готовая расплакаться, мгновенно рассмеялась и покачала головой:

— Старший брат, А Юань меня не обижает, он относится ко мне прекрасно.

Старший брат замер с вещами в руках:

— Ну раз так...

— У Старшего брата есть ко мне дело? — спросила я, но тут же вспомнила, как оглушила его перед уходом с горы, и немного смутилась. — Старший брат, твоя голова еще болит?

Он на мгновение опешил, затем машинально потрепал себя по затылку и принял вид человека, который великодушно решает не сводить счеты:

— Пустяки. Я только вернулся на гору, как услышал, что Учитель отправил тебя в город Иньян, вот и хотел узнать, как у тебя дела.

Я поудобнее устроилась на месте и показала Старшему брату поднятый вверх большой палец:

— Всё уже идеально разрешено.

Старший брат кивнул, и на его лице промелькнула капелька гордости:

— Тоже верно, Учитель говорил, что за тебя можно не переживать, но ты ведь впервые спустилась с горы. — Он немного помолчал и продолжил: — А знаешь ли ты, какова цель твоего нынешнего пути?

— Учитель велел мне идти всё время на север. Неужели он отправляет меня на гору Минтай? — произнеся это, я почувствовала легкую обиду. Перед моим уходом Учитель лишь приказал двигаться на север, не назвав ни точного места назначения, ни срока возвращения на гору. — Старший брат, я хочу домой.

Услышав, что я хочу домой, Старший брат смягчился лицом:

— А Линь, для того, кто истребляет нечисть, первая закалка невероятно важна. Как только придет время, Учитель сам позовет тебя обратно.

Я кивнула: как бы сильно мне ни хотелось вернуться, свой долг я всё же понимала.

— Я связался с тобой как раз затем, — глядя на меня, произнес Старший брат, — чтобы назвать твое истинное место назначения.

Разговор со Старшим братом завершился, и бумажная записка в моей руке рассыпалась горсткой пепла. Это был способ связи, изобретенный в нашей секте Юньхуа: послание мог получить лишь тот, кому оно предназначено, а после прочтения оно мгновенно сгорало само, чтобы демоны или другие секты не смогли перехватить весть.

Я смотрела на догорающий пепел и втайне пыталась вспомнить то место, о котором говорил Старший брат, но в памяти не было ни единого образа — ни в книгах, ни в рассказах других братьев и сестер по секте оно не встречалось.

— А Юань, — я выпрямилась и посмотрела на лежащий на столе клинок. — Ты знаешь Долину Бренного Бытия?

От клинка отлетел луч света, и передо мной предстал А Юань. Он опустился напротив меня и невозмутимо произнес:

— Слышал.

— Расскажишь? — во мне проснулся живой интерес.

— Это трещина между мирами живых и мертвых, а исток Реки Ванчуань берет свое начало как раз в Долине Бренного Бытия.

Надо же какому месту суботать! Зачем же Учитель в таком случае отправил меня туда?

Я тут же продолжила расспросы:

— А что еще?

— Не помню, — ответил он. Быть может, и вправду не помнил, а может, просто не желал говорить больше. Допытываться дальше было неудобно.

— Ладно, — я махнула рукой. — Будем решать проблемы по мере их поступления.

Я еще надеялась немного передохнуть, но после разговора со Старшим братом день уже клонился к закату.

Взяв со стола клинок, я сказала стоявшему рядом А Юаню:

— Пойдем, навестим старого господина Дуна.

Я снова пришла в ту мазанку, куда днем меня привел Дун Жоци. Прошлой ночью господин Дун пережил сильный испуг в особняке семьи Дун, и сегодня вряд ли осмелится появиться там снова. Единственное место, куда он мог отправиться после смерти — это его дом при жизни.

Среди ночи из-за двери снова послышалось шуршание. В этой тесной хижине развернуться было негде, поэтому я положила клинок на стол и выпрыгнула в заднее окно. И верно: не прошло и мгновения, как призрак господина Дуна отворил дверь и вошел внутрь. Он горбился, а в руке тащил досуха обескровленную дикую кошку. Неужели его добыча сменилась с куриц на кошек? Если не покончить с этим делом как можно скорее, последствия могут оказаться невообразимыми.

Войдя в комнату, господин Дун небрежно швырнул кошку на пол, огляделся вокруг, и его взгляд в конце концов остановился на том самом стуле, на котором днем сидел Дун Жоци.

Он подотел к стулу, некоторое время молча разглядывал его, а затем опустился на сиденье. Старый господин Дун закрыл глаза — если бы не его мертвенно-бледная кожа, он выглядел бы точь-в-точь как дремлющий старик преклонных лет.

Я подала А Юаню условный знак. Тот бесшумно отделился от клинка и на цыпочках направился к старому господину Дуну, пока я на ходу творила заклинание Пут. В ту самую секунду, когда старый господин Дун распахнул глаза, я метнула в него плетение. Окутавшие его заклинательные письмена намертво привязали его к стулу, лишив возможности двигаться. Широко раскрыв пустые глазницы, он отчаянно забился и затянул беззвучный, громогласный вопль.

— Чу Линь! Барьер! — А Юань тоже выбросил руку вперед, вычерчивая в воздухе символы, но это было незнакомое мне заклинание.

— Поняла! — откликнулась я и полоснула себя по ладони, возводя свой излюбленный кровавый барьер.

Едва барьер запечатал пространство, как меня внезапно потянуло куда-то внутрь комнаты. Пролетая мимо А Юаня, он ухватил меня свободной рукой и увлек за собой прямиком в сознание старого господина Дуна.

И лишь зов А Юаня вернул мне ясность ума.

Я распахнула глаза и к своему удивлению увидела бескрайние просторы сочно-зеленого луга.

А Юань помог мне подняться на ноги.

— Что это за колдовство такое божественное? — опершись на его руку, поинтересовалась я.

— Заклинание Зова Души, — пояснил А Юань. — Действует исключительно на души мертвецов.

Я как раз собиралась попросить его обучить меня, но, услышав такое, благоразумно отбросила эту мысль.

— Где мы? — оглядевшись по сторонам, спросила я. Вокруг расстилалась бесконечная степь: легкий порыв ветра пробегал по траве волна за волной, принося с собой густой аромат зелени.

— У старого господина Дуна осталась лишь крохотная толика осознанности, только поэтому мне и удалось протащить тебя сюда, — А Юань указал пальцем вдаль. — Взгляни туда.

Я проследила за направлением его руки и действительно увидела старого господина Дуна вместе с маленьким ребенком.

Здесь он выглядел добрым, любящим дедушкой, а мальчонке на вид было лет семь-восемь. Несмотря на возраст, в чертах его лица уже угадывался маленький Дун Жоци. Мальчик беззаботно носился по траве, а старый господин Дун стоял в стороне, наблюдая за ним взглядом, полным бесконечной нежности.

Заметив нас, старый господин Дун поднял голову и поманил рукой, приглашая подойти.

Мы с А Юанем переглянулись и шагнули навстречу.

Окинув нас оценивающим взглядом, старик заговорил:

— Простите, что А-Ци доставляет вам столько хлопот.

Я повернула голову к резвящемуся на лужайке ребенку, покачала головой и перевела взгляд на господина Дуна:

— Что здесь в конце концов произошло?

Старик взмахнул рукавой, и видение с ребенком мгновенно растворилось в воздухе:

— После моей смерти А-Ци никак не мог смириться с утратой, вот и натворил таких бед.

Что это значит? Я растерянно уставилась на него.

Старый господин Дун тяжело вздохнул и посмотрел вдаль:

— Моя смерть действительно связана с Шаоцином. Он уперся рогом и во что бы то ни стало решил привести в дом ту женщину с ребенком. Но стоило им переступить порог, как о спокойной жизни для А-Ци не могло быть и речи.

— Но ведь были вы, — возразила я. — Вы защищали его столько лет.

Старый господин Дун вдруг невесело усмехнулся:

— Я не могу оберегать его вечно. Рано или поздно я постарел бы и умер.

— Вот поэтому вы и перебрались сюда в одиночку, решив шантажировать Дун Шаоцина собственной смертью? — глядя на него, произнес А Юань.

Старый господин Дун кивнул:

— Только я никак не ожидал, что помру по-настоящему.

— А что тогда натворил А-Ци? — нахмурившись, спросила я, ощутив недоброе предчувствие.

Старик поднял глаза к небу, где на идеальной синеве уже пролегла тончайшая трещина.

И медленно проговорил:

— Этот ребенок хочет удержать мою душу здесь.

http://bllate.org/book/24657/2902291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода