Готовый перевод My Supernatural Power is Seeing Ghosts / Великий из бродячих псов: Мой дар — видеть призраков: Глава 16

С того дня, как пропал Итидзё, прошло почти четыре месяца. Палящий летний зной сменился пронизывающим до костей зимним холодом.

Дадзай Осаму лежал, распластавшись перед столом в Вооруженном детективном агентстве, и лениво, вразнобой о чем-то размышлял.

В день исчезновения Итидзё даже Рампо не смог определить его точное местонахождение или личность человека, из-за которого тот пропал.

Все пытались вести поиски по записям с камер видеонаблюдения, но, к сожалению, так и не смогли толком разглядеть, откуда взялся незнакомец. Правда, всё же удалось отыскать один относительно четкий кадр, где камера запечатлела лицо этого человека.

Вот только директор задействовал все свои связи, но так и не смог узнать об этом человеке хоть что-нибудь — казалось, будто тот вообще не из этого мира.

О происхождении Итидзё Дадзай кое-что знал.

В то время он как раз наблюдал, как господин Мори восходит на пост босса, а Портовая Мафия переживает нестабильные времена и потрясения.

Несколько дней спустя господин Мори подобрал на улице какого-то паренька на вид лет двенадцати-тридцати, который был чуть младше Дадзай Осаму.

Вот только у этого мальчика совсем не было воспоминаний.

Элементарными навыками выживания он обладал, но на любые вопросы о собственной личности отвечал полным неведением.

Тогда Дадзай Осаму наблюдал очень внимательно и заметил, что, когда выяснилось об амнезии подростка, господин Мори выглядел на редкость довольным.

Он даже специально дал ему имя — Итидзё Ицуки.

Благодаря эспероспособности господина Мори, когда Элис называла его Ринтаро, Дадзай Осаму догадался, почему было выбрано именно такое имя.

Если есть лишь дерево итидзё, и оно растет не в лесу, значит, его попросту собираются срубить.

Но тогда он не испытывал к этому мальчику особой симпатии: в свои пятнадцать лет он уже стал исполнителем Портовой Мафии, и его руки неизбежно были обагрены кровью.

Проявлять жалость к какому-то малолетке… он еще не занимался столь скучными вещами.

Зато Ода Саку и Чуя отлично ладили с Итидзё.

Дадзай Осаму вовсе не удивился, что эта дохлая слизняк сумел найти общий язык с Итидзё. Тот умел непринужденно болтать со всеми в Портовой Мафии — от самого босса до простого привратника.

А вот то, что Ода Саку тоже высоко отзывался об Итидзё, оказалось для Дадзай Осаму некоторым сюрпризом.

Он даже привел Итидзё в бар Lupin.

Дадзай Осаму до сих пор не понимал, как два человека вроде Итидзё и Ода Саку, которые совсем не умели подшучивать друг над другом и вечно сохраняли суровый вид, смогли так сблизиться.

Впрочем, это состояние длилось недолго: влияние Портовой Мафии требовалось расширять, все они погрузились в дела, работы становилось всё больше, а времени собираться вместе — всё меньше.

Но даже при этом господин Мори не привлекал Итидзё ни к каким делам.

Господин Мори обращался с Итидзё точно так же, как с Юмено Кюсаку: казалось, он просто позволял тому жить в Портовой Мафии, задействуя на благо всей мафии лишь в крайних случаях.

Однако, в отличие от Юмено Кюсаку, у Итидзё, судя по всему, не было эспероспособности.

Его Исповедь неполноценного человека на Итидзё не действовала, а значит, способность парня видеть всякую чертовщину не относилась к разновидностям эспероспособности.

Способности Итидзё были бесполезны для Портовой Мафии. Это знали все в организации, но Дадзай Осаму так не считал.

Любая эспероспособность полезна, просто дар Итидзё не нес в себе разрушительной силы.

В Портовой Мафии хватало сообразительных людей, и все они понимали, что происходящее — дело рук Мори Огая.

Дадзай Осаму тоже это знал и потому с удовольствием оставался сторонним наблюдателем.

Так всё и было. Или, по крайней мере, так должно было быть.

Пока несколько лет назад не погиб Ода Саку — именно тогда он сблизился с Итидзё.

В тот день, обнимая бездыханное тело Ода Саку, он увидел Итидзё, который только что сбежал от господина Мори в поисках Ода Саку. Тогда Итидзё был еще совсем зеленым: ему не хватало не только нынешней зрелости, но и толики рассудительности.

Заметив его, Итидзё прямо при нем сорвал повязку и принялся озираться по сторонам. Он знал, что Итидзё ищет Ода Саку.

В тот момент он впервые позавидовал чужим эспероспособностям.

Хотя их знакомство с Итидзё было далеко не таким близким, как у того с Ода Саку, он всё же обратился к нему с просьбой прямо у могилы Ода Саку:

— Не хочешь уйти из Портовой Мафии?

Он до сих пор помнил взгляд разноцветных глаз — черного и красного, — устремленных на него. В зрачках не было никаких эмоций, губы чуть приоткрылись, словно парень наконец обрел голос:

— Если сможешь, я пойду с тобой.

— Хорошо, — он помнил свой ответ.

После этого они оба не вернулись назад и вот так запросто сбежали из Портовой Мафии. Впрочем, он знал, что внутри организации к нему самому относились как к дезертиру, тогда как к Итидзё — как к человеку, которого Дадзай Осаму сбил с пути и увлек за собой.

В первые два года после ухода находились желающие их разыскать; разумеется, искали они куда медленнее, чем прятался Дадзай Осаму.

Тогда они с Итидзё подумали, что вечно прятаться нельзя, и он даже специально связался с этой дохлой слизняком, велев передать господину Мори: «Отозови своих ищеек, иначе мы оба покинем Японию».

Лишь после этого буря улеглась, а они добрались до Вооруженного детективного агентства и нашли там работу.

Но это также заперло их обоих в пределах региона Канто. Особенно тяжело приходилось Итидзё: на те дальние командировки, куда требовалось отправиться от агентства, соглашался вовсе не Рампо из собственного желания — просто ездить туда умел только он.

Когда Итидзё впервые отправился в командировку в регион Кюсю, на Вооруженное Детективное Агентство совершила нападение Портовая Мафия.

Тогда-то они и раскусили замысел господина Мори: Итидзё мог жить только в пределах зоны влияния Портовой Мафии.

А теперь Итидзё пропал.

Господин Мори не раз приходил в Вооруженное Детективное Агентство, не раз сам вел поиски и расследование, но всё безрезультатно, как и остальные.

И хотя он понимал, что с Итидзё могло что-то случиться и, учитывая прошедшее время, тот вполне мог быть уже мертв, в глубине души он считал это даже правильным.

По крайней мере, теперь он свободен.

Да и если бы Итидзё превратился в бестелесного духа, вид нынешнего господина Мори наверняка его развеселил бы. Человек столь высокого полета — и вдруг срывает маску невозмутимости и так отчаянно суетится! Если бы ему самому довелось пережить нечто подобное, он, пожалуй, от смеха рассыпался бы на куски еще до того, как стал призраком.

Но сейчас…

Он ничем не мог помочь, не знал, где находится Итидзё и в каком он положении.

Всё, что ему оставалось — каждый день сидеть дома, вырывать из книг страницы, которые, по его мнению, могли понравиться Ода Саку, и развешивать их на веревке в комнате, чтобы Ода Саку было удобно читать.

Всё было точно так же, как перед исчезновением Итидзё.

Разница лишь в том, что раньше нужные книги ему подсказывал Итидзё, а теперь он угадывал их сам. Во всем остальном ничего не изменилось.

Тем летом Мори Огай сидел за рабочим столом, выполняя ежедневные обязанности, и рассеянно вертел в пальцах ручку, пока Элис рисовала на полу неподалеку.

Это был самый обычный, мирный день, ничем не отличающийся от любого другого лета.

На беду, чей-то визит нарушил эту тишину.

Мори Огаю сообщили об исчезновении Итидзё.

От неожиданности он не удержал в дрогнувших пальцах перьевую ручку, и та соскользнула на мягкий ковер, издав глуховатый звук. Чернила всё же протекли, слившись в тени с темным ворсом.

Он долго смотрел в упор на расплывшееся темное пятно, прежде чем поднять голову и отдать приказ срочно вернуть Накахару Чую, находившегося в командировке за границей.

Он знал, что Чуя ведет переговоры по крупному делу, и понимал, что в случае провала Портовую Мафию ждали тяжелые времена. Но он все равно поступил так.

Он мог бы поручить поиски Итидзё Одзаки Коё или Акутагаве. Но он также знал, что оба они терпеть не могут Итидзё.

Первая считала, что босс тратит на этого ребенка слишком много сил и хлопот. Второй же завидовал тому, что Итидзё сманил Дадзай Осаму.

Хотя он был уверен, что, если отдать приказ, оба они выполнили бы работу как следует, несмотря на недовольство, испытывать судьбу и ставить на чужое нежелание ему не хотелось.

Но даже несмотря на это, добиться результата не удалось…

Они с Чуей едва ли не наизнанку вывернули весь регион Канто, но так ничего и не нашли…

http://bllate.org/book/24660/2903152