Готовый перевод My Supernatural Power is Seeing Ghosts / Великий из бродячих псов: Мой дар — видеть призраков: Глава 17

Лу Юй, или, если точнее, Итидзё, снова открыв глаза, понял, что ему удалось благополучно вернуться в Йокогаму.

Никакой амнезии, никаких травм. На нем была ровно та же одежда, в которой его увел Хоходзу, даже телефон еще не разрядился — казалось, прошло не больше секунды с того дня в разгар лета, когда его забрали.

Вот только погода вокруг сильно изменилась.

Итидзё мысленно поблагодарил себя за то, что тогда, изнывая от летней жары, всё же не выбросил свой неизменный набор офисного работника, иначе сейчас ему пришлось бы возвращаться домой в коротком рукаве посреди пронизывающего ледяного ветра.

Шариком в кармане он нащупал маску на глаза, кошелек и телефон — весь стандартный джентльменский набор для современной жизни Итидзё был при нем.

Он вышел к дороге и поймал такси. Ощутив блаженное тепло салонного кондиционера, Итидзё озябшими, едва отогревающимися пальцами вытащил из кармана телефон.

Поразмыслив немного, Итидзё всё же набрал Дадзай Осаму.

Не прошло и нескольких секунд, как вызов приняли.

Кто ты? — голос в динамике звучал холодно, но с легкой дрожью.

Я не умер, Дадзай, — Итидзё поднес телефон к уху и улыбнулся.

Ты сейчас где? — Дадзай вздохнул, возможно, услышав знакомый голос, а возможно, из-за того, что только Итидзё мог с ходу заводить с ним разговоры о жизни и смерти.

Я в такси... Не знаю, ехать мне домой или в Вооруженное Детективное Агентство...

Иди в Вооруженное Детективное Агентство.

Но...

Если ты собираешься учитывать столько всего, тебе проще сразу отправиться прямиком в Портовую Мафию!

За последние годы Итидзё редко доводилось слышать, чтобы Дадзай говорил с ним в таком жестком тоне, но смысл он уловил мгновенно: ехать домой — значит бояться, что люди Портовой Мафии разнесут его квартиру; возвращаться в Вооруженное Детективное Агентство — значит бояться, что Портовая Мафия сотрет с лица земли само Вооруженное Детективное Агентство. Так не проще ли тогда явиться в Портовую Мафию с повинной?

Я понял, буду с минуты на минуту.

Дадзай Осаму сбросил вызов, и его лицо мгновенно стало предельно серьезным.

Итидзё вернулся.

Всего одна фраза заставила всю штаб-квартиру Вооруженного Детективного Агентства, и до того не слишком шумную, но оживленную, погрузиться в абсолютную тишину.

Где он?

Его обнаружили люди Портовой Мафии?

Куда он направился?

...

Не успел Дадзай Осаму ничего объяснить, как дверь детективного агентства распахнулась.

На пороге стоял тот самый Итидзё, за судьбу которого все так переживали. Едва переступив порог, Итидзё первым делом снял с вешалки ветровку Дадзай Осаму и набросил себе на плечи.

Вытащив себя из лап неминуемой смерти от переохлаждения, Итидзё обвел взглядом собравшихся перед ним сотрудников Вооруженного Детективного Агентства. Глубоко поклонившись им, он произнес:

Я вернулся.

Где ты пропадал? — на лице Йосано промелькнуло редкое для нее беспокойство. — Мы вместе с Портовой Мафией чуть ли не весь Японию вверх дном перевернули, но так тебя и не нашли. И к тому же... ты одет в ту же самую одежду, в которой исчез?

Услышав это, Итидзё даже не нашелся что ответить. Если они и вправду перевернули вверх дном всю Японию, то чтобы отыскать его, им пришлось бы рыть землю от поверхности до самого подземного мира по меньшей мере полгода...

Да и эта одежда... Чтобы успокоить коллег из Вооруженного Детективного Агентства до того, как до него доберется Портовая Мафия, он даже не заходил в магазины одежды, из-за чего чуть не замерз насмерть по дороге...

Что ж, это поистине удивительная история.

Не дожидаясь объяснений Итидзё, вперед вышел Рампо.

Неужели великий детектив соблаговолит мне всё объяснить? — с усмешкой глядя на Рампо, спросил Итидзё.

Все с удивлением смотрели на такое поведение Итидзё. За столько лет работы в Вооруженном Детективного Агентстве он всегда производил впечатление человека осторожного, робкого и донельзя скучного. Таким выражением лица и тоном они видели его впервые.

Рампо, конечно, кое-что понимал, но, привыкнув к прежнему тихому и скромному Итидзё, к такому новому образу он тоже не сразу привык.

Ла-дно, великий детектив так и быть проявит милосердие и поможет тебе.

С этими словами Рампо окинул взглядом любопытные лица коллег и задумался, как бы всё это растолковать попроще:

Словом, Итидзё умер, а потом снова ожил.

Похоже, самому Рампо такое объяснение показалось недостаточно убедительным, и он тут же добавил:

Больше ничего вы от него не допроситесь! И сам Итидзё ничего не расскажет!

Сказав это, Рампо крутанулся на стуле спиной к остальным и больше не обращал на них внимания.

Ставший всеобщим центром притяжения Итидзё кивнул:

Всё именно так, как сказал господин Рампо.

В этот момент подал голос Дадзай. Он прекрасно понимал, что раз уж Итидзё втемяшил себе в голову хранить молчание, то вытянуть из него хоть слово не удастся никакими силами.

Думаю, сейчас куда важнее подумать о том, что скоро нагрянет Портовая Мафия.

Стоило Дадзаю произнести это, как воодушевление присутствующих вмиг испарилось.

За последние несколько месяцев все собственными глазами видели, до каких крайностей доходил этот босс Портовой Мафии и какими бесцеремонными методами он действовал. О том, насколько разветвленной сетью влияния обладает Портовая Мафия в Йокогаме, и говорить не приходилось.

Можно не сомневаться: весть о том, что Итидзё объявился, долетит до ушей этого босса в мгновение ока.

Сколько ты уже здесь? — спросил Куникида.

Взглянув на часы, Итидзё ответил:

Меньше двадцати минут.

Время еще есть. Даже если Мори Огай уже всё узнал, людям потребуется время, чтобы добраться сюда.

Может, мне уйти отсюда?.. — с сомнением в голосе произнес Итидзё, поднимаясь с места.

Не нужно, — дверь кабинета директора распахнулась, и Фукудзава Юкити появился в своем неизменном кимоно. — Если они хотят померяться с нами силой, Вооруженное Детективное Агентство не проиграет.

Именно! С меня за эти месяцы хватит! — Йосано неизвестно откуда извлекла свою сумочку вместе с бензопилой.

Конечно, твое исчезновение произошло по нашей вине, но бесконечным придиркам со стороны Портовой Мафии пора положить конец, — Куникида изменил своему обычному хладнокровию и вытащил из-за пазухи блокнот со словом Идеал на обложке.

Ну всё, успокойся. Тебе тоже пора научиться полагаться на нас, — Дадзай Осаму силой усадил обратно поднявшегося Итидзё.

Всем! Приготовиться к бою! — приказ директора Фукудзавы поставил точку в этом разговоре.

Итидзё только хотел что-то сказать, как в кабинете зазвонил телефон.

Взгляды абсолютно всех устремились на этот аппарат. Каждый в комнате прекрасно понимал, кто находится на другом конце провода.

В кабинете воцарилась гробовая тишина, никто не смел издати ни звука.

Звонок продолжался почти минуту, пока вызов не оборвался сам собой, но не успела пройти и пара секунд, как телефон зазвонил снова.

Итидзё глубоко вздохнул, протянул руку к стоявшему рядом аппарату и снял трубку:

Алло, Вооруженное Детективное Агентство, слушаю вас?

Его голос звучал точно так же, как до исчезновения.

http://bllate.org/book/24660/2903153