Готовый перевод After Slaughtering Dungeons, I Raised an Evil God in the Rules / Вырастив Злого Бога в Правилах после прохождения подземелий: Глава 12

По сравнению с новичками, чьи способности оставались загадкой, игроки явно больше доверяли ветеранам. И хотя Ван Гуан в критические моменты мог проявлять жестокость, Инь Сю, казалось, вовсе не стремился участвовать в борьбе за лидерство, поэтому авторитет Ван Гуана оставался непоколебимым.

Новички, стиснув зубы от досады, предпочли держаться поближе к Инь Сю, не желая вступать в бессмысленные споры с Ван Гуаном.

Крики за дверью постепенно стихли. Хихиканье женщины смолкло сразу после гибели игроков. Белый туман рассеялся — это означало, что все, кто был снаружи, мертвы. Резня закончилась.

В доме воцарилась гнетущая тишина, атмосфера была напряженной. Даже теперь, когда всё стихло, никто не решался выйти наружу.

В этот момент со второго этажа медленно спустилась чья-то фигура...

Март, ранняя весна.

Окраина восточной части Наньхуанчжоу.

Небо затянуто тяжелыми свинцовыми тучами, словно кто-то разлил чернила по рисовой бумаге, и они, пропитав небосвод, расплылись темными облаками.

Слои туч, переплетаясь, порождали вспышки багровых молний, сопровождаемые глухим рокотом грома.

Казалось, будто само божество рычит, эхом отзываясь в мире людей.

Кровавый дождь, пропитанный скорбью, оседал на землю.

Земля была окутана дымкой. Среди кровавого дождя замер руинированный город, лишенный всяких признаков жизни.

Внутри — обломки стен, руины, увядшее всё живое. Повсюду виднелись разрушенные дома, сине-черные трупы и куски плоти, словно опавшие осенние листья, безмолвно гниющие в пыли.

Улицы, некогда шумные, теперь были полны запустения.

Грунтовые дороги, по которым раньше ходили люди, погрузились в мертвую тишину.

Осталась лишь кровавая грязь, смешанная с ошметками плоти, пылью и обрывками бумаги — зрелище, от которого бросало в дрожь.

Неподалеку в грязи застряла разбитая повозка. На её дышле, качаясь на ветру, висела брошенная игрушка — кролик.

Белый мех давно пропитался влагой и кровью, приобретая зловещий оттенок.

Мутные глаза игрушки, казалось, хранили остатки обиды, одиноко глядя на пятнистые камни впереди.

Там, припав к земле, лежала фигура.

Это был подросток лет тринадцати-четырнадцати в рваной, грязной одежде, с потертой кожаной сумкой на поясе.

Мальчик прищурился и замер. Пронизывающий холод проникал сквозь ветхую одежду, постепенно вытягивая из него остатки тепла.

Даже когда капли дождя падали ему на лицо, он не моргал, холодным, как у ястреба, взглядом следя за тем, что происходило вдалеке.

В семи-восьми саженях от него тощий гриф терзал тушу дохлой собаки, время от времени настороженно озираясь по сторонам.

Казалось, в этом опасном мире любой шорох заставит его мгновенно взмыть в воздух.

Мальчик, подобно охотнику, терпеливо ждал своего шанса.

Спустя долгое время момент настал: жадный гриф наконец полностью погрузил голову в брюхо собаки.

***

Это был мужчина средних лет, статный, с уверенной походкой. Его лицо с резкими чертами, густыми бровями и яркими глазами, несмотря на легкую щетину, выглядело мужественно и привлекательно. Он радушно улыбнулся и хлопнул в ладоши:

— Ой, сколько сегодня гостей пожаловало в наш город мертвых! Какая честь.

Игроки мгновенно насторожились, глядя на незнакомца.

— Друзья, не стоит так нервничать, — поспешно пояснил мужчина, стараясь разрядить обстановку. — Я мэр этого городка и пришел поприветствовать вас от лица всех жителей.

— Это мой дом, обычно я принимаю здесь гостей. Раз уж вы все вошли, оставайтесь здесь, — любезно предложил мэр. — Думаю, сейчас мало кто из вас горит желанием выходить наружу...

Услышав о возможности остаться, игроки, которые уже не хотели возвращаться в неизвестность, воодушевленно заблестели глазами.

— Это правда возможно? — тут же спросил Чжан Сы, которому самому не хотелось покидать безопасное место.

— Конечно. Гость есть гость. Сейчас я велю подготовить вам комнаты. Главное — соблюдайте правила этого дома, и здесь будет абсолютно безопасно.

Мэр упомянул правила, а это означало, что данное место — одна из ключевых локаций подземелья. Остаться здесь было удачей.

— Хорошо, хорошо, если можно остаться, то это просто замечательно, — радостно закивал Ван Гуан. Ему тоже надоело бегать туда-сюда между домом маленькой девочки и городком. Игроков было слишком много, факторы риска — непредсказуемы. Найти в городе безопасную гавань означало, что в случае повторения инцидента они смогут сразу бежать сюда.

— Раз всех устроили, я пойду по своим делам. Правила дома висят на столбе в главном зале, обязательно ознакомьтесь, — мэр улыбнулся, повернулся и собрался уходить наверх.

В этот момент его взгляд упал на Инь Сю, стоявшего в углу.

В отличие от других настороженных игроков, тот даже не обратил внимания на его появление. Инь Сю неподвижно стоял, глядя на картину на стене, словно холодная, прекрасная статуя.

Бледные черты его лица подчеркивались тусклым светом из окна, он казался окутанным неким ореолом — тихий, красивый, но лишенный жизни. Он сам по себе был словно картина: мрачный, опасный и невероятно притягательный.

В глазах мэра на мгновение промелькнуло нечто беспокойное, но затем Инь Сю обернулся и встретился с ним взглядом. В глазах Инь Сю не было волнения, однако он явно среагировал на чужое внимание, заняв оборонительную позицию.

Мэр виновато улыбнулся и поспешно зашагал по лестнице, бормоча себе под нос:

— Надо же, живой...

Инь Сю проводил взглядом уходящего мужчину, погрузившись в раздумья.

— Слушай, босс, я Чжун Му, а тебя как зовут? — освоившись, новичок тут же попытался завести знакомство.

— Инь Сю, — сухо ответил тот.

— О-о... Вижу, ты один, — Чжун Му многозначительно потер руки. — А где твой сосед? Погиб?

— Нет, — лениво отозвался Инь Сю. — Оставил его у маленькой девочки.

Чжун Му опешил:

— Ты оставил его наедине с той маленькой девочкой в комнате?

— Да.

У Чжун Му мурашки побежали по коже:

— Твоему соседу наверняка сейчас жутко. Бедняга.

Инь Сю: ?

После этого напоминания Инь Сю вдруг вспомнил о своей главной цели и повернулся к Ван Гуану, который держал посылку от мамы:

— Нужно вернуться и отдать посылку маленькой девочке, посмотрим, что делать дальше.

Остальные с запозданием вспомнили, что им тоже нужно вернуться к девочке.

— Э-э... Да, действительно нужно, — Чжан Сы с сомнением посмотрел на остальных. Почти все игроки теперь не хотели покидать эту безопасную зону, и никто не желал возвращаться.

Ван Гуан, увидев, что все колеблются, решил проявить лидерские качества:

— Я думаю, не обязательно идти всем. Сначала отнесем посылку, узнаем, что делать на следующем этапе, а потом пришлем кого-нибудь, чтобы сообщить остальным. Иначе такая толпа в пути — это опасно.

Большинство новичков, уже не желавших выходить наружу, с радостью отказались от этой затеи.

Ван Гуану, несшему посылку, пришлось идти. Чжан Сы, как один из лидеров, остался присматривать за новичками — без ветерана те чувствовали себя неуютно.

Инь Сю решил идти, а за ним увязался Чжун Му. Больше никто не изъявил желания.

В итоге в путь отправились Ван Гуан, Инь Сю и Чжун Му.

— И чего это вы двое, бессмертные, вызвались? — Ван Гуан не любил их и не хотел идти с ними, но возвращаться в одиночку было опасно. В крайнем случае, если что случится, можно будет использовать их как живой щит.

Чжун Му фыркнул, не питая к Ван Гуану никакой симпатии. Инь Сю же, как обычно, не хотел участвовать в разборках и проигнорировал слова Ван Гуана. Эта холодность показалась Ван Гуану высокомерием и вызвала раздражение.

Трое вышли из дома мэра. Как только они покинули здание, дверь за ними тут же захлопнули — все боялись малейшей ошибки.

Туман рассеялся, женщины нигде не было.

На площади городка царила тишина. Ни крови, ни трупов, ни следов недавней бойни. Желтоватый свет окутывал городок, и всё вокруг казалось гармоничным и спокойным, будто шумной суматохи никогда и не было, а те игроки, что исчезли, вовсе не появлялись в подземелье.

— Прямо потусторонний мир какой-то, — пробормотал Ван Гуан, чувствуя, как по спине ползут мурашки.

Трое пошли прежней дорогой к району, где жила маленькая девочка.

После того как сработало условие получения посылки от мамы, маленькая девочка, обитавшая в комнатах всех игроков, стала одна — она ждала их в комнате Инь Сю.

Услышав шаги, девочка поспешила отодвинуть штору и прильнула к окну, восторженно воскликнув:

— Вернулись! Братик вернулся!

Её звонкий, радостный голос заставил Ван Гуана на секунду усомниться: неужели это та самая девочка? Звучала она совсем не так, как та свирепая сущность, что сидела в его комнате.

Инь Сю открыл дверь, и перед ними предстала милая, приятная девочка. Ван Гуан и Чжун Му застыли, озираясь по сторонам — они боялись, что пропустили настоящую, злую девочку.

Малышка радостно бросилась в объятия Инь Сю:

— Братик, ты наконец-то вернулся! Я так за тебя волновалась!

— Инь Сю... это твоя соседка? — Чжун Му никак не мог поверить, что эта милая крошка — тот самый кровожадный монстр.

— Нет, моя соседка внутри, — холодно ответил Инь Сю, указывая вглубь комнаты.

Чжун Му заглянул внутрь и увидел мужчину в черном костюме, от которого веяло чем-то зловещим. Тот медленно повернул голову и улыбнулся ему. От этого резкого движения Чжун Му передернуло.

Этот тип был куда больше похож на монстра из подземелья, чем девочка!

— Братик, а где мамина посылка? — девочка потерлась о плечо Инь Сю.

Ван Гуан, стоявший поблизости, поспешно протянул грязный сверток:

— Вот, держи.

— Почему она такая грязная! — увидев сверток, девочка замерла, её голос стал пронзительным, а зрачки сузились. — Это ты испачкал мамину посылку?!

— Н-нет, что ты! — Ван Гуан отшатнулся. Вот она, знакомая переменчивость настроения! Это точно та самая девочка, что ежедневно изводила его в комнате. Похоже, она снова собирается измениться.

— Если соврешь — я тебя съем! — рявкнула она, но не успела закончить, как Инь Сю погладил её по голове.

— Она была такой, когда мы её нашли. Давай сначала посмотрим, что внутри.

— Ладно. — Девочка тут же успокоилась, развернула сверток и достала записку.

Не успела она её прочесть, как Инь Сю выхватил бумажку у неё из рук.

Ван Гуан, опомнившись, понял: там записка, возможно, вторая часть правил. Если бы девочка её увидела, это было бы нарушением. Хорошо, что Инь Сю среагировал быстро.

Реакция-то была верной, но девочка...

— Братик, ты чего? Я даже прочитать не успела, — девочка надула губы. Она так ждала весточку от мамы, а её отобрали, не дав даже взглянуть.

Разве она не должна рассердиться?

Ван Гуан злорадно усмехнулся, ожидая, что она сейчас превратится в монстра.

***

Инь Сю спокойно погладил девочку по волосам и тихо сказал:

— Я сначала прочитаю, а потом перескажу тебе.

Девочка недовольно сморщила носик, колеблясь.

Ван Гуан сжал кулаки, мысленно подбадривая девочку: давай, злись же!

Но девочка, немного поколебавшись, лишь обиженно качнулась из стороны в сторону и неохотно согласилась:

— Ну ладно... раз братик так говорит.

В её капризном жесте даже промелькнуло что-то похожее на кокетство.

Эта чрезмерная покорность ошеломила обоих наблюдателей. Чжун Му и Ван Гуан не могли поверить, что этот жуткий монстр, который в их комнатах чуть что готов был убить, сейчас ведет себя так смирно.

Инь Сю проигнорировал их изумление и развернул записку.

Вторая записка с правилами от мамы:

Дорогая, когда ты получишь эту записку, мама, возможно, не успеет вернуться. С этого момента тебе нужно самостоятельно отправиться к бабушке.

Чтобы ты могла безопасно добраться, мама оставила тебе новые правила. Старые можешь не соблюдать.

Правило первое: по пути к бабушке не заходи в дома других монстров.

Правило второе: приберись в доме бабушки и найди её дневник.

Правило третье: сходи в подвал и возьми синие таблетки, которые ты обычно принимаешь.

Правило четвертое: ты должна покинуть городок до наступления ночи.

Под напечатанным шрифтом правил была еще одна приписка, написанная изящным почерком — похоже, не той рукой, что писала правила.

[Яя, моя послушная дочка, мама, возможно, не сможет тебе помочь и больше не будет рядом, но я хочу, чтобы ты выбралась из этого города живой и смогла вырасти счастливой, даже если останешься одна.

Помни, лекарство, которое ты принимаешь — твоего любимого цвета. Обязательно запомни это. — Любящая тебя мама.]

Вторые правила были еще лаконичнее первых — всего четыре пункта, цели четкие и ясные. Это больше походило на руководство к действию, чем на предупреждение об опасностях.

Что же касается последней приписки...

Инь Сю несколько раз сравнил содержание записки с наставлением. Неужели мам было двое?

Пока он изучал записку, Чжун Му тоже заглянул через плечо. Ван Гуан, не имея с ними близких отношений, не решился подойти, но не выдержал и поторопил:

— Ну что, прочитал? Давай сюда, мне тоже интересно!

Как только он это сказал, на него устремились два угрожающих взгляда.

Один от маленькой девочки, другой — от Ли Мо, который стоял в глубине комнаты.

От этих взглядов у Ван Гуана по спине пробежал холодок, и он тут же замолчал.

— Прочитал, — Инь Сю спокойно оторвал часть записки с припиской по линии сгиба и протянул её девочке. — Это тебе, письмо от мамы.

Этот поступок шокировал Ван Гуана:

— Ты что делаешь?! С ума сошел?! Нельзя давать ей это читать!

Он потянулся, чтобы выхватить бумажку, но Чжун Му пнул его в сторону:

— Отвали! Тебе ли учить босса, что делать!

— Ах ты! — Ван Гуан побагровел от ярости, но, почувствовав на себе колющие взгляды, тут же прикусил язык.

— Хм! — Чжун Му победоносно фыркнул. Раньше Ван Гуан пнул его, теперь он ответил тем же — на душе стало легче.

— Не волнуйся, это не правила, а письмо от мамы, — безразлично пояснил Инь Сю, передавая правила Ван Гуану. — Вот правила, читай сам.

Ван Гуан понуро поднялся с пола. Находясь под прицелом двух опасных личностей, он не рискнул возражать.

— И правда мамин почерк! — девочка счастливо покружилась с запиской в руках, а затем принялась внимательно её изучать.

Инь Сю смотрел на неё, погрузившись в глубокие раздумья.

http://bllate.org/book/24661/2903260