× Вроде все работает)

Готовый перевод Command Me To Love You / Приказ влюбленного сердца: Твоя любовь — моя воля: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Мяомяо завела мотоцикл, и на всю улицу разнесся оглушительный рокот мотора.

Хули отчетливо чувствовал, что у главаря какое-то не то настроение. Если по дороге в семью Мо она еще казалась совершенно спокойной, то на обратном пути — явно не особо веселой, хотя до излишне бурных эмоций вроде злости или ярости дело не доходило.

Хули, глядя на то, как она гоняет на байке, слегка тревожно сглотнул.

Он хотел прибавить газ, обогнать Мо Мяомяо и заставить её остановиться.

Но у Мо Мяомяо было превосходное вождение: входила ли она в крутые повороты или дрифтовала — хотя Хули и замирало сердце от страха, никаких происшествий не случалось. Прохожие на дороге заблаговременно сторонились их, боясь задеть.

Наконец, когда они приближались к центру города, Мо Мяомяо сбросила скорость. В пригороде гаишники обычно не патрулируют, но в центре всё иначе: камеры стоят на каждом углу, светофоров полно, легче всего попасть в ДТП, да и если поймают дяди-полицейские, придется отправляться в отделение пить чай.

Лао Сюй в это время ждал в найча-лавке при Третьей средней школе: с компанией братков они резались в карты и просто ждали возвращения Мо Мяомяо, чтобы он мог забрать мотоцикл.

Иначе Мо Мяомяо было бы просто негде его припарковать, ведь стоянка на территории жилого комплекса платная.

К тому же никто не гарантировал сохранность байка.

Семья Лао Сюя держала магазин мотоциклов, так что о парковочном месте беспокоиться не приходилось: когда Мо Мяомяо не пользовалась мотоциклом, он всегда хранился в салоне, вымытый до блеска и отлично обслуженный.

— Спасибо, Лао Сюй, — Мо Мяомяо перевела Лао Сюю через Вичат две тысячи юаней. Таковы были правила тусовки: хоть Лао Сюй и не заикался об этих деньгах, да и вызвался помочь добровольно, Мо Мяомяо всегда ценила человеческие отношения и не хотела никому быть должна.

— Главарь, это ты к чему? — Лао Сюй посмотрел на пришедшие деньги и не спешил их принимать.

Мо Мяомяо улыбнулась и сказала: — Сверх платы за техобслуживание моего мотоцикла. При случае угости пацанов чем-нибудь, это за мой счёт. Только не вздумай спускать их куда попало, ха!

Мо Мяомяо держала в руке шлем и стояла прямо рядом с Лао Сюем.

Хотя она так сказала, Лао Сюй отлично понимал: в следующий раз в забегаловке снова будет платить Мо Мяомяо, так что эти две тысячи фактически останутся у него самого.

Но в конце концов он спорить не стал, прекрасно зная характер Мо Мяомяо.

— Подожди-ка, главарь, я тут вдруг заметил... Раньше у тебя волосы вроде жёлтыми были, а теперь с чего это почернели? — завопил Хули так, будто открыл новый материк.

Лао Сюй стоял рядом с выражением лица человека, смотрящего на дурака, и молча закатил глаза на Хули.

Да у главаря эти волосы покрашены уже недели полтора как, они за это время сколько раз виделись.

Этот тип только сейчас заметил, что главарь сменила прическу?

Хули перехватил странный взгляд Лао Сюя и с некоторой долей вины в голосе протянул: — Да вы же знаете, я человек не наблюдательный к мелочам. К тому же главарь раньше вечно цвет волос меняла: то красный, то желтый. Чёрный я раньше тоже часто видел, ну и как-то не обратил внимания... Вы можете на меня смотреть нормально?

Мо Мяомяо покачала головой: — Вообще-то мне самой очень нравился прежний каштановый, но в школе правила: ловят за экстравагантную одежду и крашеные волосы. В Первой средней школе устав особенно строгий, я не хочу подводить весь класс из-за себя, в конце концов, я в элитном A-классе с физико-математическим уклоном, мне было бы неудобно.

Лао Сюй поднял на Мо Мяомяо большой палец: — Вот так-то лучше, наш главарь! Мы все знакомы еще со средней школы, и мы-то как раз надеялись, что ты вернешься к своему прежнему сияющему я. Случись что — сразу говори нам, всё, в чём братцы смогут помочь, сделаем по высшему разряду!

— Ага-ага, давай там, учись как следует в Первой средней. И если появятся знакомые девчонки, не забудь мне парочку подкинуть, хе-хе, — с ухмылкой подколол Хули.

— Никакого стыда, иди-ка ты! Я домой, у меня еще есть дела, — Мо Мяомяо мимоходом повесила шлем на руль мотоцикла, а куртку от школьной формы небрежно накинула на плечо.

И решительно зашагала в противоположном направлении.

— Главарь, будь аккуратна на дороге! — раздалось сзади напутствие Хули.

Мо Мяомяо улыбнулась им спиной и взмахнула изящной белой ручкой.

Добравшись до автобусной остановки, Мо Мяомяо взглянула на время: транспорта уже не было, последний рейс ушел минут десять назад. До жилого комплекса Хуаюань можно было доехать по второму маршруту.

Окинув взглядом припаркованные у остановки такси, Мо Мяомяо вздохнула: поездка отсюда по второму маршруту обойдётся больше чем в тридцать юаней, дороговато. Уж лучше дойти пешком.

С этими мыслями Мо Мяомяо в одиночестве зашагала через мерцающий огнями ночной рынок, медленно двигаясь по широкой улице. Миновав сквер при площади, она ощутила, как в вечернем прохладном воздухе множество людей вышло на прогулку — лето хоть и подходило к концу и погода постепенно освежалась, порой воздух всё еще оставался невероятно душным.

Манящие огни иллюминации слепили глаза, а на перекрестках дорог один за другим раздавались автомобильные гудки.

Мо Мяомяо шла уже довольно долго, пока ее взгляд не привлек ангельский фонтан. Это был парк Ланькун — он существовал здесь сколько Мо Мяомяо себя помнила. Его полностью обновили, превратив в полукоммерческий район, вокруг выстроились сплошные торговые лавки, а на открытой площадке парка женщины танцевали под музыку. Но как бы ни менялся парк, этот ангельский фонтан оставался на своем месте.

Потому что фонтан хранил в себе множество прекрасных воспоминаний.

В том числе воспоминания Мо Мяомяо и её мамы.

Её мысли унеслись куда-то далеко.

— Мама, а почему у этого ангела только одно крылышко? — маленькая Мо Мяомяо, сюсюкая, дергала женщину за подолы юбки.

— Мелкая — дурочка, это наверняка дядя-рабочий забыл его сделать! — маленький Мо Чу упер руки в боки и принялся насмехаться с видом взрослого.

— У-у-у, ангелочку, наверное, больно? Он совсем не такой, как его друзья вокруг, — Мо Мяомяо едва не расплакалась, шмыгая носом и всхлипывая.

— Мяомяо, не слушай глупости брата. Этот ангел пожертвовал половиной своего крыла, чтобы спасти человеческую девочку, он герой, и никто не станет над ним смеяться, — женщина мягко присела на корточки, погладила маленькую Мяомяо по голове, и её голос прозвучал так нежно, что исцелял душу.

— Он такой же великий герой, как папа?! Ура! А братик — большой дурень, хм!

— А вовсе и нет, мама просто тебя жалеет, хм! — Мо Чу покраснел до ушей. Совсем еще маленький мальчишка, он еще не умел отличать правду от лжи, а после того, как мама опровергла его слова, ему стало жутко стыдно за потерянное лицо.

Он ухватился своими маленькими ручонками за другой край юбки Ли Чжиань и больше не обращал внимания на младшую сестру.

— Ладно-ладно, так, давайте-ка загадаем этому ангелу желание, хорошо? Видите чашечку ангела? Мяомяо, давай устроим с братом соревнование: кто первый добросит монетку до чаши? — Ли Чжиань своими тонкими пальцами потрепала детей по волосам и предложила игру.

— Ура, ура! — Мо Мяомяо радостно заплескала в ладоши на месте.

— Уж я-то точно одолею брата...

***

— Дорогу, дорогу! Девушка впереди! — чей-то окрик резко выдернул Мо Мяомяо из воспоминаний.

Она увидела паренька, который на бешеной скорости несся на велосипеде прямо на нее, явно потеряв управление тормозами.

Мо Мяомяо испуганно дернулась, резким разворотом увернулась в сторону, а затем подцепила лямкой своего рюкзака заднее сиденье велосипеда, буквально завалив его набок.

Парень с грохотом выкатился на землю, потирая затылок, и с поклоном произвел извинение: — Простите! Не знаю почему, но у моего вела сегодня отказали тормоза, спасибо, красавица!

— Пустяки. В следующий раз проверяй велосипед перед поездкой, а если бы сбил кого другого, просто так бы не отделался, — Мо Мяомяо помогла ему поднять велосипед и бросила взгляд на порванную лямку своего рюкзака.

— Э-э... Может, я переведу тебе денег, чтобы ты купила новый? — виновато проговорил парень, глядя на испорченный портфель в руках Мо Мяомяо.

— Не нужно, я вызвалась помочь добровольно, с тобой это не связано, — Мо Мяомяо подняла сумку с земли и покачала головой.

Парень поднял голову и посмотрел девушке прямо в глаза, поймав мимолетное сияние потрясающей красоты.

И тут же покраснел: — Э-э... Слушай, можно твой Вичат? Я как-нибудь угощу тебя обедом, ну... в знак благодарности!

— М? Пф, какой забавный младшеклассник, — Мо Мяомяо посмотрела на простоватого парня и невольно рассмеялась.

— Я-я-я вовсе не младшеклассник! Я уже в девятом классе, мы же с тобой ровесники, наверное, — возмущенно пробормотал парень.

— А~ точно, ровесники, ха-ха-ха. Больше не увидимся! — Мо Мяомяо чуть не плакала от смеха, махнула рукой и растворилась в толпе прохожих.

Парень было бросился за ней следом, но обнаружил, что та уже исчезла.

— Матушки мои, это что, фея? До чего хороша!

http://bllate.org/book/24664/2903910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода