× Вроде все работает)

Готовый переклад Command Me To Love You / Приказ влюбленного сердца: Твоя любовь — моя воля: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парк Наньань расположен недалеко от дома Мо Мяомяо.

Жилой комплекс Хуаюань считается довольно старым. Большинство его жильцов — молодые люди, хотя встречаются и вышедшие на пенсию сотрудники предприятий, которые купили здесь квартиры в поисках покоя. Комплекс находится в стороне от центра города, всего в нескольких сотнях метров от парка Наньань, поэтому шум сюда почти не доносится. Кроме того, цены на жилье здесь вполне доступные, так что многие студенты предпочитают снимать квартиры именно в этом районе.

Единственный минус, пожалуй, в том, что... Мо Мяомяо посмотрела на сломанный уличный фонарь у первого корпуса. Но, к счастью, неподалеку круглосуточно работал магазинчик.

Мо Мяомяо перешла на легкий бег, как вдруг за спиной послышались шаги. Ее тело мгновенно напряглось, она замерла в боевой готовности, готовая в любую секунду развернуться и дать отпор. В этот момент чья-то рука ухватила ее за рюкзак.

Мо Мяомяо с разворота отвесила пощечину. Звук получился звонким и отчетливым.

Развернувшись, она застыла, а затем, подняв голову, с виноватым видом посмотрела на парня перед собой.

— Шэнь Юйхуай? Какое совпадение, надо же встретить тебя у твоего дома, ха-ха-ха.

Мо Мяомяо сконфуженно убрала руку. Она вдруг порадовалась, что невысокого роста: из-за разницы в росте пощечина пришлась прямо по плечу Шэнь Юйхуая. Глядя на его помрачневшее лицо, она подумала, что еще легко отделалась — удар не пришелся по лицу, иначе она стала бы врагом номер один для всех девушек в школе.

Ссс... О боже, прости мою слепоту.

— Ха, и правда совпадение. Тебя что, похитили? Почему так поздно возвращаешься? — Шэнь Юйхуай нахмурился. Его обычно бесстрастное, утонченное лицо сегодня выражало легкое раздражение.

— Кхм-кхм, ты с кем так разговариваешь? Между прочим, я уже взрослая. Кстати, сам-то чего делаешь под окнами так поздно? Решил проявить сострадание к слабым и покормить комаров? — Мо Мяомяо с видом старшей по званию, игнорируя его тон, ответила вопросом на вопрос.

Теперь пришла очередь Шэнь Юйхуая смутиться. Его глубокие глаза сузились, и он невозмутимо бросил взгляд на магазин за своей спиной.

— Я... я вышел купить перекусить и случайно увидел тебя, — буркнул он, отведя взгляд, и направился прямиком к магазину.

— Ой! Да это же Юйхуай! Я видела, ты тут уже битый час круги наматываешь. Оказывается, свою девушку ждал! — проходя мимо с собакой, вставила свои пять копеек одна старушка и поспешила дальше.

Воздух внезапно стал тяжелым от тишины. Мо Мяомяо с недоумением посмотрела на Шэнь Юйхуая:

— Не говори мне, что ты наматывал круги только ради того, чтобы найти магазин... Не верю. Нет, не в этом суть! Бабушка, вы не так поняли... я ему не... — она осеклась, осознав, что пытается оправдаться перед пустотой, и с досадой вздохнула, глядя вслед удаляющейся фигуре.

Затем она прищурилась и с подвохом посмотрела на Шэнь Юйхуая.

— Я просто прогуливался, вопросы есть? — Шэнь Юйхуай опустил голову и натянуто улыбнулся. Он протянул руку и развернул Мо Мяомяо, чтобы она не видела выражения его лица, которое он так хотел скрыть.

— О-о-о, верю-верю. Ладно, раз уж я тоже не ела, пошли вместе за перекусом.

— Пошли, пошли! — Мо Мяомяо внезапно оказалась за его спиной и начала подталкивать его в худую спину, заставляя идти вперед.

Магазин работал круглосуточно, персонал трудился посменно, и обслуживание было вполне достойным — вероятно, из-за того, что в этом районе жило много молодежи и студентов, которые возвращались домой поздно после учебы или работы. Иногда даже глубокой ночью можно было встретить людей, идущих домой.

— Девушка, что у вас есть вкусненького? — Мо Мяомяо уже вовсю болтала с продавщицей.

— Ой, вы как раз вовремя! Сегодняшние салаты из фруктов только что разобрали, но директор приготовил свежую партию. Еще есть рис с карри — тоже только завезли, попробуете? — приветливо предложила сотрудница.

Пока Мо Мяомяо увлеченно беседовала, Шэнь Юйхуай уже взял с полки два фруктовых салата, два йогурта и две порции карри, направляясь к кассе.

— Ого! Молодой человек такой расторопный! Сразу видно, смышленый, раз знает, что где лежит, — продавщица, полностью покоренная внешностью Шэнь Юйхуая, не скупилась на похвалы.

— В первых двух рядах отдел закусок, дальше товары первой необходимости, а в самом конце магазина окна, там лучше вентиляция, поэтому салаты должны быть там. Рис с карри относится к разделу быстрого приготовления, это указано на вывесках, — невозмутимо ответил Шэнь Юйхуай, выкладывая покупки на прилавок.

— Ха-ха-ха, парень, да ты наблюдательный! — продавщица переводила многозначительный взгляд с одного на другого.

Мо Мяомяо стало неловко:

— Мы одноклассники! Я... я сама заплачу! — не успела она достать телефон, как Шэнь Юйхуай уже приложил свой.

— Оплата через Алипей, 36 юаней, — прозвучал голос терминала.

— Все готово, приходите еще! — продавщица мило улыбнулась и поклонилась.

Мо Мяомяо, смущенно махнув рукой, схватила пакеты и выбежала на улицу.

— Ты, ты, ты... оплатил, а свои вещи не забираешь? Что ты творишь! — Мо Мяомяо, негодуя, поспешила за ним.

— Помедленнее!

— Ай, больно!

Шэнь Юйхуай внезапно остановился, и Мо Мяомяо, не ожидая этого, врезалась прямо в его жилистую спину. Кто бы мог подумать, что на вид такой худощавый, он окажется таким твердым.

Шэнь Юйхуай посмотрел на Мо Мяомяо, которая потирала лоб и смотрела на него с обидой, словно котенок, которому наступили на хвост. Он неестественно отвел взгляд, забрал свою долю ночного перекуса и молча зашагал прочь.

Мо Мяомяо потерла ушибленный лоб и увидела, что они уже дошли до ее подъезда. Она с несчастным видом поднялась домой, неся пакет с купленной Шэнь Юйхуаем едой.

Первым делом Мо Мяомяо разогрела карри и добавила йогурт во фруктовый салат. Затем, молча сделав фото, выложила пост в социальную сеть: «Бедная Мо перебивается чем может <фото>».

Не прошло и двух минут, как уведомления посыпались одно за другим.

Линь Лань: Вот это поворот, знала бы — прислала тебе что-нибудь. Неужели вечером совсем не ела?

Мо Чу: ?.? Это что еще за еда? Я не рядом, и ты сразу перестала следить за собой, да?

Хули: У-у-у, босс, почему не сказала, что не ела? Нужно было нас позвать, поели бы вместе.

Лао Сюй: И то верно!

...

Шэнь Юйхуай просто поставил «лайк».

Мо Мяомяо, уплетая карри, начала отвечать на комментарии, как вдруг лента обновилась. Она увидела пост Шэнь Юйхуая — всего одна фотография. Стол, сервировка, рис с карри и йогурт были точно такими же, как у нее. Больше никаких подписей.

Похоже, это была первая в жизни запись на его странице.

Она пролистала комментарии под его постом:

Сусу: Ого, наш староста выложил пост!

Принцесса Деюн: Сегодня что, небо упало на землю?

Тетушка: О-хо-хо, я только что от Мо Мяомяо, чую, тут что-то неладное.

Фан Сюй: Согласен, согласен.

Линь Лань: Плюсую.

...

Видя, что обсуждение под постом Шэнь Юйхуая уходит не в ту степь, Мо Мяомяо поспешно написала ему в личку:

{Вид с низким эмоциональным интеллектом: Скорее, иди и объяснись в своем посте!}

{Самоуверенный гордец: ?}

{Вид с низким эмоциональным интеллектом: О чем ты думал, когда выкладывал этот пост?!}

{Самоуверенный гордец: Просто захотел.}

{Вид с низким эмоциональным интеллектом: ...Ты... ты...}

Мо Мяомяо снова зашла на страницу Шэнь Юйхуая и обнаружила, что он ограничил доступ к посту для всех.

Ее чувства были смешанными — то ли облегчение, то ли что-то еще, но она подумала, что теперь-то никто ничего не заподозрит. Неужели это и есть то самое самообманывание? (* ̄rǒ ̄) *ковыряет в носу*

http://bllate.org/book/24664/2903911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу