Готовый перевод Reborn I Love You / Призрак из прошлого: Я всё ещё люблю тебя: Глава 9

Во второй половине дня Ся Фань всё сидел, устроившись на диване, и листал ленту на планшете в QQ, Weibo и на форумах в Баду. Он просмотрел множество историй в рубрике 818, поражаясь тому, как много в мире странных чудиков, и нашёл в Weibo массу забавных коротких заметок. Ох, разумеется, все эти милые заметки о романтических отношениях между мужчинами были написаны любительницами жанра даньмэй.

Вовсе не потому, что он сам переродился в любителя яоя или изменил своим предпочтениям. Просто на его страничку в Weibo были подписаны исключительно те самые девчонки из чатов. Дин Дуо в своё время дала ему его собственный ник и заодно взаимно подписалась на всех этих фанаток жанра.

Провозившись так добрую половину дня и почувствовав себя немного уставшим от скуки, Ся Фань получил от Дин Дуо файл по QQ — это был роман.

Книга оказалась современным произведением про сверхъестественное, с на редкость увлекательным началом. Ся Фань втянулся и даже не заметил, как ушла Жун Хуа. Постепенно он увлёкся настолько, что, прочитав уже изрядную часть, вдруг с изумлением обнаружил: почему в истории до сих пор не появилась главная героиня? Зато взаимоотношения между главным героем и второстепенным персонажем с каждым разом казались всё более двусмысленными.

Встреть он это произведение до знакомства с Дин Дуо, непременно подумал бы, что перед ним классический роман про прокачку без романтической линии, где у протагониста и второстепенного персонажа завязалась глубокая, трогающая за душу дружба. Но теперь... он прекрасно всё понял. Чёрт побери, да это же чистокровное даньмэй!

Если подумать, чему тут удивляться: кроме даньмэй, Дин Дуо отродду ничего не читала.

Хотя он и осознал, что перед ним книга для любителей мужской любви, каждый раз натыкаясь на тонкий подтекст в отношениях героев, Ся Фань чувствовал себя не в своей тарелке. Но сюжет был написан настолько мастерски, что, даже несмотря на жанр, он постепенно втянулся, и внутреннее смущение потихоньку сошло на нет.

Пока он не добрался до первой постельной сцены — искусно написанной, терзающей душу и тело.

Нельзя было не восхититься мощным писательским талантом автора: сцена близости вышла донельзя жгучей, чувственной и чёрт побери трогательной, что даже его, натурала, едва не выбило из седла.

Он покраснел, дочитывая главу, и тут только вспомнил про Жун Хуа: а вдруг она видела, чем он тут занимается?

Подняв голову и оглядевшись, он с облегчением понял, что Жун Хуа куда-то отлучилась.

Тогда он успокоился и продолжил чтение.

Вернувшись, Жун Хуа увидела, что планшет по-прежнему висит в воздухе над диваном. Неужели он просидел в одной позе целое послеобеденное время и даже не устал?

Хотя, у духов ведь нет плоти, наверное, они и не должны чувствовать усталость.

Она подошла ближе, но густо исписанный экран лишь навел на неё тоску — она и так почти весь день провела за чтением сухих документов.

Ся Фань почувствовал, как лёгкий поток воздуха коснулся его уха. Видимо, он ещё не до конца отошёл от только что прочитанной страстной сцены, и его духовное тело, истомленное и покалывающее, невольно слегка вздрогнуло. Только тогда он заметил возвращение Жун Хуа и в спешке закрыл документ. На сердце скребли кошки: интересно, заметила ли она что-нибудь?

Но, подумав немного, он успокоился: ну и что с того, что заметила? Жун Хуа всё равно понятия не имеет, что крутящийся вокруг неё целыми днями призрак — это и есть Ся Фань.

Успокоившись, он снова открыл файл и продолжил читать.

Жун Хуа заметила, как он захлопнул документ, стоило ей войти, а потом открыл снова. Ей стало любопытно: что же он там читает? Надо будет как-нибудь воспользоваться моментом и подсмотреть тайком.

Она слегка поморщилась и прикрыла экран рукой:

— Если так нравится, дочитаешь дома. Нам пора возвращаться.

Только тогда Ся Фань заметил, что уже совсем стемнело.

Он выключил планшет и прижал его к груди.

Жун Хуа обернулась и посмотрела на зависший в воздухе гаджет, беспомощно покачав головой. Если выйти вот так, любой, кто увидит подобное паранормальное явление, упадет в обморок от страха. Она протянула руку, намереваясь вытащить планшет из его рук.

Ся Фань почувствовал её усилие и крепче сжал руки. Жун Хуа лишь горько усмехнулась:

— Дай я заберу его. Если выйти на улицу в таком виде, как бы кого не напугать.

Ся Фань на мгновение замер, сообразив, в чём дело, и смущенно протянул ей планшет:

— И правда. Совсем забыл, что теперь я призрак.

Его голос прозвучал с лёгкой тоской.

Жун Хуа тоже умолкла.

Во всём здании стояла абсолютная тишина, казалось, были слышны только шаги Жун Хуа.

В лифте Ся Фань снова столкнулся с себе подобным.

Эта женщина-призрак явно страдала манией преследования. Как только Жун Хуа вошла в кабину, та прилипла к ней в самом углу, обвившись вокруг неё и принявшись шарить своими мертвенно-бледными руками повсюду.

Жун Хуа зябко ёжнулась и пробормотала:

— С чего это вдруг так похолодало? Температура упала?

Ся Фань ледяным взглядом уставился на призрачную особу, бесстыдно домогавшуюся Жун Хуа:

— А ну отойди! — резко прикрикнул он.

Жун Хуа испуганно вздрогнула:

— Ты о чём?

Только теперь женщина-призрак заметила вошедшего собрата. Она закатила глаза так далеко, что чёрные зрачки куда-то исчезли, оставив лишь пугающие белки без зрачков, и уставилась на него:

— Не суйся куда не просят.

Зрелище было и впрямь жутковатое, отчего Ся Фань на секунду опешил.

В конце концов, с тех пор как он сам стал призраком, все встреченные им сородичи выглядели в точности так же, как при жизни — за исключением того представления, что устроила нарочно для него Дин Дуо. Теперь же этот выкативший бельма взгляд казался по-настоящему страшным для Ся Фань, который ещё толком не привык к своей новой природе.

Но прошло всего пара секунд, как Ся Фань бросился вперед, ухватил призрачную дамочку за длинные волосы и потянул вниз.

В конце концов, все они тут призраки, чего тут бояться? Стоит только привыкнуть.

Кто бы мог подумать, что от такого рывка волосы сорвались прямо вместе с кожей головы, и на мертвенно-белом черепе заалело множество кровавых прожилок.

У женщины-призрака от бешеных глаз даже кровь выступила.

Швырнув клок волос на пол, Ся Фань снова кинулся на неё, вцепился в руку и отчаянно потянул вниз:

— Совесть вообще есть? Так мёртвой хваткой вцепилась...

Женщина-призрак брезгливо плевалась кровью:

— Да что ты за приставучий призрак такой, какое тебе дело? Я при жизни и шанса не имела прикоснуться к такому красавчику, а теперь подохла, стала призраком — всё равно никто меня не видит, так хоть оторвусь, тебе жалко что ли?

Лицо Жун Хуа помрачнело:

— Что здесь происходит?

Она тоже почувствовала неладное: тело будто опутало что-то невидимое, стягивая всё туже.

Ся Фань, на ходу отрывая призрачной даме руку, принялся успокаивать Жун Хуа:

— Потерпи, братишка идёт на помощь, сейчас всё пройдёт.

Вскоре на полу лифта уже валялись призрачные волосы, ухо и оторванная рука.

Лифт плавно остановился на шестом этаже. Средних лет женщина с землистым цветом лица, похожая на тяжело больного человека, подняла голову, собираясь войти, но, увидев разлетающиеся по кабине брызги крови, валявшиеся повсюду конечности и двух оскаленных, свирепых призраков, испустила пронзительный викри рухнула без чувств.

Очевидно, её организм был ослаблен, энергетика — слаба, а тут еще совпало так, что две драчующиеся нечисти породили мощный всплеск иньской энергии, из-за чего она и разглядела то, что обычно скрыто от глаз смертных.

Обе нечисти и живой человек на мгновение замерли.

Женщина-призрак в тот же миг приняла человеческий облик, отлипла от Жун Хуа и забормотала:

— Конец, конец света, нас увидели! Неужели позовут заклинателей изгнать меня?!

Жун Хуа растерянно оглядела лифт — та женщина явно упала в обморок от какого-то ужаса.

Она подошла ближе и проверила её: действительно, от испуга лишилась чувств.

Вдалеке послышался свет фонарика — судя по всему, охранник услышал шум и спешил на проверку.

В лифте и впрямь творилось что-то странное. Жун Хуа закрыла двери кабины и спросила:

— Что тут только что было?

Ся Фань изумленно переспросил:

— Ты что, не слышал, как я разговаривал с этой бабой-призраком?

— Бабой-призраком?! — Жун Хуа передернуло от озноба, и она бросилась в ту сторону, где находился Ся Фань. — Я слышал только твой голос!

На удивление, она не промахнулась — её руки отчетливо ощутили холодное человекоподобное тело.

— Эй, — Ся Фань с досадой попытался отцепить её руки. — Ты не того обнимаешь.

Женщина-призрак стояла как раз перед Ся Фань, и Жун Хуа своим броском заключила в объятия именно её.

Жун Хуа издала отчаянный вопль: поняв, что угодила не в те объятия, она нащупала руку Ся Фань, вцепилась в неё мертвой хваткой и забилась в угол лифта, стуча зубами:

— Быстро... быстро прогони её... заставь её уйти!

Ся Фань похлопал её по спине:

— Не бойся, я здесь, она ничего тебе не сделает.

Женщина-призрак презрительно покосилась на него:

— Подумаешь, я же просто полапала, никто его не собирался обижать.

С этими словами она протяжно вздохнула:

— И правда говорят, все нормальные мужики в этом мире либо уже заняты, либо чёртовы геи!

Ся Фань молча посмотрел на неё. Жун Хуа же продолжала дрожать всем телом. Наконец лифт достиг первого этажа, двери распахнулись, и Жун Хуа, вцепившись в руку Ся Фань, словно безумная вылетела наружу. На бегу она с искаженным от ужаса лицом оглядывалась назад и трясущимся голосом спрашивала:

— Эта штука не увязалась за нами?

Ся Фань резко остановил её:

— Хватит бежать, не устал? Успокойся, она не стала преследовать нас.

Жун Хуа принялась дрожащими руками срывать с себя верхнюю одежду.

— Эй-эй-эй?! Ты чего творишь? — у Ся Фаня округлились глаза.

— Я только что обнимал страшного призрака! — голос Жун Хуа дрожал так, будто она сейчас расплачется.

Видя, что та и впрямь до смерти перепугана и уже успела сорвать с себя рубашку, Ся Фань торопливо прижал её руки:

— Ладно тебе, хватит верх снимать, она тебя под одеждой не трогала.

— Трогала?! — красивое лицо Жун Хуа исказилось, и она заикаясь переспросила: — Ты хочешь сказать, она меня лапала?!

Ся Фань осекся: если сказать правду, её точно хватит удар.

Жун Хуа снова схватила его за руку и потащила к машине:

— Поехали скорее домой.

Ся Фань вздохнул:

— Да не спеши ты так, она не гналась за нами. Просто ты ей приглянулся, вот она и решила воспользоваться моментом.

Стоило Жун Хуа услышать это, как её лицо перекосилось от ужаса. В воображении одна за другой возникали картины: свирепая, окровавленная женщина-призрак набросилась на неё и омерзительно облапала со всех сторон. Но хуже всего было то, что она сама обняла это чудовище! Вдруг невидимая кровь призрака теперь осталась на её собственном теле? От собственных фантазий её затрясло с новой силой, и по всему телу побежали мурашки!

— Ни за что! Домой, скорее домой, мыться! — Жун Хуа молниеносно завела мотор, и машина сорвалась с места, словно выпущенная из лука стрела.

Всю дорогу автомобиль нёсся на безумной скорости — камеры дорожной полиции наверняка зафиксировали кучу нарушений за превышение скорости и проезд на красный свет.

Покрытая холодным потым Жун Хуа, едва переступив порог квартиры, сбросила с себя всю одежду и бросилась в ванную наполнять горячую ванну.

Ся Фань остолбенел, когда она за руку затащила его внутрь.

Он поневоле стал свидетелем обнажённого тела Жун Хуа: стройного, донельзя худощавого, с безупречно белой кожей. Если не считать отсутствия груди и наличия кое-чего лишнего между ног, эта гладкая белая кожа, тонкая талия и длинные ноги выглядели соблазнительнее, чем у любой женщины.

Пропялившись на неё секунд десять, он опомнился, мысленно оплакал остатки своей совести и молча закрыл лицо руками.

Жун Хуа захлопнула дверь ванной, достала небольшую коричневую стеклянную бутылочку и накапала в ванную капель двадцать какой-то жидкости. Посчитав, что дело идет слишком медленно, она просто скрутила крышечку и выплеснула внутрь добрую половину флакона.

Вся ванная мгновенно наполнилась ароматом сандалового эфирного масла. Закручивая крышку, она бормотала себе под нос:

— Говорят, сандаловое масло отгоняет злых духов... Наверное, столько капель хватит?

Вспомнив о чём-то, она тут же повернулась к Ся Фаню:

— Ты как, нормально себя чувствуешь?

Ся Фань и правда ощущал себя не лучшим образом: казалось, воздух вокруг загустел, и любое движение давалось с трудом.

— Всё в порядке, ничего особенного. Просто такое чувство, будто меня сковало что-то невидимое, даже пошевелиться тяжело.

Жун Хуа с довольным видом залезла в ванну, улеглась и погрузилась в воду с головой, блаженно выдохнув:

— Ну и отлично.

Ся Фань постарался отвести взгляд:

— Ладно, сиди здесь! А я пойду в гостиную за комп.

— Стой! — Жун Хуа в испуге приподнялась.

Ся Фань снова бросил взгляд на порозовевшие бугорки на ее груди, отчего его едва не качнуло из стороны в сторону, и он поспешно потряс головой, пытаясь выгнать из головы странные, совершенно неуместные мысли.

Нахмурившись, Жун Хуа попросила:

— Не уходи, побудь со мной. Мне... мне немного страшно.

Её щеки тут же покрылись румянцем, а уши вспыхнули пунцовым.

Смущаясь и не смея поднять глаз, она нервно теребила пальцы:

— Тебе ведь... неловко, да? Ничего страшного, мы же оба мужики. Я хоть и гей, но далеко не на каждого зарюсь, ты же знаешь, у меня есть тот, кто мне нравится...

Ся Фань прекрасно понимал, что она болтает от неловкости:

— Ладно-ладно, я никуда не уйду, посижу с тобой.

В ванной снова воцарилась тишина, но спустя мгновение Жун Хуа вновь неуверенно подала голос:

— Слушай, а можешь принять видимый облик, чтобы я тебя увидел?

Её голос звучал всё тише:

— Когда я тебя не вижу, мне кажется, что я здесь совсем одна-одинешенька...

Разве можно ей показываться?!

Разумеется, нет!

Если она узнает, что это Ся Фань, как им потом смотреть друг другу в глаза?!

Это же чистый испанский стыд!

Сохраняя невозмутимый вид, Ся Фань ответил:

— Я стал призраком недавно, моих сил ещё не хватает для воплощения.

На самом деле — вполне хватало. Дин Дуо говорила, что раз он способен прикасаться к живым существам, значит, может по собственному желанию принимать видимый облик перед людьми.

В своё время Дин Дуо как раз с помощью этого фокуса пугала особо смелых арендаторов, пытавшихся выкупить её квартиру, пока жилье окончательно не перестали сдавать.

Услышав, что Ся Фань не умеет материализоваться, Жун Хуа явно расстроилась:

— Тогда давай я хотя бы возьму тебя за руку.

Ся Фань помедлил немного и протянул ей руку.

Кто бы мог подумать, что Жун Хуа окажется такой трусихой. Поразмыслив над ситуацией, он понял: окажись он сам на её месте при жизни, наверное, тоже испугался бы до полусмерти.

Он ещё никогда не видел её такой хрупкой, нуждающейся в защите — а ведь в этом было что-то по-своему милое.

http://bllate.org/book/24667/2904230