Готовый перевод Reborn I Love You / Призрак из прошлого: Я всё ещё люблю тебя: Глава 13

Жун Хуа разрыдался так горько, что обе призрачные сущности испугались.

Ся Фань никогда прежде не видел Жун Хуа настолько эмоциональным: тот обнимал его и ревел, точь-в-точь как маленький ребёнок.

Поплакав немного, Жун Хуа наконец успокоился. Его глаза покраснели, уши тоже пылали алым, а на щеках проступил лёгкий румянец.

Наконец до него дошло, что он только что вовсю рыдал на глазах у двух призраков, причём один из них — Ся Фань, в которого он был тайно влюблен столько лет.

Быстро утерев с лица слёзы, Жун Хуа смущенно опустил голову и какое-то время молчал, а затем, словно решаясь на отчаянный шаг, поднял взгляд и свирепо уставился на Ся Фань:

— А ну-ка явись мне!

Охренеть! Этот парень в последнее время что-то больно дерзким стал.

Мысленно чертыхаясь, Ся Фань, однако, глядя на заплаканные красные глаза Жун Хуа и его невероятно обиженный взгляд, почувствовал себя так, будто и вправду сделал что-то не так.

Какого чёрта! С чего это вдруг накатила эта непонятная вина?

Из ниоткуда постепенно начал формироваться полупрозрачный силуэт Ся Фаня, который с каждой секундой становился всё плотнее.

Жун Хуа смотрел на него, и его глаза снова едва заметно увлажнились.

Ся Фань почему-то не смел встретиться с ним взглядом.

— Подними голову! — почти приказал Жун Хуа.

Это… с чего это у него вдруг такая мощная аура появилась?

Ся Фань беспомощно поднял голову, мысленно удивляясь собственной странной вине: с чего бы это он вдруг стал таким послушным?!

Стоило ему поднять взгляд, как он тут же встретился с прекрасными глазами Жун Хуа — красными, затуманенными влагой. Длинные загнутые ресницы были смочены слезами, а губы упрямо сжаты в тонкую ниточку.

Эх, этот мир помешан на внешности! Жун Хуа, с какого перепугу ты уродился таким красавцем?

Сам того не замечая, Ся Фань заговорил гораздо мягче:

— Перестань плакать, у тебя глаза вон какие красные. Ты ведь и прошлую ночть не спал, сейчас вылитый кролик с красными глазами.

Он протянул руку и легко смахнул со щеки Жун Хуа слезинку.

Жун Хуа зачарованно уставился на его лицо. Услышав эти слова, он бросил на него косой взгляд и свирепо бросил:

— А сам-то говорил, что не можешь принимать телесный облик!

— Эм… — Ся Фань только было открыл рот, как Жун Хуа снова перебил его.

— Говорил, что ты не Ся Фань, — Жун Хуа шагнул вперёд, излучая изрядную долю агрессивного напора.

Ся Фань с чувством вины отступил на шаг назад:

— Так я же это…

Не успел он договорить, как Жун Хуа снова сократил дистанцию:

— А босс Ван из Чэньтянь неплох? — с полуулыбкой протянул он, неумолимо приближаясь. — Умеет о людях заботиться? М?

Ся Фань молча пятился назад, пока его спина не скрылась в стене — наружу торчали только носки туфель да прямой нос.

— Иди сюда! — скомандовал Жун Хуа, бросив на него искоса взгляд.

Ся Фань молча глянул на него снизу вверх и послушно подошёл к Жун Хуа.

Жун Хуа ухватил Ся Фаня за руку и, обернувшись, улыбнулся Дин Дуо:

— Спасибо тебе! Нам с ним нужно кое в чём разобраться, так что мы больше не будем тебя отвлекать.

Дин Дуо опешила:

— Пожалуйста-пожалуйста!

Охренеть! И это тот самый Жун Хуа, про которого рассказывал Ся Фань?

В итоге Жун Хуа всю дорогу волоком тащил Ся Фаня к себе.

Младшая сестрица уже встала и как раз запихивала в рот кусочек торта. Увидев вернувшегося Жун Хуа с мрачным лицом, она покосилась на угощение в своей руке и молча положила его обратно на тарелку.

Настроение у Жун Хуа сейчас было прекрасным:

— Мэй Мэй, кушай! Не обращай на меня внимания.

Он потащил Ся Фаня в гостевую спальню, а пройдя пару шагов, обернулся и бросил:

— В холодильнике есть молоко, подогрей, прежде чем пить.

Младшая сестрица с облегчением выдохнула: братец всё-таки такой заботливый и нежный.

Затащив Ся Фаня в комнату, Жун Хуа неторопливо и обстоятельно запер дверь.

Ся Фань стоял в стороне ни жив ни мёртв: у него было смутное предчувствие, что Жун Хуа сейчас того гляди дойдёт до ручки и перейдёт на тёмную сторону!

В голове Жун Хуа вихрем проносились самые разные мысли. Он прекрасно видел в глазах Ся Фаня угрызения совести, а потому вёл себя так уверенно, но перегибать палку тоже не решался. В конце концов, в прошлый раз он сам вынудил того уйти, нельзя же снова его отталкивать — где потом искать?

Теперь, когда Ся Фань нашёлся, он наконец расслабился. Навалилась усталость от бессонной ночи, голову начало клонить ко сну, и он снял верхнюю одежду.

Ся Фань испуганно замер в сторонке: это что же… раздеваться начал? Неужели… собирается взять силой?

Лихорадочно соображая, он думал: как бы половче отказаться? Наверно, грубо отталкивать человека нехорошо? Ранит его хрупкую самооценку? Эй, а призраки вообще могут того-этого с живыми людьми? И кто тогда будет сверху, а кто снизу? М-да, Жун Хуа такой хрупкий, с виду смахивает на пассив, но если они займутся этим самым, не высосет ли он часом его жизненную энергию?!

Надумав всякой чепухи, Ся Фань мысленно вздохнул: стоило познакомиться с Дин Дуо, как он и сам изменился до неузнаваемости — всякие моральные устои летели к чертям собачьим. О чём он вообще думает, чёрт побери?!

Раздевшись, Жун Хуа достал из шкафа свежие простыни, пододеяльник и подушку, содрал с кровати покрытое тонким слоем пыли старое бельё.

Застелив постель, Жун Хуа забрался на неё, шустро нырнул под одеяло и, высунув голову, бросил Ся Фаню:

— Чего стоишь столбом? Лезь сюда.

У Ся Фаня даже губы задрожали:

— Так нельзя! Я ещё морально не готов. Тьфу ты, я ещё ничего не обещал…

— Чего ты такой разговорчивый?! — нетерпеливо бросил Жун Хуа. — Быстро лезь, я умираю как хочу спать.

С этими словами он сладко зевнул.

Ах вот оно что, спать захотел.

Ся Фань успокоился и мгновенно сиганул на кровать. Жун Хуа прижался к его груди, закрыл глаза и через пару минут уже крепко спал.

И что ему теперь с ним делать?

Ся Фань ломал голову, а в мыслях царил полный кавардак. Жун Хуа слегка запрокинул голову, устроившись на его плече, и всем телом прижался к нему. Дыхание его было ровным, а тёплый воздух обжигал мочку уха, отчего бесплотное тело покалывало, словно от слабого электрического разряда.

Мать вашу, да это же чертовски двусмысленная поза!

Стоит лишь чуточку наклонить голову, и можно коснуться его губ.

Ся Фань с полминуты неотрывно смотрел на зябко сжатые губы Жун Хуа, после чего с отчаянием отвёл взгляд.

Да что с ним такое? Только что у него возникло жгучее желание поцеловать его — неужели он и правда стал геем?!

На душе у Ся Фаня стало тоскливо до скрежета в зубах. Прожил всю жизнь, а перед самой смертью выяснилось, что его тянет к мужчинам?? Если он прямо сейчас осознает свою ориентацию и влюбится в Жун Хуа, то разве не привяжет парня к себе ещё сильнее? Тогда тот точно не сможет переродиться, и будут они жить душа в душу: один человек, другой — призрак?

Он тяжело вздохнул: не умри он тогда, возможно, действительно попытался бы сойтись с Жун Хуа.

Но теперь-то он привидение. Во всех этих романтических историях о любви человека и призрака разве был хоть один хороший конец?

Конечно, останься он жив, вряд ли у них с Жун Хуа вообще завязалось бы какое-то общение, не говоря уже о том, чтобы попробовать быть вместе.

Что же делать дальше?

Так и плыть по течению в этой неразберихе?

Вот чёрт побери, как же всё надоело! Рассеяв своё духовное тело, он легко выскользнул из объятий Жун Хуа, прошёл сквозь дверь и вышел в гостиную.

На журнальном столике Жун Мэй оставила записку: мол, пошла гулять с однокурсниками, на обед домой не вернётся.

Ся Фань уселся перед панорамным окном и предался философским размышлениям о непостоянстве мира.

Затем от скуки он взял планшет, который Жун Хуа небрежно бросил на диван, вошёл в QQ и попросил Дин Дуо скинуть ему продолжение романа, который он бросил читать на самом интересном месте.

Дин Дуо тут же с азартом поинтересовалась, каковы его впечатления.

Ся Фань молча закатил глаза: он прекрасно понимал, к чему клонит эта девица.

И попросту проигнорировал сыпавшиеся от неё сообщения с требованием немедленно выйти на связь.

Проспал Жун Хуа аж до самого полудня.

Выспавшись как следует, он почувствовал себя намного бодрее. Потянувшись, он тут же вспомнил, что призрак куда-то запропастился.

— Ся Фань, Ся Фань… — звал он, босиком вылезая из кровати. Обойдя кухню, ванную и хозяйскую спальню, он наконец обнаружил его в гостиной. Тот сидел на диване — правда, в невидимом облике, — а на журнальном столике светился экран планшета. Видимо, опять увлёкся чтением.

Подойдя ближе, Жун Хуа на ощупь обнял Ся Фаня.

— Проснулся? — Ся Фань выключил планшет.

— Угу, — глухо отозвался Жун Хуа. — Я уж думал, ты снова сбежал.

Он сжал руки крепче:

— Я хочу тебя видеть.

Ся Фань постепенно проявился:

— Ладно уж! Смотри сколько влезет, только тебе вообще-то пора обедать.

Жун Хуа лениво прижался к нему:

— Не хочу никуда идти.

— У тебя же желудок слабый, — Ся Фань потрепал его по голове. — Раз лень куда-то тащиться, давай купим продуктов и приготовим дома, м?

Жун Хуа молча поднял на него взгляд.

Ся Фань вздохнул и добавил:

— Готовить буду я.

На кухне Жун Хуа обычно от силы заваривал чай или разогревал готовое. Сам он готовить не умел, и хотя кухонной утвари было полно, полноценных обедов здесь ещё не варили.

В итоге они всё же отправились за продуктами.

Нагруженный доверху пакетами, Жун Хуа с трудом дотащился до машины, сложил овощи и всякие приправы в салон, а затем принялся разминать затекшие руки.

Ся Фань мог лишь со стороны наблюдать за этим. В полдень янская энергия достигала пика, и он никак не мог показываться в дневное время на улице, иначе любой прохожий испугался бы до полусмерти, увидев летающие сами по себе пакеты.

Вернувшись домой, Ся Фань принялся хозяйничать на кухне под звон посуды. По тому, как ловко он обращался с ингредиентами — шинковал соломкой или резал аккуратными кубиками, — даже такой профан в кулинарии, как Жун Хуа, мог заметить профессиональный подход. Не прошло и много времени, как на столе красовалось четыре блюда и один суп, которые Жун Хуа поспешил расставить.

Вот только беда — хоть еду приготовил он сам, сам же отведать её не мог.

Сидя рядом со столом, Ся Фань молча сглатывал слюнки, наблюдая, как уплетает обед Жун Хуа.

Закончив трапезу, Жун Хуа устроился с Ся Фань на диване и напрочь забыл о том, что собирался заглянуть в офис.

Сейчас ему не хотелось расставаться с Ся Фань ни на секунду. Он уже точно знал, что небезразличен тому, и дорожил каждым мгновением их совместной жизни. Никто не ведал, сколько ещё Ся Фань пробудет рядом, так что каждая прожитая минута неумолимо приближала разлуку, отчего его сердце уже начинало сжиматься от страха.

Что же будет, когда тот уйдёт?

То, чего он так долго не мог добиться, теперь наконец-то заключено в его объятиях, и потерять это снова было бы слишком жестоко.

Ся Фань, уткнувшись в планшет, увлечённо читал роман и совершенно не замечал терзавших Жун Хуа страхов.

http://bllate.org/book/24667/2904234