Готовый переклад Reborn I Love You / Призрак из прошлого: Я всё ещё люблю тебя: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21. Призрак в отеле

Разве не было бы все прекрасно и радостно, если бы Жун Хуа узнал, что Ся Fань занял оболочку Хэ Фу и переродился?

Нет!

Куда там! Всё было куда сложнее!

В тот день они сладко и нежно обнимались во время полуденного сна, и Ся Фань во сне даже вообразил, будто они с Жун Хуа поженились, а Жун Хуа ластится к нему на груди и бесконечно сладеньким голоском зовет муженьком. Какой же нелепый и в то же время счастливый сон!

А затем — проснувшийся Жун Хуа открыл глаза, уставился на его лицо и на рефлекторном уровне пинком сбросил его под кровать.

Ся Фань, потирая нос, который вступил в крайне интимный контакт с полом, заливался слезами и соплями — нос и глаза были на мокром месте, — и смотрел снизу вверх на всё еще сонную, разгневанную физиономию своей благоверной, которая в последнее время отличалась крайне переменчивым настроением.

Брови Жун Хуа слегка нахмурились, губы сложились в крошечный бантик, сонный и растерянный, он долго гневно таращился на Ся Фаня с кровати, наконец окончательно пришел в себя, торопливо сполз вниз и, в полном смятении выхватив пачку салток, принялся вытирать Ся Фаню кровь из носу.

В конце концов Ся Фань сидел с двумя бумажными тампонами в ноздрях, а Жун Хуа — на плиточном полу прямо перед ним с выражением глубочайшей вины на лице.

Он шевельнул губами, но ничего не сказал.

Ся Фань поморгал и выдавил из себя уродливую улыбку:

— Ничего страшного, ничего страшного, привыкну, главное — привыкнуть.

Хоть он так и говорил, лицо его помрачнело.

Черт побери, что это вообще за цирк такой?!

Жун Хуа поднял руку, коснулся его носа, слегка покраснел глазами и тихо спросил:

— Очень больно? В следующий раз… в следующий раз я обязательно буду осторожнее.

Ся Фань глупо хихикнул, схватил его за руку и утешил:

— Да не так уж сильно!

Он машинально дернул Жун Хуа за руку, притянул к себе на грудь и попытался поцеловать.

Это движение было поистине молниеносным, сокрушительным и не оставляющим шанса на отступление — он даже не дал Жун Хуа времени хоть немного поболтать и привыкнуть к ситуации.

И потому человек в его объятиях сработал на рефлексах и отвесил ему звонкую оплеуху.

Хлоп! Два бумажных шарика вылетели из ноздрей Ся Фаня, и кровь снова хлынула ручьем.

После этого удара Жун Хуа и сам замер в шоке:

— Я, я…

Он долго «якал», совершенно не зная, как оправдаться.

Ся Фань с трагическим выражением лица, полным смертельной обиды, поднялся и добрых полчаса отмывался в ванной под холодной водой, пока кровь наконец не остановилась, заодно ополоснув лицо.

Жун Хуа уже вытер все следы крови на полу и, робко приближаясь к нему, поинтересовался:

— Ты… ты как?

Ся Фань с деревянным лицом холодно бросил:

— Плохо.

Сердце Жун Хуа пропустило удар.

Но тут Ся Фань с грохотом рухнул на кровать, закрыл лицо руками и завыл:

— Что это вообще за жизнь такая?!..

Он катался по постели, в отчаянии сминая простыню и завывая:

— Я хочу сделать пластику!.. В Корею поеду!.. Верну свое красивое личико!

Резко подскочив, он уселся на кровати и заявил со всей серьезностью:

— Прямо сейчас закажу билеты в Корею!

С этими словами он выскочил из комнаты отдыха и бросился к компьютеру, за которым работал Жун Хуа, собираясь оформить бронь.

Жун Хуа на секунду растерялся, но быстро всё понял. Тихо посмеявшись про себя над тем, насколько этот парень по-прежнему остается по-дурацки милым, он поспешил его остановить.

Ся Фань со скорбным видом запричитал:

— Не отговаривай меня! Я обязан вернуть свое лицо.

Бормоча себе под нос, он добавлял:

— Черт побери, вот верну внешность — буду целовать тебя где захочу и сколько захочу…

Жун Хуа бесстрастным голосом принялся его вразумлять:

— И что ты тогда скажешь родителям Хэ Фу?

Ся Фань закатил глаза:

— Плевать я хотел! Скажу, что безумно люблю тебя и ради того, чтобы быть вместе, лег под нож хирурга и придал лицу черты того парня, в которого ты был тайно влюблен.

Жун Хуа принялся увещевать его со всей страстью и терпением:

— Я люблю тебя за твою душу, а не за оболочку! Просто я пока еще не привык к твоему новому телу. Ты же знаешь, как сильно я ненавидел Хэ Фу раньше, а теперь тебе приходится носить его плоть…

Ся Фань подозрительно покосился на Жун Хуа, выслушал его долгие и страстные уговоры, после чего сжалился и выдавил:

— Ну ладно уж! Пока не буду делать операцию, но давай привыкай быстрее!

Жун Хуа вытер со лба холодный пот. Наконец-то ему удалось уговорить этого человека — у Ся Фаня действительно был такой взрывной характер: что вздумалось вбежавшую в голову минуту, то он тут же и бросался делать.

Посидев некоторое время в кресле в задумчивости, Ся Фань предложил:

— Поехали путешествовать!

Жун Хуа немного подумал и кивнул:

— Пожалуй, неплохая мысль!

Раньше, когда душа Ся Фань исчезла, Жун Хуа превратился в подобие человекоподобного робота и работал едва ли не двадцать четыре часа в сутки, лишь бы заглушить тоску по пропавшему возлюбленному. Благодаря таким титаническим усилиям дела в компании шли великолепно, а объем работы был выполнен даже с перевыполнением плана.

Теперь же любимый вернулся к нему, небеса сжалились над силой их чувств, даровав Ся Фаню новое тело. Воссоединившись и открыв друг другу сердца, они почувствовали невероятное облегчение. После пережитого давления Жун Хуа и сам не против был отдохнуть в каком-нибудь живописном местечке — вдвоем выехать куда-нибудь развеяться было бы замечательно.

В конце концов Жун Хуа и Ся Фань выбрали достопримечательности в городе С.

Это была поездка, на которую решаешься в одно мгновение.

Быстро собрав вещи, в тот же день они вылетели в город С.

К моменту их прибытия уже совсем стемнело.

Секретарь Ван заранее забронировал для них номер в отеле. Едва сойдя с самолета, они добрались с багажом до гостиницы, с наслаждением приняли ванну, после чего Ся Фань принялся липнуть к Жун Хуа, бесстыдно выпрашивая поцелуи и заявляя с железобетонной уверенностью, что делает это исключительно ради того, чтобы Жун Хуа быстрее привык к его новой оболочке.

Жун Хуа тоже почувствовал, как сердце забилось чаще. Они пообнимались минут десять, пока Жун Хуа, окончательно потеряв терпение, не оттолкнул Ся Фаня подальше.

Впрочем, теперь он хотя бы мог с грехом пополам мириться с поцелуями этого тела, но на что-то большее пока решиться было тяжело.

Ся Фань с унылым видом устроился на постели с телефоном, листая ленту микроблога и попутно хвастаясь Дин Дуо сладким путешествием со своей благоверной.

Дин Дуо выразила ему бурю зависти, ревности и ненависти, а узнав, куда именно они отправились отдыхать, долго молчала, после чего написала:

— Как же я хочу туда!

Ся Фань отправил смайлик с ехидной улыбкой:

— Так приезжай погостить! Можешь занять любую свободную комнату в отеле.

Дин Дуо обреченно напечатала:

— Если бы могла, давно бы приехала. Я похоронена здесь, мое тело здесь, духовное тело не может отлучаться слишком далеко от него. Ты — совсем другое дело.

Ся Фань на мгновение замер, а спустя паузу ответил:

— Эка невидаль, вернусь — прихвачу твой прах с собой, и съездим сюда вместе развеяться.

Дин Дуо редко удостаивала Ся Фаня словом благодарности, но на этот раз сказала спасибо, после чего умолкла.

К тому времени Жун Хуа уже заказал ужин, попросив персонал отеля поднять еду прямо в номер, и позвал Ся Фаня к столу.

Девушка-сотрудница аккуратно расставила блюда, а уходя, обернулась и с доброй улыбкой предупредила:

— По ночам в этих местах нынче неспокойно, так что поужинайте и ложитесь отдыхать! Выходить на прогулку я вам крайне не советую.

Изначально они и не планировали никуда выходить, поэтому просто кивнули, давая понять, что услышали предупреждение.

Поужинав, оба пораньше забрались в постель и, укрывшись одеялом, еще немного тепло и мило поболтали, после чего заснули.

Нужно было набраться сил, чтобы на следующий день хорошенько повеселиться.

Среди ночи Жун Хуа начал зябко жаться к груди Ся Фаня. Тот сквозь сон пробудился и ощутил исходящий от комнаты леденящий холод.

Встав с постели, он включил кондиционер, сделав температуру повыше.

Следуя за источником этого зловещего холода, он вышел в гостиную к панорамным окнам. И действительно — возле стекла сидел темный силуэт, молча обхватив колени руками и глядя наружу.

Щелкнув выключателем, Ся Фань закурил сигарету и, подойдя к окну, тоже опустился на пол.

Призрак продолжал сидеть неподвижно, зажав колени руками, но стоило Ся Фаню зажечь свет, как лампочка мгновенно лопнула, погрузив пространство во тьму.

Ся Фань затянулся поглубже, выпустил в темноту колечко дыма и, повернувшись к призраку, миролюбиво поинтересовался:

— Будешь?

Призрак с трудом повернул к нему голову и странным тоном спросил:

— Ты меня видишь?

В лунном свете, лившемся из окна, можно было разглядеть красивое ухоженное лицо, чистое, интеллигентное, вот только мертвенно-бледное и напрочь лишенное признаков жизни.

Ся Фань выругался:

— Тьфу, спрашиваешь! — после чего дружелюбно предложил призраку сделку: — Браток, не мог бы ты перебраться в другую комнату? А то… ну сам подумай, каково это, когда мы с женой уединяемся, а за нами со стороны наблюдает какой-то призрак? Жутко ведь!

Призрак зыркнул на Ся Фаня холодным взглядом:

— Когда я был жив, я жил именно в этом номере. Не переживай, чужие утехи мне неинтересны.

Ся Фань почесал затылок:

— Слушай, а если я зажгу тебе немного ритуальных денег или вроде того?

Призрак тупо уставился в пустую темноту за стеклом и спросил:

— В той стороне ведь провинция Х., верно?

Ся Фань с недоумением посмотрел на него и кивнул:

— Ну да. Я как раз оттуда, из города Б. провинции Х.

— Город Б.? — Призрак слегка встрепенулся и протянул руку, хватая Ся Фаня за правую кисть, в которой тот зажал сигарету.

Ся Фань от неожиданности вздрогнул.

— Город Б.?! Да неужто… что случилось? — Он поспешно выдернул руку из ледяной хватки собеседника.

Призрак бессвязно забормотал:

— Хорош город Б.! Как же хорош город Б.! Я ведь как раз туда собирался…

Его глаза наполнились горькой тоской:

— Там живет человек, которого я люблю.

Ся Фань ошеломленно протянул:

— О-о…

Призрак посмотрел на него с тяжелой серьезностью:

— Мне нужно, чтобы ты кое в чем помог.

— В чем? — нахмурился Ся Фань. К просьбам духов нельзя относиться легкомысленно.

— Отыщи одну девушку, ее зовут Дин Дуо, — голос призрака звучал призрачно и зыбко, в тишине ночи отдаваясь странным эхом и неся в себе жуткое опустошение. — Передай ей, что я не по своей воле не вернулся, пусть живет счастливо и забудет меня, я…

— Стоп-стоп-стоп! — Ся Фань, наконец придя в себя, поспешно оборвал его: — Тот человек, которого ты любишь — это Дин Дуо?

Призрак раздраженно поморщился от того, что его перебили:

— Да! Выслушай меня до конца, пообещай передать мои слова, и я уступлю вам этот номер.

— Да нет же! — Ся Фань потрепал себя по голове и спросил: — Как тебя зовут?

Призрак помолчал какое-то время, а затем холодно ответил:

— Су Гэ.

Ся Фань бормотал себе под нос:

— Странно, что-то я не припомню, чтобы Дин Дуо хоть раз упоминала тебя…

Он переспросил Су Гэ для верности:

— А твоя Дин Дуо случайно не носит длинные волосы? — Он приложил руку к плечу. — Вот такой длины волосы?

Су Гэ кивнул.

— Она… — Ся Фань замялся, подбирая слова. — Она часом не фудзёси?

Су Гэ вновь деревянно кивнул, и на миг в его глазах мелькнула мягкая улыбка, словно он вспомнил их прошлое.

В конце концов Ся Фань нерешительно спросил:

— Су Шоу?!..

Мертвенно-бледное лицо Су Гэ на секунду словно потемнело, но он с обреченным видом подтвердил:

— Это я! Она меня так звала… Видимо, ты знаком с ней. Какая ирония.

Ся Фань помолчал пару секунд, а затем выдал:

— Разве ты не знал, что она уже мертва? Три года назад она выбросилась с крыши жилого комплекса.

Губы Су Гэ задрожали, на лице отразился сильнейший шок и невыносимая боль:

— Я не знал… Я ничего не знал! Я не видел ее больше трех лет, я привязан к этому месту и не могу уйти, я ничего не знал!

Он бессчетное число раз повторял одни и те же слова:

— Зачем же она так глупа? Зачем же она так глупа?..

В душе Ся Фаня царил полный хаос — ему не терпелось допросить Дин Дуо и во всем разобраться.

Разве она не утверждала, что Су Шоу женился и живет невероятно счастливой жизнью?

Дверь спальни со скрипом отворилась, и на пороге появился заспанный Жун Хуа, протирая глаза и бормоча:

— Ты что делаешь посреди ночи? Проснулся, а тебя нет, я уж думал, твое возвращение ко мне было просто сном.

Ся Фань шагнул вперед, крепко прижал его к себе:

— Проснулся среди ночи, уснуть не смог, вышел покурить. Тут холодно, иди обратно в постель.

Затолкав его обратно в комнату, он перед самым закрытием двери бросил прощальный взгляд на Су Гэ, который так и сидел у панорамного окна, заливаясь слезами.

http://bllate.org/book/24667/2904243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn I Love You / Призрак из прошлого: Я всё ещё люблю тебя / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу