Готовый перевод The Beauty System's Forced Love / Быстрые перерождения: Божество красоты в плену навязанной любви: Глава 14

— Я могу здесь закурить? — вежливо поинтересовался Янь Цин.

— Да.

Янь Цин достал сигарету и слегка принюхался. Слабый табачный аромат — совсем не тот, что исходил от Му Тинсяо.

— У тебя есть зажигалка?

Сяо Эр достал из ящика стола серебристую зажигалку и привычным жестом прикурил Янь Цину.

Сделав первую затяжку, Янь Цин закашлялся: дым медленно поднимался вверх, подчеркивая утонченные, почти скульптурные черты его лица. Мерцающий огонек, пляшущий между пальцев, казался таким же призрачным и нереальным, как ночной город за панорамным окном.

Сяо Эр наблюдал за его прямой спиной, чувствуя исходящую от него глубокую печаль. Янь Цин явно не умел курить, давился дымом, но все равно, не спеша, подносил сигарету к губам.

На душе у Янь Цина царил хаос. Он не ожидал, что Му Тинсяо действительно позволит ему уйти, и что тот вообще примчался туда, чтобы спасти его. А он, поддавшись эмоциям, даже не выслушал объяснений — просто выстрелил. Если бы не дрогнувшая рука, Му Тинсяо сейчас мог бы быть… мертв.

На его одежде до сих пор остались пятна крови Му Тинсяо, словно водоворот, затягивающий его все глубже. Впервые в жизни в его сознании возникло слово любовь, и, казалось, оно обрело плоть и кровь в образе Му Тинсяо. Но это лишь вызвало у него раздражение: он не мог позволить себе роскошь искренних чувств.

Только он собрался затянуться снова, как сигарету у него из рук забрали. Сяо Эр небрежно затушил ее и, встретившись с недоуменным взглядом Янь Цина, мягко произнес:

— Господин Янь, если бы господин был в сознании, он бы ни за что не позволил вам курить. Ступайте лучше отдохнуть.

Янь Цин бросил взгляд на окурок в урне и молча вышел из кабинета. Сяо Эр проводил его взглядом: похоже, он чем-то задел господина Яня, иначе тот не смотрел бы на него так холодно.

Янь Цин заглянул через стекло в палату к Му Тинсяо. Его короткие волосы, обычно зачесанные назад, теперь беспорядочно спадали на лоб, отчего в его облике, лишенном привычной жесткости и решимости, проступила мягкость. Постояв немного, Янь Цин отвел взгляд и пошел прочь в полном одиночестве.

В голове прозвучал голос И-Эра:

— Босс, сейчас лучший момент, чтобы уйти. Заказать билет?

Янь Цин замер, протянув руку к кнопке лифта. Только когда кто-то подошел следом, он опомнился и медленно опустил руку.

Хочет ли он уйти?

Он спрашивал себя об этом бесчисленное количество раз, но ответ всегда был один: не знаю.

Перед глазами снова и снова всплывали картины: Му Тинсяо, улыбающийся и просящий вернуться пораньше; Му Тинсяо на подземной парковке, смотрящий в дуло его пистолета. В его глазах не было сомнения — только решимость. Казалось, даже потребуй Янь Цин его жизнь, он отдал бы ее, не колеблясь.

И-Эр, видя, что босс медлит, осторожно напомнил:

— Босс, мы приехали.

Янь Цин механически нажал на кнопку, двери лифта снова открылись. Он вышел, сел в машину и умчался прочь.

Он доехал до гоночной трассы на окраине и принялся носиться по ней, словно безумный. В тишине ночи слышался лишь рев мотора. На крутом повороте скорость оказалась слишком высокой, машину занесло, послышался визг тормозов, скрежет металла, и авто врезалось в ограждение. От мощного удара бампер разлетелся в щепки, осколки сверкали в холодном лунном свете. Сработала подушка безопасности. В голове у Янь Цина наступила пустота, и лишь спустя время он пришел в себя.

Выбравшись из машины, он осмотрел повреждения: ничего страшного, только разбитый бампер.

И-Эр, съежившись, наблюдал за пугающе спокойным Янь Цином и сглотнул:

— Босс, вы в порядке?

Внезапно Янь Цин все понял.

— Я не уйду. Буду ждать, пока Му Тинсяо проснется.

И-Эр не понимал, что произошло, но молча отменил бронь билета. Янь Цин завел машину и направился в Му Юань. Приняв душ и переодевшись в чистое, он снова вышел из дома.

***

В больнице Сяо Сань, глядя в телефон, в отчаянии взъерошил волосы:

— Как думаете, господин Янь воспользуется случаем и сбежит?

Сяо И медленно выпустил струю дыма, прищурив глаза, в которых на мгновение блеснул холод.

— Если он уйдет, я не побрезгую вернуть его силой. В нынешнем состоянии босс не перенесет отсутствия господина Яня, он сойдет с ума.

Вошел Сяо Эр и, закашлявшись от густого дыма, поспешил открыть окно.

— Вы можете курить поменьше? Дышать невозможно.

Сяо И молча затушил сигарету и откинулся на спинку дивана. Сяо Сань лишь усмехнулся, не вынимая сигарету изо рта:

— Второй брат, ты ведь тоже куришь? Я учуял, как только зашел.

Сяо Эр бросил на него взгляд сквозь очки, подошел и отобрал сигарету, отправив ее в мусорное ведро.

— Господин Янь вернулся. Сейчас он в палате, дежурит у постели господина.

— Что? — воскликнул Сяо Сань. — Невероятно, он правда вернулся!

Сяо И отнесся к этой новости куда спокойнее. Сяо Эр бросил ему ключи от машины:

— Отгони в ремонт. Господин Янь сказал, что разбил бампер.

— Почему я? Пусть кто-нибудь другой займется, — недовольно пробурчал Сяо Сань.

Сяо И отвесил ему пинок:

— Второй брат сказал идти — значит, иди. Меньше разговоров.

— Понял, — неохотно отозвался Сяо Сань и вышел.

Сяо Эр устало откинулся на диван и потянулся к очкам, но случайно задел линзу. Сяо И привычным жестом забрал у него очки, встал за спиной и положил руки на виски Сяо Эра.

— Устал — отдохни. Я разомну.

— Спасибо, старший брат, — Сяо Эр откинул голову назад, прикрыв глаза, так как без очков видел плохо.

Сяо И смотрел вниз, и в его взгляде, прикованном к лицу Сяо Эра, читалась одержимость. От изящных бровей и прямого носа до чувственных губ, от расстегнутых верхних пуговиц рубашки до белой, тонкой ключицы.

Такая белая кожа… останутся ли на ней синяки, если укусить? Внутри него вскипела темная, жестокая жажда причинить боль человеку перед ним.

Внезапно осознав, что переходит черту, Сяо И в испуге отвел взгляд. К счастью, Сяо Эр не заметил его грязных мыслей.

У Сяо Эра было плохое зрение — настолько, что он не видел человека, стоящего прямо перед ним. Когда-то босс нашел лучшего офтальмолога для операции, но Сяо Эр отказался. На вопрос босса о причине он лишь ответил: «Не хочу стирать последние следы».

Заметив, что дыхание Сяо Эра выровнялось и он уснул, Сяо И прекратил массаж. Осторожно подняв его на руки, он переложил его на кровать и замер, глядя на него. Он несколько раз тянул руку к его лицу, но каждый раз останавливался в воздухе.

Он простоял так долго, пока ноги не затекли, и лишь тогда медленно вышел из палаты.

http://bllate.org/book/24668/2904281