Готовый перевод My Mr. Number One / Мой единственный номер один: Глава 4

Глава 1. День первый

Об этом молодом человеке из Хэшэн Янь Цитин был наслышан в той или иной степени.

Этот парень был всеобщим любимцем, единственным продолжателем рода в третьем поколении семьи Сян, светла́ очей Сян Чжэньюня и Ци Ляньхуа. После того как сам Янь Цитин отошел от дел, Сян Фэй стал номером один во всей столичной «золотой молодежи». При этом они различались в возрасте по меньшей мере на восемь лет.

Судя исключительно по внешности, Сян Фэй выглядел очень молодым и привлекательным, к тому же отличался немалым ростом и широким костяком. Мускулы, скрывавшиеся под тяжелыми слоями костюмной жилетки и рубашки, казались исполненными взрывной силы. От него исходило сильнейшее ощущение давления, и с первого же взгляда в нем угадывался прирожденный переговорщик. Если бы не очки в тонкой оправе на переносице, слегка сглаживавшие его ауру, этот пронзительный, похожий на соколиный взгляд действительно мог бы заставить человека почувствовать себя так, будто ему не хватает воздуха.

Похоже, Сян Чжэньюнь придавал этому сотрудничеству огромное значение: он не только отправил толкового генерала, но и задействовал столь секретное оружие. В душе Янь Цитин слегка тревожился, не зная, до какой степени Сян Чжэньюнь намерен задрать планку условий.

На переговорах смертельно опасно терять эмоциональное равновесие. Как бы ни роились мысли в голове Янь Цитина, на его лице не отражалось и тени волнения. Пустив в ход свое красноречие, он вытащил на свет божий родственные связи и дружбу между кланами Сян и Янь, тянувшиеся на три поколения в прошлое, и быстро сократил дистанцию между ними. После этого все семеро переговорщиков с обеих сторон заняли свои места с дежурными улыбками на лицах.

Стоило им оказаться за столом переговоров, как Янь Цитин и Ли И мгновенно перевоплотились: недавнее сладкое и глубокое братское единение сменилось придирчивой перебранкой с пикировкой по каждому грошу. Сян Фэй же устроился на стуле рядом с Ли И, откинувшись на спинку и закинув руки на подлокотники. Его длинные ноги были перекрещены под столом, а вид он имел такой, будто пришел посмотреть представление, наблюдая, как Янь Цитин и Ли И затягивают бесконечный канат перетягивания.

Янь Цитин постоянно чувствовал неладное. Время от времени, стоило ему скосить глаза, он неизменно натыкался на взгляд, прятавшийся за стеклами очков — глубокий и исполненный скрытого смысла, от которого разум покрывался туманом. Даже искушенный в интригах Янь Цитин чувствовал себя не в своей тарелке под этим пристальным вниманием. Ему казалось, что на него смотрят вовсе не как на человека, с которым видятся впервые, а скорее как на какую-то долгожданную изысканную скардь.

Как раз когда он в третий раз погрузился в раздумья над этим многозначительным взглядом, собеседник, видимо, заметив его рассеянность, непринужденно произнес:

— Директор Ли, мы незаметно проговорили уже два часа. Не пора ли устроить чайную паузу и сделать перерыв?

Ли И взглянул на бриллиантовые часы на левом запястье и с улыбкой обратился к секретарю:

— И правда, время летит так быстро, незаметно перевалило за десять. Что ж, Маленький Лю, сходи-ка пока всё организуй.

Сидевший с краю в качестве наблюдателя секретарь Лю и личная помощница Янь Цитина Айлинь получили указание и тут же вышли. Янь Цитин извиняющеся улыбнулся обоим мужчинам, последовал за остальными в VIP-приемную, достал из кармана телефон и отключил режим полета, желая проверить, не пропустил ли за это время каких-нибудь звонков.

Сян Фэй опустился на диван рядом с ним, тоже вытащил телефон, положил его на стол и непринужденно бросил Янь Цитину:

— Разве директор Янь не выспался прошлой ночью? У вас довольно заметные круги под глазами.

Янь Цитин на мгновение замер, но тут же сообразил, что собеседник опасается каких-либо упущений в проекте. Он сразу же улыбнулся:

— Благодарю за заботу, директор Сян. В эти дни как раз идет стадия утверждения планировки по другому проекту, хлопот чуть больше обычного. Впрочем, директор Сян может быть абсолютно спокоен: с нашим участком всё в полном порядке. Как только контракт будет окончательно подписан, я в первую очередь займусь вашим вопросом, чтобы сдать дома первой очереди в течение двух лет.

Сян Фэй усмехнулся, промычал в знак согласия, а за стеклами его очков мелькнул полный скрытого смысла блеск:

— Директор Янь меня не понял. Я спросил об этом исключительно из заботы, и в мыслях не имел сомневаться в директоре Яне.

Вглядываясь в глаза этого человека, Янь Цитин все сильнее утверждался в мысли, что видит его вовсе не в первый раз. Неужели они пересекались где-то в высшем свете раньше?

…Вряд ли. Янь Цитин мысленно прикинул время: когда они после ссоры с Янь Вэйфэном разругались в пух и прах и он уехал учиться в Штаты, ему едва исполнилось восемьнадцать. Сян Фэй тогда был сопливым пацаном младше десяти лет, и пересечься их пути просто не могли.

— Кофе, директор Янь.

Айлинь на сей раз проявила сообразительность. Зная, что ее шеф не переносит растворимый кофе, она при звуках слов о чайной паузе сразу сбежала в буфетную и с помощью кофемашины сварила для Янь Цитина чашку ароматного, бархатистого напитка, после чего поставила его перед начальником.

Янь Цитин рассеянно протянул руку, гадая, что же на уме у этого сопляка Сян Фэя.

В этот момент лежавший на столе телефон звякнул.

Янь Цитин бросил на него беглый взгляд, его пальцы дрогнули, и маленькая кофейная чашка опрокинулась целиком. Если бы сидевший рядом Сян Фэй не протянул руку и не перехватил удар, содержимое вылилось бы прямо на него. Но даже так изрядная доля обжигающего кофе плеснула через край и угодила на его брюки.

Айлинь и несколько девушек-секретарей перепугались до смерти. Они бросились суетиться, вытаскивая салфетки, чтобы вытереть его, но Янь Цитин вскочил как ошпаренный, бросил короткое «прошу прощения, меня ненадолго вызовут» и, прихватив телефон, вылетел из приемной.

Только что на его экране высветилось уведомление:

— Ваше устройство подключилось к точке доступа Юйчжи.

Янь Цитин помнил, что однажды во время командировки в другую провинцию подключался к точке доступа Се Юйчжи, и с тех пор стоило ей включиться, как его телефон соединялся с ней автоматически. Неужели это Се Юйчжи? Неужели он вернулся? Или это просто совпадение имен? Нет, невозможно, его телефон подключался только к одной-единственной точке доступа.

Янь Цитин в растерянности шагал по коридору, когда кто-то дернул его сзади за рукав. В голове у него опустело: поддавшись какому-то необъяснимому порыву и не отдавая отчета в своих чувствах, он даже испытал смутную радость и ошарашенно выкрикнул:

— Юйчжи?

Обернувшись, он встретился взглядом с глубокими, пронзительными соколиными глазами.

— Вы в порядке, директор Янь? — произнес Сян Фэй.

Янь Цитин моргнул, чувствуя легкое раздражение на самого себя за столь неадекватную реакцию, но не исчезавший на экране значок по-прежнему напоминал: Се Юйчжи где-то рядом. Ему хотелось немедленно отыскать этого человека. Хотя он собственными глазами видел его бездыханное тело, смириться с тем, что тот ушел навсегда, он так и не смог. Ему вечно казалось, что Се Юйчжи жив и находится где-то поблизости, а загоревшийся на телефоне значок — лучшее тому доказательство.

Янь Цитин окинул взглядом коридор, сочтя загородившего проход Сян Фэя помехой:

— Я в порядке, благодарю директора Саня за заботу. Вы направляетесь в уборную? Не смею вас задерживать, пойду вперед.

В глазах Сян Фэя мелькнул задорный огонек, и он последовал за ним:

— Директор Янь, у вас промокли брюки. Если вы так пройдетесь по нашей компании, это сильно ударит по вашему привычному имиджу. Лучше отправляйтесь со мной в кабинет председателя, там и приведете себя в порядок.

После его напоминания Янь Цитин опустил взгляд и обомлел. Место, куда плеснул напиток, оказалось на редкость неудачным — прямо на внутренней стороне бедра, что неизбежно наводило на самые пошлые мысли.

Людей в коридоре сейчас почти не было, лишь пара смазливых офисных сотрудниц прошла мимо. При виде мужчин их глаза загорелись, но взгляды невольно соскользнули на подозрительное мокрое пятно у самого шва на брюках Янь Цитина.

Янь Цитин с досадой прикрыл это место рукой и бросил Сян Фэю:

— Что ж, благодарю молодого господина Сяна за провожатые хлопоты.

Сян Фэй усмехнулся и провел Янь Цитина в кабинет председателя.

Сян Чжэньюня на месте не оказалось. Сян Фэй завел гостя в комнату для отдыха при кабинете и предложил снять брюки, чтобы он мог их прогладить. Янь Цитин в полусне подчинился, не сводя глаз с экрана телефона, где по-прежнему красовался значок подключения.

С самого нижнего этажа сигнал ни разу не пропадал, и лишь когда Сян Фэй вышел с брюками в руках и прикрыл за собой дверь комнаты отдыха, индикатор показал ухудшение связи.

Янь Цитин и впрямь терялся в догадках: где же Се Юйчжи? Жив он или призрак? Если подумать, при разборе его вещей телефона и вправду не обнаружилось — его кто-то подобрал или утащила за собой его душа?

Янь Цитин сам нашел эту нелепую мысль забавной, но в то же время отчаянно надеялся, что она окажется правдой.

В дверь трижды вежливо постучали. Сян Фэй приоткрыл ее, держа в руках свежевыглаженные и еще пышущие жаром костюмные брюки:

— Директор Янь, готово.

Янь Цитин отозвался глухим охом и шагнул к выходу.

Сверху на нем по-прежнему красовался безупречный пиджак, зато снизу оставалось лишь нижнее белье, обнажая прямые, стройные и длинные ноги. Область треугольника, скрытая под полой пиджака, при ярком свете ламп прорисовывалась весьма интригующими тенями.

Увидев эти ноги, Сян Фэй невольно замер и, протягивая брюки, забыл разжать пальцы. Заметив вопросительный взгляд Янь Цитина, он кашлянул и непринужденно произнес:

— У директора Яня, похоже, ожог на ноге. Подождите секунду, в аптечке председателя наверняка найдется мазь от ожогов.

услышав это, Янь Цитин машинально опустил взгляд на пах — кожа там действительно слегка покраснела, ощущалось легкое онемение, жжение и зуд. Хотя ничего серьезного он не заподозрил, он все же поблагодарил:

— Раз уж хозяин столь гостеприимен, грех отказываться. Янь премного благодарен за доброту директора Сяна.

Сян Фэй развернулся и вскоре вернулся с тюбиком мази, все с той же улыбкой на губах:

— Директор Янь сам справится или мне помочь?

Янь Цитин подумал, что ради такой мелочи не стоит устраивать церемонии, взял тюбик и ответил:

— Спасибо за заботу, директор Сян, пострадала только нога, а руками я владею… А вот руки самого директора Сяна, кажется, сильно покраснели.

Поразмыслив секунду, Сян Фэй протянул пострадавшую руку:

— Тогда утружу директора Яня — выделите и мне немного мази.

Янь Цитин открутил крышку, сорвал защитную мембрану и выдавил лекарство ему на ладонь:

— Что вы говорите! Если бы не помощь директора Сяна, я выглядел бы куда более жалко. За великую услугу не благодарят словами, в следующий раз Янь непременно пригласит директора Сяна на обед. Место выберете сами,дет с вас.

Пока Янь Цитин, склонив голову, наносил мазь, он не заметил, как взгляд Сяна бесстыдно и открыто блуждал вокруг его бедер и сокровенной тени:

— А у директора Яня отличная фигура. Наверняка часто тренируетесь.

Мужское тщеславие штука сильная, тем более что Янь Цитин всегда гордился своим телосложением. Он улыбнулся и ответил в уговоренном ключе:

— Благодарю за похвалу. Слышал, директор Сян в годы учебы за рубежом увлекался экстремальным спортом, так что у меня есть все основания полагать: ваша фигура ничуть не хуже моей.

Сян Фэй наблюдал за его движениями:

— Я действительно люблю серфинг и дайвинг, жаль только, наш город расположен слишком далеко от моря, всласть не накатаешься.

Закончив с мазью, Янь Цитин аккуратно изолировал больное место с помощью стерильной повязки, затянул ремень от Hermes из лимитированной коллекции и поднялся на ноги. Сделав шаг, он неожиданно нос к носу столкнулся со сфокусированным взглядом Сян Фэя.

— Что такое? Выглядит как-то странно? — Янь Цитин машинально окинул взглядом собственные брюки, решив, что повязка спрятана надежно и никаких аномалий не заметно.

— Ничего, — взгляд Сян Фэя блеснул, и он повел Янь Цитина к выходу из комнаты отдыха. — Кстати, на сегодня у меня запланирован визит в Гонолулу. Не желаете составить мне компанию и немного расслабиться, директор Янь?

Услышав это, Янь Цитин слегка удивился. Гонолулу был бизнес-клубом, принадлежащим ему самому, и сочетал в себе функции ресторанов, развлекательных заведений, зон отдыха и фитнес-центров. Там действовала исключительно пригласительная система членства, и получить доступ могли лишь те, чье состояние превышало определенную планку. Неужели Сян Фэй, приглашая его туда, понятия не имел, кто является истинным владельцем?

Подумав, он отказался:

— Директор Сян сам видел, наши переговоры с директором Ли займут еще какое-то время, так может, в другой раз?.. Разумеется, в качестве извинения все сегодняшние траты директора Сяна я беру на себя. Я предупрежу администратора, можете просто назвать мое имя.

Сян Фэй усмехнулся:

— Раз так, грех отказываться. Впрочем, уверен, директор Янь очень скоро сам меня разыщет.

Янь Цитин одарил его озадаченным взглядом, не понимая, к чему тот клонит. Сян Фэй с улыбкой поправил очки и отступил в сторону:

— Прошу вас, директор Янь.

На его губах играла улыбка, а жест рукой был донельзя официальным — казалось, они не в комнате отдыха, а в каком-то фешенебельном конференц-зале только что подписали важнейший контракт.

Янь Цитин вернулся в переговорную, а Сян Фэй откланялся и ушел. Обсуждение с Ли И возобновилось, а после совместного легкого обеда они погрузились в послеполуденную повестку.

Без Сян Фэя дело пошло как по маслу. Черновик договора быстро переписали с учетом достигнутых договоренностей: хотя доля инвестора была несколько увеличена, в целом условия оставались крайне выгодными для Янь Цитина. Результатом переговоров он остался доволен, и на лице финансового директора тоже заблудились улыбки. Айлинь же молча возносила молитвы о скорейшем подписании бумаг: стоило боссу пребывать в хорошем настроении, как угроза увольнения за малейшую провинность отступала на второй план.

Однако около трех часов дня Ли И внезапно позвонили. Вернувшись после звонка в комнату, он с ног до головы покрылся холодным потом.

— Что случилось, директор Ли? Вам нездоровится? — сердце Янь Цитина ушло в пятки при виде его лица. Он мысленно взмолился: сумма контракта колоссальна, только не устраивай мне фокусы в самый ответственный момент!

Ли И на ходу бросил пару указаний помощнику и с виноватым видом обратился к Янь Цитину:

— Прошу прощения, директор Янь, у меня возникли кое-какие личные проблемы. Давайте пока отложим подписание контракта на сегодня, а дальше от лица нашей компании с вами будет вести дела директор Сян. Я вынужден откланяться, извините.

— Что? Директор Ли, постойте!

Но толстяк весом под центнер несся так резво, будто и не думал останавливаться. Если он и не попал на Олимпийские соревнования, то исключительно из-за лишнего веса.

Янь Цитин с досадой замер на месте. В памяти всплыли слова Сян Фэя у дверей комнаты отдыха: уверен, директор Янь очень скоро сам меня разыщет. В голове у него гудело.

Все эти представители золотой молодежи — просто грёбаные ублюдки!

http://bllate.org/book/24669/2904531