Готовый перевод My Mr. Number One / Мой единственный номер один: Глава 10

Девятый день. Утро, шесть часов.

Янь Цитин выключил будильник и поднялся, чтобы привести себя в порядок. Это было его время, и он не желал, чтобы какой-то мальчишка вроде Сян Фэя испортил ему утро.

Когда-то Се Юйчжи приобрел эту квартиру в двух уровнях, но поскольку принимать гостей он здесь не планировал, нижний этаж был переоборудован в тренажерный зал — со всем необходимым оборудованием для кардио и силовых нагрузок. Янь Цитин немного позанимался на тренажерах, совершил пробежку, после чего принял душ и спустился вниз, чтобы купить завтрак. Проходя мимо газетного стенда, он задержал взгляд на заголовке.

«Финансы сегодня»: Самый перспективный наследник — молодой хозяин Хэшэн Сян Фэй в объективе камер.

Финансы сегодня было крайне низкопробным изданием. Они любили превращать предпринимателей в звезд шоу-бизнеса, удовлетворяя любопытство праздных людей, которые мечтали подсмотреть за частной жизнью богачей в надежде почерпнуть секреты успеха. Янь Цитин скривился, выражая полное презрение к словам самый перспективный.

Он оставил пакет с завтраком на столике у окна, достал из стойки аккуратно сложенную газетенку с глупыми сплетнями и принялся читать, не отрываясь от еды.

Джейкоб, 22 года, выпускник Калифорнийского университета в Беркли, увлекается активным отдыхом, особенно серфингом и скалолазанием без страховки.

Янь Цитин усмехнулся. Двадцать два года… А играет неплохо, притворяется элитой довольно правдоподобно.

Подождите, что? Беркли?

Янь Цитин попытался напрячь память, и вдруг, точно вспомнив что-то важное, бросил газету, схватил ключи и помчался наверх.

Он перерыл все документы, оставленные Се Юйчжи, и наконец нашел выпускную фотографию. Под ней крупными буквами значилось: Выпускники Калифорнийского университета в Беркли, поток такой-то. В левом верхнем углу снимка юный парень с невинным лицом улыбался в камеру.

Янь Цитин почувствовал, как к горлу подкатил ком. Он вскочил, бросился в ванную и, не успев даже толком обдумать увиденное, выхватил телефон и набрал номер. Как только на том конце ответили, Янь Цитин, не сдерживая ярости, закричал: Сян Фэй, ты, мелкий ублюдок, где тебя черти носят?

Там помолчали, а затем раздался низкий мужской голос: Дома. Господин Янь уже встал? Разве вы не собирались поспать подольше?

Янь Цитину хотелось прорваться сквозь телефонные провода и придушить этого мелкого мерзавца. Слова проклятий сорвались с губ сами собой: Мелкий ублюдок… ты все еще притворяешься? Ты тронул моего человека? Признавайся!

На том конце снова наступила тишина, продлившаяся пару секунд, после чего прозвучало: У господина Яня так много людей, не уточните ли, о ком именно речь?

Янь Цитин рассмеялся, но пылающий разум не остыл от спокойствия собеседника: О ком? Конечно, о твоем дорогом сокурснике, твоем уважаемом старшем брате, Се Юйчжи!

На сей раз в трубке разразился громкий смех, будто это была самая забавная вещь, которую он слышал в жизни: Господин Янь, вы что, до сих пор не протрезвели после вчерашнего? С самого утра решили разыграть меня такой шуткой. Или вы забыли, что я все еще ваш будущий партнер? Если я решу сейчас разобраться с вами по этому поводу, как вы собираетесь оправдываться?

Янь Цитин рявкнул: Сян Фэй, хватит ходить вокруг да около! Мне нужен прямой ответ: ты тронул его или нет?

Сян Фэй долго молчал. Янь Цитин уже собирался сбросить вызов и ехать прямиком в особняк семьи Сян, когда тот вдруг тяжело вздохнул: Господин Янь, что для вас на самом деле значит Се Юйчжи?

В другой раз Янь Цитин долго бы размышлял над этим вопросом, пытаясь перевести тему, но сейчас ему было не до загадок. Хриплым голосом он бросил: Мои отношения с ним не касаются посторонних. Сян Фэй, через полчаса в Чуньфансе.

Янь Цитин схватил ключи и вышел. Припарковавшись на стоянке Чуньфансе, он позвонил Сян Фэю, а затем встал у входа, одну за другой выкуривая сигареты.

К стоянке, взревев мотором, подлетел Астон Мартин. Уникальный звук двигателя заставил прохожих обернуться.

Когда уборщик, подметавший соседнюю площадку, закончил работу и вернулся, от парня, стоявшего у входа, не осталось и следа. На асфальте сиротливо лежала лишь кучка окурков, измятых глубокими следами зубов, словно хозяин пытался разжевать их и проглотить.

Эх, нынешняя молодежь, совсем меры не знает. Зимой одеваются как попало, курят как сумасшедшие, издеваются над своим здоровьем… Глянь, хорошая сигарета? — уборщик выудил из пачки сигарету и помахал ею перед охранником.

Хорошая, больше сотни за пачку! — хмыкнул тот. — Приехал на Бентли, уехал на Астон Мартине. Как думаешь, у них деньги с неба падают? Или дома дерево растет, которое только купюры и дает?

Ну ты скажешь! Если бы такое дерево росло, я бы даже жену продал, чтобы его вырастить, — отшутился уборщик, забирая сигарету обратно. — Ладно, верни, это честно заработанное, хочешь курить — иди проси у кого другого!

Пф, больно надо, — фыркнул охранник.

Янь Цитин сидел на пассажирском сиденье рядом с Сян Фэем, сжимая в ладони кастет. Он уже твердо решил ударить его, но язвительная насмешка Сян Фэя по телефону заставила его отрезветь.

Се Юйчжи пришел в компанию в двадцать четыре года, в двадцать восемь стал топ-менеджером и отправился за границу. В то время Сян Фэю было всего двенадцать, он был обычным школьником. Он учился в другой стране, его и Се Юйчжи разделял целый океан. Кроме как прочитать информацию о старшем товарище в ежегоднике выпускников Беркли, у него не было ни единого шанса пересечься с ним.

Янь Цитин словно очнулся от дурного сна. Подумать только, он решил, что тот — заговорщик, основываясь лишь на пропавшем телефоне и абсурдном сне. Он и правда был не в себе.

Сян Фэй привез его к себе домой. Янь Цитин заметил, что ехали они почти час — Сян Фэй явно превышал скорость.

Сян Фэй изучал архитектуру, но, говорят, он забросил учебу ради скульптуры, из-за чего в доме царила странная смесь богемности и провинциальности. Охра-красные стены, антикварная мебель в гостиной, стены, увешанные черно-белыми фотографиями актеров, странные, деформированные инсталляции в углах и коридорах. Видимо, желая продемонстрировать свои идеи, дизайнер сделал прихожую очень длинной, и только повернув за угол, они попали в просторное помещение. В зале стоял стол для чая, диваны, а в глубине была оборудована барная стойка. Сян Фэй предложил Янь Цитину сесть за стойку, а сам пошел готовить кофе.

Аромат свежесваренных зерен наполнил воздух. Чтобы стекла не запотели от пара, Сян Фэй снял очки и положил их на стол. Без них в его облике проступила дикая, необузданная энергия, но, к сожалению, никто не оценил эту случайную сексуальность.

Взгляд Сян Фэя неотрывно следил за мужчиной, сидевшим у стойки. Даже просто застыв неподвижно, тот притягивал его внимание сильнее, чем если бы что-то делал. Сян Фэй постучал пальцами по столешнице перед гостем: Сахар нужен?

Янь Цитин очнулся, украдкой спрятал кастет в карман и виновато улыбнулся: Два кусочка, пожалуйста.

Сян Фэй притворно удивился: Господин Янь так любит сладкое? Не боитесь поправиться?

Янь Цитин улыбнулся, надевая обратно свою вежливую маску: Прошу прощения, что заставил господина Сяна посмеяться.

Сян Фэй бросил щипчиками два кубика сахара в чашку и, помешивая, сказал: Господину Яню стоит поработать над своим характером. В этот раз вам попался я, а будь на моем месте кто другой… — он многозначительно растянул слова, едва заметно улыбнувшись, — неизвестно, не стали бы они использовать это, чтобы пропиарить господина Яня.

Лицо Янь Цитина напряглось. Будь это кто-то другой, он бы счел это угрозой, но Сян Фэй… Казалось, он ни разу не смог составить о нем верного суждения.

Верно. В этот раз я поступил слишком опрометчиво и хочу принести искренние извинения. Надеюсь, господин Сян проявит великодушие и забудет старые обиды? — Янь Цитин взял чашку и сделал жест, будто поднимает тост.

Сян Фэй покачал головой, поставил свой кофе на стойку и вышел из-за нее.

Как только он оказался рядом, Янь Цитин почувствовал исходящее от его высокого, крепкого тела давление. Пальцы, только что расслабившиеся, снова потянулись к карману с кастетом.

Однако Сян Фэй просто прошел мимо и сел на соседний стул: У меня нет привычки распространять чужие секреты, но это не значит, что я оставлю без внимания утренние оскорбления. У меня есть маленькое требование. Если господин Янь согласится, я забуду о случившемся и прямо сейчас подпишу тот договор о сотрудничестве. Ну как? Условия достаточно щедрые, не находите? Что скажете?

Янь Цитин нахмурился, размышляя, что это за маленькое требование, ради которого Сян Фэй готов вложить пятьсот миллионов. Если эта просьба стоит таких денег, маленькой она быть не могла.

Выражение лица Янь Цитина менялось на глазах, а Сян Фэй с улыбкой наблюдал за ним, явно наслаждаясь процессом.

Что это за требование? Почему бы господину Сяну не прояснить ситуацию, чтобы я мог морально подготовиться? — Янь Цитин быстро взял себя в руки, вернул на лицо невозмутимую улыбку и посмотрел на Сян Фэя.

Его красивые дымчато-серые глаза были яркими и живыми. По сравнению с тем, каким резким он был восемь лет назад, в его взгляде появилось сдерживаемое напряжение, и от этой его черты у собеседника вдруг закружилась голова.

Сян Фэй облизнул губы и подался вперед: Я передумал. Решил добавить к предыдущему условию еще одно маленькое требование: французский поцелуй.

Мозг Янь Цитина работал на пределе, просчитывая варианты. К сожалению, Сян Фэй, человек, который никогда не следовал правилам, всегда превосходил его ожидания. Он не успел ничего предпринять, как его затылок обхватила рука, и чьи-то горячие губы накрыли его в поцелуе, от которого перехватило дыхание.

От губ Сян Фэя пахло кофе. Он явно был опытным любовником: без усилий разомкнул зубы Янь Цитина, сплетаясь с ним в страстном поцелуе, приглашая танцевать в этом водовороте.

Янь Цитин тоже не был невинным юнцом, и, почувствовав, что вкус ему нравится, поддался напору. Французский поцелуй требует мастерства, и вскоре их состязание превратилось в яростную борьбу за контроль.

Поцелуй был и томным, и дразнящим, и к концу у обоих сбилось дыхание. Более того, Янь Цитин с удивлением обнаружил, что его тело, последнее время такое привередливое, откликнулось на ласку.

Янь Цитин пришел в замешательство: Неужели, ты серьезно? У тебя такой извращенный вкус? Неужели красавцы больше не устраивают? Решил пойти наперекор мне?

Однако его тело не желало слушать доводов разума. Когда Янь Цитин был на грани отчаяния, он услышал, как Сян Фэй прошептал ему прямо в губы: Господин Янь, вы возбудились!

Янь Цитин вздрогнул, бросил взгляд на вздувшиеся брюки Сян Фэя и, не меняясь в лице, ответил: Взаимно.

Сян Фэй пристально посмотрел на него, хотел что-то сказать, но в конце концов лишь безнадежно улыбнулся и повернулся к своему кофе. Спустя долгое время он облизнул губы и, словно смакуя воспоминание, произнес: Господин Янь, вы были очень хороши. При случае повторим.

Янь Цитин нахмурился, не ответив ни слова.

http://bllate.org/book/24669/2904537