Готовый перевод Prison Keeper / Тюремщик поневоле: Путь к вершине: Глава 17

Жизнь устроена так: радость в ней соседствует с болью. У людей есть и поводы для радости, и причины для грусти — плакать или смеяться, а дни всё равно идут своим чередом, и ты рука об руку с любимым человеком вместе устремляешься к собственным мечтам.

Ву Дапэн чувствовал, что именно так и живет: бок о бок со своей второй половинкой, наслаждаясь счастливой жизнью. Он считал, что чем меньше у человека запросов, тем он счастливее. Источник радости — в умении довольроваться малым. Ву Дапэн смотрел на Цюй Ли, на Сяо Пинго, на свою маму, и его переполняло чувство удовлетворения. Вот она какая, жизнь! Обычный человек, не обладающий выдающимися талантами и готовый довольствоваться тихим спокойствием, проживает её вот так просто.

Ву Дапэн спросил Сяо Пинго:

— Сынок, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

— Хочу быть тюремным надзирателем или уездным стражником, — ответил Сяо Пинго.

— Тц-ц-ц! И это твои устремления? — услышав такое, Ву Дапэн чуть не поперхнулся. — И это всё, на что у тебя хватает амбиций? Слушай отца: вырастем — станем великим литератором, или генералом, или, на худой конец, прославленным героем-меченосцем!

— Пап, а можно тихонечко спросить? Я могу стать Императором? — вполголоса поинтересовался Сяо Пинго.

— Сынок, о таком вслух болтать нельзя, за это и голову потерять недолго, — понизив голос, предостерёг Ву Дапэн.

Сяо Пинго тоже шёпотом спросил:

— Почему?

— Да это же мятеж, — тихо ответил Ву Дапэн.

— Тогда, папочка, я тебе по секрету скажу: раз мне не светит стать Императором, то пусть Сяо Пинго побудет надзирателем. Все эти сдачи экзаменов на ученые степени — для тупиц, генералы все сплошь палачи, а герои-меченосцы — просто помешанные. Сяо Пинго хочет быть хорошим человеком, поэтому Сяо Пинго будет надзирателем или стражником. Разве это не продолжение отцовского дела?

— ...Ах ты, Сяо Пинго! Отец тебе тоже по секрету скажет: отец в тебе сильно разочарован. В конце концов, в нашей семье есть деньги, и я собираюсь отправить тебя учиться в школу. Если ты не выучишь до конца три тысячи иероглифов, отец рассердится, и твоя задница вспыхнет огнём!

Сяо Пинго надул губки и забормотал себе под нос:

— Только и умеешь, что обижать меня. Папка — бука, самый худший бука на свете.

— А ты вообще знаешь, кто такой бука? — спросил Ву Дапэн.

Сяо Пинго с абсолютно серьёзным видом ответил:

— Бука — это тот, кого родил плохой человек!

Ох ты ж чёрт! На этот раз Ву Дапэн действительно едва не рухнул от удивления.

— Дорогая, в кого же пошел Сяо Пинго? Почему он совсем не похож на других детей? — почесав в затылке, спросил Ву Дапэн у Цюй Ли.

— Ну, тут трудно сказать. У каждого человека свой характер: что-то в нём от тебя, но не всё, — долго анализировала Цюй Ли, так и не придя к определенному выводу.

— Любимая, мне кажется, в будущем нам особо рассчитывать на этого ребенка не придется, так что давай-ка мы с тобой будем заботиться друг о друге.

— Идет! Пока ты не отпустишь мою руку, я тоже не отпущу.

— Только чур потом не вздумай попрекать меня старостью.

— К тому времени я и сама состарюсь.

— Говорю же тебе, моя вторая половинка, моя ненаглядная, да как я могу выпустить твои руки из своих?

Цюй Ли улыбнулась и прижалась к груди Ву Дапэна, а тот почувствовал себя совершенно счастливым. Ву Дапэн вспомнил свою прошлую жизнь: до того как умереть, он вечно ощущал беспричинное одиночество. Ему вечно казалось, что у него нет дома, и даже несмотря на всю нежность и заботу тётушки, Ву Дапэн всё равно чувствовал себя одиноким. Он всегда страстно желал отыскать человека, который искренне полюбит его. Причину он тогда до конца не понимал, но осознавал, что его тянет к мужчинам. Ему казалось, что он совершенно равнодушен к женщинам и предпочитает общество мужчин. Тётушка вырастила его вместо родителей, и Ву Дапэн всегда называл её мамой; он так сильно хотел, чтобы эта приёмная мать жила счастливо. Что такое отец, Ву Дапэн не знал — в его сердце это слово не имело никакого значения. И всё же, когда он видел мужчину, которого называли отцом, с какой нежностью тот носил с собой мальчишку-сына, его младшего брата, на душе становилось очень скверно.

Тётушка Ву Дапэна была женщиной с невероятно сильным характером. Её сила заключалась в том, что она в одиночку вырастила Ву Дапэна и сумела обеспечить ему достойную жизнь. Вот только Ву Дапэн совершенно не был создан для учебы: с трудом поступив в какой-то захудалый институт, после выпуска он попросту сел на шею семье. Тётушка ни в чём его не упрекала — она была удивительно доброй мамой, и Ву Дапэн искренне считал её величайшим человеком. Глядя на то, как мать стареет день ото дня, он решил, что как мужчина должен взять на себя ответственность и подарить ей счастье. После этого Ву Дапэн сам выучился на крановщика, а затем по знакомству завербовался на заработки за границу. Два месяца работы сменялись одним месяцем отдыха дома. Как бы тяжело ни приходилось, платили хорошо, и Ву Дапэн был уверен, что деньги — залог счастливой жизни.

Ву Дапэн сам купил квартиру и съехал из старой тесной лачуги: раньше они с мамой ютились в комнатушке площадью всего в десять квадратных метров. Мама безумно гордилась этим — они стали первой семьей, покинувшей тот шумный многоквартирный двор. Раньше тётушка только и слышала целыми днями, как соседи хвастаются тем, какие у них талантливые и успешные сыновья.

— Каким бы талантливым и успешным ни был твой сын, а всё равно живешь в такой дыре! А мы вот сейчас переезжаем в новую квартиру, — заявляла тогда мама.

Мама была безумно рада новому жилью и то и дело приговаривала:

— Дапэн, глянь, какая у нас просторная квартира, не пора ли нам пополнить семью?

Пополнение семьи было заветной мечтой матери — какая же пожилая женщина не мечтает понянчить внуков? Ву Дапэн подумал: ладно, раз уж так, я исполню твоё желание. По маминому настоянию он начал ходить на смотрины и познакомился со своей будущей женой. Девочка показалась ему довольно миловидной и сообразительной. Любил ли он её, если спросить? Ответ отрицательный. Не любил, но жена была ему нужна, и он старался относиться к ней как можно лучше.

После свадьбы Ву Дапэн с женой стали жить вместе с мамой, и тут начались конфликты. Жена не желала работать и целыми днями выискивала у матери недостатки.

— Когда мы уже купим собственное жилье? Я больше не могу жить под одной крышей с твоей матерью!

— У нас есть дом в том самом дворе, можем переехать туда.

— С какой стати? Если уж переезжать, то пусть твоя мама съезжает.

— Почему это моя мама должна съезжать?

— Перед свадьбой договаривались, что будем жить отдельно.

— Вот в тот дом во дворе и съезжай. И запомни: не было бы моей мамы — не было бы и меня. Ты должна это понимать.

Из-за этого они постоянно ругались. Ву Дапэн начал испытывать отвращение к жене и перестал отдавать ей всю зарплату. Позже жена забеременела, и его мама фактически превратилась в домашнюю прислугу, на что Ву Дапэн смотрел с огромным раздражением. Мама утешала его:

— Сейчас действует политика планового деторождения, разрешено иметь только одного ребенка. У женщины всего один шанс побыть матерью, относись к ней бережно.

Жене родилась девочка, и мама, ужасно обрадовавшись, принялась нянчить внучку. Ву Дапэн же с удивлением обнаружил, что жена стала невыносимее прежнего. Сама за ребенком не ухаживала, целыми днями зависала в интернете и болтала без продыху. В тот день Ву Дапэн тайком заглянул в переписку жены — и выяснилось, что она наставила ему рога.

Вернувшись с работы, Ву Дапэн услышал от матери:

— Твоя жена собрала вещи, прихватила деньги и сбежала, а её родня теперь с нас требует её возвращения.

— С меня требуют?! Да это я с них требую ответа! Вырастили доченьку, наставили мне рога, да еще и права качают! — Ву Дапэн рассвирепел. Наглость превзошла все границы!

Он подал на развод. Поскольку супруга так и не объявилась, суд заодно расторг их брак. С тех пор Ву Дапэн окончательно охладел к женщинам. Прежде он наивно полагал, что если жена будет жить с ним нормально, он до конца дней скроет свою истинную природу и останется примерным семьянином. Но небеса распорядились иначе, и раз уж судьба дала ему второй шанс, грех было им не воспользоваться.

Поиски парня тоже не были усеяны розами. Для человека с его ориентацией путь к сердцу другого мужчины оказался тернистым и полным неожиданных поворотов.

Его обманули: однажды на улице он приметил симпатичного паренька и вспомнил, что уже видел его в гей-баре. Ву Дапэн безумно обрадовался, подошел познакомиться, и парень, казалось, проявил к нему немалый интерес. Они сошлись моментально, и Ву Дапэн счёл себя невероятно везучим. Парень обожал делать покупки, и временами Ву Дапэну казалось, что тот смахивает на капризную девчонку. Поскольку у самого Ву Дапэна уже был ребенок, детские капризы паренька умиляли его.

Вернувшись из-за границы раньше срока, он купил молодому человеку дорогие брендовые часы в подарок. В возбуждении он отправился к нему домой, но, переступив порог, застал любовника с какой-то девицей. Тот ужасно растерялся при виде Ву Дапэна. Присмотревшись, Ву Дапэн заметил на руке у девушки те самые драгоценности, которые парень слезно умолял купить ему в качестве символа их вечной любви.

— Ну ты дай бог здоровья, мастерски развёл! Заставил меня тратить деньги на подарки твоей бабёнке. При такой юной внешности — и такая глубокая гниль внутри, снимаю шляпу, — Ву Дапэн развернулся и ушел. В спину ему неслось: Не рань моё сердце снова...

Ву Дапэн подвел итог своему первому разбитому сердцу: смазливым мальчикам верить нельзя, красивые речи — ложь, а финал всегда плачевен. Но унывать он не собирался: он не верил, что на свете все одинаковы и способны только лгать. Хорошие мужчины существуют, просто нужно искать их дальше. После этого Ву Дапэна ждал опыт откровенного шантажа.

Знакомства в сети — ненадежная затея, лучше искать самому. Позже по рекомендации знакомого он сошлся с другим мужчиной. Тот производил приятное впечатление и легко находил с ним общий язык. Ву Дапэн рассчитывал завязать с ним серьезные отношения, узнать друг друга получше, а затем съехаться, ради чего даже купил еще одну квартиру. Мужчина прекрасно знал, что Ву Дапэн регулярно ездит зарабатывать за границу и имеет за душой неплохие сбережения. В назначенный день он пригласил Ву Дапэна на свидание. Тот в прекрасном настроении прибыл на место встречи и с изумлением обнаружил, что его грабят! Налётчиков организовал именно этот ухажёр, и мало того — они еще и потребовали с него выкуп! Твою мать, преступники были уверены, что раз геев грабят и шантажируют, то из страха перед оглаской те не посмеют пикнуть. Но Ву Дапэн не собирался терпеть убытки и написал заявление в полицию. В результате правда о том, что Ву Дапэн — гей, открылась его матери. Поначалу маме было трудно это принять:

— Я же с пеленок не растила тебя как девочку, с чего вдруг ты стал геем?

Но материнское сердце не смогло отказаться от выросшего сына, и после бесчисленных столкновений мать всё-таки сдалась. Ву Дапэн чувствовал себя перед ней бесконечно виноватым.

После этого случая Ву Дапэн стал гораздо осторожнее. Он заводил знакомства, с кем-то даже встречался, но надолго ни с кем не сходился. В конце концов, закон однополые союзы не признавал, большинство людей скрывали свою сущность, а многим просто требовались партнёры на одну ночь. Ву Дапэн же жаждал найти ту самую руку, которая поведёт его сквозь всю жизнь. Как же трудно оказалось отыскать такого человека!

Уже и не сосчитать, сколько раз его сердце было разбито. Если перефразировать слова дочки: Пап, ты опять расстался? Ничего страшного, неудача — мать успеха, дочурка тебя поддерживает. Да, кстати, я тут слышала, что моя учительница, то есть учитель математики, очень даже может оказаться «в нашей теме», давай я вас познакомлю?

Эта хитрая не по годам девчонка взялась устраивать личную жизнь отца — и свела его со своим учителем математики. Ву Дапэн жутко нервничал перед первой встречей: после стольких провалов у него неизменно оставался осадок. Но преподаватель математики держался непринужденно, оба понравились друг другу, а учитель к тому же обмолвился, что и сам ищет спутника жизни, с которым можно было бы взяться за руки и пройти до конца. После бесчисленных неудачных романов для Ву Дапэна наконец настала весна. Он даже решился познакомить учителя с мамой. Мать внимательно пригляделась к гостю, сочла его вполне приличным человеком и возражать не стала. Она сказала:

— У детей своя судьба, лезть в это я не стану. Главное, чтобы тебе самому нравилось.

Они с учителем математики стали жить вместе — жизнь текла мирно и счастливо. Они вместе рыбачили, плавали в бассейне, возили дочку на экскурсии, одевались в одинаковую парную одежду, отличавшуюся разве что размером. Но тут объявилась бывшая жена и потребовала вернуть ребенка. Поскольку у неё не было возможности содержать девочку, суд оставил дочь за Ву Дапэном. Экс-супруга просто хотела сорвать с него крупную сумму денег, но Ву Дапэн не собирался отдавать ей ни цзеньки — даром никто ничего не получает. Тогда бывшая жена похитила девочку, надеясь получить выкуп, и в итоге загремела за решетку на долгие годы. Дочь тогда заметила: Без неё народные массы стали гораздо чище.

Разве плоха тихая, размеренная жизнь? Ву Дапэн всегда так считал: обычные люди должны жить обычной жизнью. Однако спустя несколько лет совместной жизни тот самый учитель математики тоже наставил ему рога! Он загляделся на богача — с недвижимостью, тачкой и несметными деньжищами. Ву Дапэн взбесился до предела. Он отправился к сопернику, чтобы провести разведку боем. Не глянешь — не узнаешь: батюшки светы, какое же у того бизнес-центра было грандиозное здание! А крутая тачка — бентли! Сравнив её со своим самодельным мотоциклом, собранным по дружбе, Ву Дапэн понял, что они явно из разных весовых категорий. Поначалу он собирался разобраться с обидчиком по всей строгости и с полным на то основанием, но теперь его уверенность в собственных силах слегка пошатнулась. И всё же Ву Дапэн оставался собой: он всё равно отыскал этого генерального директора. Исключительно затем, чтобы выяснить, что за дела у того с его учителем математики — уводить чужих парней было верхом беспринципности.

В итоге над ним просто посмеялись: этот самый генеральный директор чуть живот не надрвал от смеха. Ах ты смеяться вздумал надо мной?! Ву Дапэн вышел за дверь, плотно притворил её и ехидно ухмыльнулся: хочешь посмеяться? Ну погоди у меня. Вскоре из-за двери послышался чей-то шёпот. Директор открыл дверь и увидел толпу зевак, оживленно шушукавшихся в коридоре. Кто-то указал на табличку, которую приклеили на дверь кабинета: У директора свидание, подглядывать запрещено. Директор принимает ванну, не беспокоить. Директор...

С яростным треском сорвав листок, он хлопнул дверью! А из кабинета раздался жутковатый, леденящий душу хохот.

Впоследствии этот генеральный директор принялся ухаживать за самим Ву Дапэном, из-за чего учитель математики жутко ревновал. Ву Дапэн пребывал в полном недоумении: с какой стати у него появилась такая привлекательность? Какая у него внешность и сколько он вещами стоит, он и сам прекрасно знал. Скорее всего, директор просто решил так отыграться. Ну и чёрт с ним. Дочь только подначивала: Мужчина в сорок лет — ягодка опять, эта пословица и правда не врет.

Этот злосчастный любовный треугольник вымотал Ву Дапэна до предела, и ссоры с учителем математики стали происходить всё чаще. Вернувшись в очередной раз из-за границы, он распахнул дверь и застал математика мирно спящим в одной постели с директором. Он почувствовал смертельную усталость: пашешь как проклятый на чужбине, притворяешься ничтожеством ради заработка для семьи, а возвращаешься домой — и видишь всё то же самое. Увидев вернувшегося Ву Дапэна, оба любовника поняли, что ничего хорошего их не ждет.

— Почему отыскать вторую половинку, найти человека, с которым пройдешь рука об руку всю жизнь, оказывается так невыносимо трудно? — горько бросил им Ву Дапэн.

Затем он ушел напиваться, вернулся домой мертвецки пьяным, снова устроил грандиозный скандал с учителем математики, выставил его за дверь — и умер от разрыва сердца на почве гнева. Итогом для Ву Дапэна стало непреложное правило: ссоры и злость до добра не доводят.

Теперь же, размышляя об этом, Ву Дапэн думал: пожалуй, даже хорошо, что он тогда умер от злости. Какое счастье — получить шанс начать всё сначала и отыскать того, с кем сможешь идти рука об руку всю жизнь! Неудивительно, что герои романов с криками рвались в путешествия во времени — ведь переместившись, можно сорвать такой куш! Как сейчас, например: обнимая любимого человека, он жил в своё удовольствие. Он вспомнил песню Шаг по жизненному пути — казалось, она была написана точь-в-точь про его нынешнюю жизнь, до чего же в точку!

На одном из кладбищ девушка стояла перед надгробием с именем Ву Дапэн и возлагала цветы:

— Пап, я тут купила самые свежие издания гей-литературы и комиксов, а еще новенькие гей-фильмы для взрослых, их специально для меня привезли из-за границы. Я сожгу их тебе, это же твои любимые вещицы.

Служители подземного мира с ужасом уставились на эту гору гей-литературы, комиксов и откровенных видео — сердце их воспылало праведным гневом! Разве не идет сейчас кампания по борьбе с пошлостью и развратом? А кто-то притаскивает такую грязь прямо в Преисподнюю, надо будет непременно разобраться с этим нарушителем!

Девушка уже собиралась уходить, как её окликнул какой-то человек — точнее говоря, призрак:

— Послушай, ты каждый раз тащишь в наше Подземное царство всю эту дрянь. Ты вообще осознаешь вред подобных материалов?.. — Призрак-стражник принялся читать девушке лекцию о политической грамотности, дабы привить ей правильные жизненные ориентиры и ценности.

Девушка с ангельским терпением выслушивала нравоучения стражника, попутно ковыряясь в телефоне. Наконец стражник не выдержал:

— Я ведь о тебе пекусь! А ты совсем не ценишь добрых побуждений духа!

— Да сколько можно нудеть? Из года в год одно и то же, тебе самому не надоело, а я уже устала слушать, — лениво приподняв веки, протянула девушка. — Честно говоря, братец-стражник, хочешь глянуть на моем телефоне видео без цензуры, которые я скачала из сети? Всё по-настоящему, вживую, суперох...

Не успела она договорить, как стражник выхватил у нее телефон:

— Так бы сразу и сказала! А то ломал тут комедию приличного призрака столько времени.

http://bllate.org/book/24671/2904679