Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 1

Морской ветер свистел в темноте, подобной чернилам. Волны непрестанно бились о прибрежные скалы, издавая низкий и монотонный гул. Гу Цзинчжэ стоял на берегу, позволяя холоду пробирать его до костей; морской бриз ерошил его волосы и ледяным прикосновением касался щек. Его взгляд был устремлен в бескрайнее море, но мысли витали в той ночи, что навсегда изменила его жизнь.

Сегодня была тридцать седьмая годовщина со дня рождения Цзи Ханя. Десять лет назад в этот день Цзи Хань был так ярко и живо представлен в этом мире, а теперь от него остались лишь бесконечные воспоминания и незаживающая рана в сердце Гу Цзинчжэ. Маленькое пирожное и молочный чай в руках Гу Цзинчжэ стали его единственной связью с тем, кого уже было не вернуть, с тем, чьих рук эти подношения больше никогда не коснутся.

— Цзи Хань... — прошептал Гу Цзинчжэ, и его голос прозвучал хрипло и болезненно. Он посмотрел на пустынный пляж у своих ног — место, где они когда-то вместе смеялись, а теперь здесь царили лишь безграничное одиночество и холод.

Улыбка Цзи Ханя, его голос, его нежность — все это стало глубочайшим шипом в сердце Гу Цзинчжэ. Картина той ночи раз за разом всплывала в его памяти: решимость, с которой Цзи Хань шагнул в море, миг, когда он исчез из виду, и беспомощность, раздирающая сердце Гу Цзинчжэ на части.

Прошло десять лет. Внешне жизнь Гу Цзинчжэ казалась безупречной: из безвестного актера он превратился в кинозвезду, открыл собственное агентство, его карьера шла в гору. Однако в душе он чувствовал лишь пустоту, ведь самый важный человек давно покинул его.

Гу Цзинчжэ до сих пор не мог забыть злобу и травлю, с которыми столкнулся Цзи Хань после того, как стал популярен. Он пытался защитить его, но в итоге лишь беспомощно наблюдал, как под гнетом давления Цзи Хань сломался и ступил на путь, откуда не возвращаются. Всякий раз, вспоминая об этом, Гу Цзинчжэ чувствовал, будто его пронзают тысячи стрел — боль, которую невозможно выразить словами.

Он достал из пакета стаканчик любимого молочного чая Цзи Ханя и поставил его рядом со скалой. Кончики его пальцев коснулись холодного стакана, словно он мог почувствовать тепло Цзи Ханя, но это было лишь самообманом. В конце концов он не выдержал, опустил голову, и беззвучные слезы покатились по его щекам.

— Прости... Ханьхань, я опоздал. — Голос Гу Цзинчжэ дрожал от рыданий. Он бормотал это себе под нос, переполненный глубоким раскаянием и самобичеванием. Если бы тогда он смог раньше заметить боль Цзи Ханя, если бы у него было чуть больше сил защитить его, возможно, ничего бы этого не случилось.

Морские волны одна за другой разбивались о берег, словно безмолвные слова, которые когда-то говорил ему Цзи Хань, смешиваясь с остатками его былой нежности и тоски. Гу Цзинчжэ стоял неподвижно: казалось, только находясь на этой земле, где Цзи Ханя видели в последний раз, он мог ощутить крупицу его присутствия.

Но реальность безжалостно напоминала ему: Цзи Хань ушел, оставив его в этом мире сражаться в одиночку.

Внезапно телефон Гу Цзинчжэ зазвонил, нарушив ночную тишину. Он достал аппарат и увидел на экране уведомление от адвоката — официальное постановление суда о признании смерти Цзи Ханя.

В этот момент Гу Цзинчжэ почувствовал, как рушится весь его мир. Это окончательное подтверждение лишило его последней капли надежды.

— Ханьхань, ты правда больше не вернешься? — в отчаянии спросил он у бескрайней тьмы, но не получил ответа.

Ночное небо постепенно темнело, а Гу Цзинчжэ все так же стоял на месте с пустым взглядом. Десять лет не смогли стереть его боль, они лишь глубоко похоронили ее в глубине души. Сегодня он снова пришел сюда, пытаясь найти хоть какое-то утешение, но знал, что эта тоска будет сопровождать его до самого конца.

Он бережно поставил пирожное рядом со скалой, открыл крышку стаканчика с чаем, позволяя знакомому аромату раствориться в ветре.

— Ханьхань, я принес твой любимый чай, надеюсь, ты сможешь его почувствовать.

Сказав это, Гу Цзинчжэ развернулся и пошел прочь. Его шаги были тяжелыми, словно каждый из них отдавался болью прямо в сердце. Гу Цзинчжэ не оглядывался. Он понимал, что никакие воспоминания и страдания не изменят реальности — Цзи Ханя больше нет. А он может лишь продолжать свой путь в одиночестве, неся в себе эту вечную, невосполнимую утрату.

Под покровом ночи морской ветер все так же свистел, а волны тихо бились о скалы, словно рассказывая о том прошлом, которое уже никогда не повторится.

http://bllate.org/book/24672/2904704