Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 7

Утро после бурной ночи. Солнечный свет пробивался сквозь щель в шторах и мягко ложился на постель. Цзи Хань медленно проснулся, в голове еще стоял легкий туман, а послевкусие вчерашней страсти все еще отзывалось в каждой клеточке его тела и души. Он протянул руку, желая потереть лоб, но вдруг почувствовал, что на безымянном пальце правой руки что-то появилось.

Он слегка приподнял руку и увидел изящное обручальное кольцо, надетое на его палец. Цзи Хань остолбенел: он точно помнил, что вчера вечером ложился спать с пустыми руками, так когда же успело появиться это кольцо?

Цзи Хань какое-то время прибывал в полном замешательстве, а затем перевел взгляд на лежавшего рядом Гу Цзинчжэ, безмолвно вопрошая его взглядом.

Гу Цзинчжэ уже давно проснулся и нежно смотрел на него. Заметив, что Цзи Хань обнаружил кольцо, он трогательно улыбнулся уголками губ. Мужчина медленно протянул руку, перехватил правую руку Цзи Ханя и тихо пояснил:

— Эту я приготовил еще десять лет назад, на День святого Валентина. Изначально я планировал сделать тебе предложение в тот самый вечер, но, кто бы мог подумать, судьба распорядилась иначе. Из-за той внезапной аварии я так и не смог сам надеть его тебе на палец.

Слушая слова Гу Цзинчжэ, Цзи Хань почувствовал в груди щемящую теплоту. Он смотрел на кольцо, вспоминая то время десятилетней давности, когда они сблизились благодаря совместной работе, узнали и полюбили друг друга, а в голове вихрем проносились бесчисленные прекрасные воспоминания и несбывшиеся обещания.

Гу Цзинчжэ продолжил:

— Все эти годы я носил его с собой, ожидая дня, когда смогу вернуть его тебе. Теперь ты вернулся, и я больше не хочу ждать. Я просто хочу надежно удержать тебя рядом, и на этот раз ни за что и никогда не отпущу.

Слезы Цзи Ханя мгновенно брызнули из глаз, слова Гу Цзинчжэ тронули его до глубины души. Он ощущал тепло и обещание, которые несло в себе это кольцо — квинтэссенцию бесчисленных разбитых сердец и стойкости Гу Цзинчжэ на протяжении десяти лет.

Не в силах сдержать охватившего его волнения, он крепко обнял Гу Цзинчжэ, уткнувшись лицом ему в плечо, позволяя слезам беззвучно катиться по щекам. Он пробормотал:

— Спасибо тебе, Цзинчжэ, спасибо, что все это время ждал меня, спасибо, что не отказался от нас.

Гу Цзинчжэ нежно погладил Цзи Ханя по спине, в его собственных глазах тоже блестели слезы. Он тихо ответил:

— Это я должен сказать тебе спасибо. Спасибо, что вернулся ко мне.

Они крепко прижались друг к другу, зная, что через какие бы бури им ни пришлось пройти, эта любовь теперь накрепко проросла в их сердцах, и ее уже ничто не сможет поколебнуть.

Гу Цзинчжэ ловко приготовил роскошный завтрак, стол ломился от всевозможных деликатесов, источавших аппетитный аромат, от которого у любого потекли бы слюнки. Цзи Хань всё еще купался в лучах радости от только что полученного обручального кольца, а на душе у него было сладко, словно от меда. Подняв взгляд на хлопочущего Гу Цзинчжэ, он невольно подумал о том, что он — самый счастливый человек на свете. Они сидели за столом, наслаждаясь этой долгожданной каплей счастья.

Закончив завтрак, Цзи Хань мысленно всё еще возвращался к заботливой подготовке Гу Цзинчжэ и отрешенно смотрел на кольцо на своей руке.

— Цзинчжэ, я всё еще не до конца верю, чувствую себя как во сне...

Гу Цзинчжэ взял его за руку и улыбнулся:

— Некоторых вещей ждешь слишком долго, и я больше не хочу тянуть. Это счастье принадлежит нам по праву, и я хочу схватить его как можно скорее.

Стоило им погрузиться в атмосферу нежности, как внезапно раздался дверной звонок. Гу Цзинчжэ поднялся, чтобы открыть. Цзи Хань удивился: кто мог прийти так рано?

Когда дверь отворилась, внутрь вошли трое гостей. Гу Цзинчжэ проводил их в дом, и только тогда Цзи Хань заметил, что один из них был в форме, другой оказался адвокатом Чжоу, а третьим был Сяо Ян. Увидев этих людей, Цзи Хань невольно изумился:

— Они... это кто?

Гу Цзинчжэ с улыбкой представил их:

— Это господин Лу, сотрудник отдела регистрации браков. Сегодня он пришел помочь нам оформить свидетельство. А адвокат Чжоу и Сяо Ян будут нашими свидетелями.

Цзи Хань остолбенел и во все глаза уставился на Гу Цзинчжэ:

— А? Оформить брак? Разве у них бывает выездное обслуживание? Разве сегодня не выходной?

Это что, сверхурочные?

Лу Юй вежливо улыбнулся:

— У нас есть услуга регистрации во внеурочное время, достаточно лишь подать заявку заранее. Господин Гу забронировал дату еще три месяца назад, и по его указанию мы настроили информацию о вашем браке как конфиденциальную, чтобы гарантировать полную приватность.

Видя реакцию Цзи Ханя, Гу Цзинчжэ не смог сдержать улыбку и нисколько не смутился его изумлению. Он без лишних слов протянул Лу Юю их документы, удостоверяющие личность, и сказал Цзи Ханю:

— Я-то с удовольствием заявил бы об этом на весь мир, но, учитывая твое нынешнее положение, боюсь, излишнее внимание к публичности только нарушит наш покой.

Тем более что Цзи Хань каждую неделю должен был ездить в больницу на повторные осмотры, и если бы из-за огласки за ними увязалась толпа папарацци и одержимых фанатов, было бы скверно.

Лу Юй действовал профессионально и споро, быстро уладив все формальности. Цзи Хань молча смотрел на Гу Цзинчжэ, еще не успев ничего сказать, как в его руке уже оказалось свидетельство о браке.

Когда бумаги были оформлены, адвокат Чжоу первым нарушил тиражу, шутливо заметив:

— Цзинчжэ, ну ты и шустрый! Мы-то думали, что сегодня пришли обсуждать детали свадьбы, а в итоге прямо здесь стали свидетелями вашей регистрации брака. Поздравляю вас!

Гу Цзинчжэ усмехнулся, не скрывая своего счастья:

— Вы же знаете, я человек решительный и долго не раскачиваюсь. Раз Цзи Хань вернулся, я не намерен терять ни секунды. А что до свадебных деталей — займемся ими не спеша в апреле, когда освободимся.

Сяо Ян тут же поддакнул:

— Босс в этот раз сработал просто великолепно! Мы все так рады за вас! Брат Цзи Хань... то есть, нет, супруга босса, ты будешь очень счастлив!

Цзи Хань, всё еще пребывавший в легком шоке, услышав слова Сяо Яна, густо покраснел и, повернувшись, легонько шлепнул Гу Цзинчжэ:

— Черт возьми! Да ты совсем не изменился! Вечно всё решаешь сам, чуть до инфаркта меня не довел!

Гу Цзинчжэ с улыбкой прижал его к себе:

— Если бы я стал с тобой советоваться, ты бы вечно сомневался. Я всё обдумал заранее, и ничто не могло этого изменить. С сегодняшнего дня мы — настоящие муж и жена.

Цзи Хань посмотрел на свидетельство о браке в своей руке, поднял взгляд на Гу Цзинчжэ и произнес:

— За последние дни произошло столько всего, я едва поспеваю за твоим темпом.

Гу Цзинчжэ с нежностью посмотрел на Цзи Ханя, крепче сжав его ладонь:

— Я так долго мечтал об этом дне, я просто хочу отдать тебе всё самое лучшее.

Цзи Хань был так растроган, что лишился дар речи, и мог лишь крепко обнять Гу Цзинчжэ, чувствуя, как в глазах блестят счастливые слезы.

Увидев эту сцену, Сяо Ян не удержался от вздоха:

— Как здорово, кажется, нам больше не о чем беспокоиться.

Адвокат Чжоу с улыбкой похлопал Гу Цзинчжэ по плечу:

— Раз уж сегодня всё улажено, мы не будем вам мешать. Наслаждайтесь вашим медовым месяцем.

Гу Цзинчжэ кивнул, провожая гостей взглядом. Когда дверь снова закрылась и в доме воцарилась тишина, Цзи Хань продолжал крепко держать Гу Цзинчжэ за руку и прошептал:

— Словно во сне. Мы и правда поженились.

Гу Цзинчжэ ласково погладил Цзи Хань по волосам:

— Это только начало, впереди у нас еще масса времени, чтобы проживать совместную жизнь.

Цзи Хань сладко улыбнулся, и его сердце наполнилось теплом. Он знал, что Гу Цзинчжэ всегда отличался решительным нравом и давным-давно привел всё в идеальный порядок, избавив его от любых тревог. Он с улыбкой кивнул, с легким сердцем принимая всё, что так тщательно спланировал для него Гу Цзинчжэ.

Счастье само постучалось в их дверь.

http://bllate.org/book/24672/2904710