Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 9

Закончив с отпуском, Гу Цзинчжэ с новыми силами погрузился в работу: рекламные контракты, съемки для журналов, запись развлекательных шоу — его график был забит до отказа. Тем временем Цзи Хань усердно занимался дома реабилитацией, дав себе зарок обязательно пройти по красной дорожке на собственной свадьбе в апреле следующего года.

Поскольку Гу Цзинчжэ мог надолго отлучаться из дома, он специально нанял домработницу, чтобы та готовила три раза в день и поддерживала порядок, а также попросил Сяо Ян остаться дома и составить компанию Цзи Хань. Сам Цзи Хань был не слишком доволен таким решением, считая его излишним, однако Гу Цзинчжэ настоял на своем, заявив, что только так сможет чувствовать себя в безопасности.

Цзи Хань прекрасно понимал, что ради него Гу Цзинчжэ опасается абсолютно всех чужаков, переступающих порог их дома — тех же домработниц, — и непременно должен внедрить кого-то из доверенных людей, чтобы обрести душевное покой.

Сяо Ян не имела ничего против смены обязанностей. Поговорив с Цзи Хань, она поделилась: Я работаю с боссом дольше всех, почти десять лет. Я не умна, и многим вещам босс научил меня лишь после долгих объяснений. Коллеги в компании вечно упрекали меня в недостатке сообразительности, но босс почему-то выбрал меня своей личной помощницей. Многие завидовали, постоянно цеплялись и выживали меня. Босс знал об этом, поэтому и перевел меня сюда, а я даже вздохнула с облегчением — по крайней мере, не придется возвращаться в офис и смотреть на всю эту толпу одержимых фанатиков.

Цзи Хань слушал и кивал. Он успел понаблюдать за Сяо Ян: она была молчаливой и преданной сотрудницей, пусть и не блистала умом, зато отличалась простотой и добротой, а главное — выкладывалась по поручениям Гу Цзинчжэ на все сто, не позволяя себе ни малейшего промедления. Из нее вышла отличная помощница.

Дни в хлопотах пролетали незаметно. В свободное время Цзи Хань часто пересматривал старые работы Гу Цзинчжэ. Глядя, как тот прошел путь от неопытного новичка до нынешнего обладателя наград за лучшие роли в кино и сериалах, он испытывал переполнявшее сердце умиление и гордость.

В один из полдней, пересматривая старую дораму с участием Гу Цзинчжэ, Цзи Хань вдруг не удержался и рассмеялся. Сяо Ян тут же с любопытством подсела к нему: Брат Цзи, над чем вы смеетесь?

Цзи Хань указал на экран: Это первая сцена, где ваш босс плачет. Он тогда только-только пришел в индустрию, плакал так неловко — слезы пришлось выдавливать с помощью капель для глаз. Сейчас вспоминать смешно.

Сяо Ян взглянула на экран и тоже не смогла сдержать улыбки: Босс тогда только начинался карьеру, да? Вы только подумайте, такой ледяной человек — ему ведь наверняка было невыносимо играть плаксивые сцены.

Цзи Хань кивнул и с улыбкой предался воспоминаниям: И то верно. Тогда режиссер, пытаясь помочь ему войти в образ, даже включал грустную музыку, но тот в итоге так и не проронил ни слезинки, только ужасно перенервничал.

Сяо Ян поддразнила его: Зато теперь у босса сцены слез — просто высший пилотаж, сердце разрывается от боли, кто же тут останется равнодушным?

Цзи Хань слегка улыбнулся, и в глубине его глаз мелькнула нежность: Его рост за эти годы поистине поразителен. Помню, как-то раз после съемок мы вместе ужинали, и он даже не смел посмотреть мне прямо в глаза, боясь, что я стану смеяться над тем, как у него не получалось заплакать.

Сяо Ян громко рассмеялась: Наверное, тогда босс чувствовал себя перед вами до ужаса неловко!

Цзи Хань тоже улыбнулся: Он даже советовался со мной, спрашивал, как мне удается так полностью отдаваться роли. Я ответил, что я актер полного погружения, мастерски умею проживать чувства каждого персонажа: в тот самый миг я становлюсь героем, а герой становится мной. Но именно поэтому мне всегда требуется много времени, чтобы выйти из образа, стряхнуть его с себя. — Он посмотрел на Сяо Ян. — Помню, тогда я настолько сильно вжился в роль, что Цзинчжэ даже переживал, будто я полюбил не его, а моего персонажа.

И что вы ответили? — спросила Сяо Ян.

Я сказал ему, что вживаться в роль необходимо, иначе зрители не почувствуют искренности и им будет трудно поверить происходящему. Актер служит сценарию и персонажу, но когда съемки заканчиваются, нужно вернуться к самому себе. Я прекрасно знал, что люблю Гу Цзинчжэ, а Юнь Чэнь любил лишь Чжоу Фэнсин. Было бы просто ужасно, если бы после каждой роли влюблялся в кого-то нового. Он меня явно недооценивал.

Сяо Ян заметила: Думаю, босс просто не был уверен в себе? В конце концов, в то время брат Цзи уже был актером третьего эшелона, а босс оставался совершенным новичком.

Она посмотрела на Цзи Хань: Цзинчжэ тогда очень нервничал, вечно боялся, что между нами слишком большая пропасть, и даже подумывал просто податься в звезды хайпа. Я сказал ему: не спеши, золото всегда найдет способ засиять, а для актера главное — это мастерство... К счастью, он меня услышал.

Сяо Ян задумчиво кивнула: Хорошо, что рядом был брат Цзи, а то босс наверняка бы захотел срубить легких денег. Сорвал бы куш, а потом смылся в родную деревню торговать шашлычками.

Цзи Хань пару раз усмехнулся и продолжил смотреть старые работы Гу Цзинчжэ, попутно пролистывая видео и комментарии в сети. Сяо Ян сидела рядом, составляя ему компанию, и тоже отыскала несколько забавных нарезок от пользователей. Открыв одно из видео, она со смешком произнесла: Брат Цзи, взгляните-ка! Это босс на каком-то шоу, одна из актрис попыталась придвинуться к нему поближе, а он взял и молча оттолкнул ее — просто ни капли вежливости.

Цзи Хань посмотрел видео и невольно улыбнулся: Цзинчжэ всегда был таким: выстроил вокруг себя железобетонную оборону, к нему трудно подойти.

Сяо Ян кивнула и принялась листать дальше: О, а вот еще! На каком-то мероприятии ведущая случайно дотронулась до него, так он мгновенно отшатнулся назад — вылитый ежик. — Сяо Ян рассмеялась. — Неудивительно, что в сети то и дело подшучивают, будто у босса напрочь отсутствует химия с любыми партнершами.

Цзи Хань тоже улыбнулся. Вдруг его внимание привлек один из комментариев. Он развернул его: некий пользователь возражал остальным: «Ничего подобного! В «Ночная гроза» десять лет назад у них с Цзи Ханем была потрясающая химия».

Этот комментарий залайкали многие поклонники пейринга «Неразлучные Гу и Цзи», обожающие «Ночная гроза». Сяо Ян тоже заметила его и поддразнила: Хотя у босса намертво застроены все границы для посторонних, перед братом Цзи он всегда невероятно мягок и заботлив.

Цзи Хань с улыбкой ответил: Еще во время съемок «Ночная гроза» я заметил, что у Цзинчжэ жесткие личные границы, но меня он подпустил к себе без всякой защиты. Позже, когда я спросил его об этом, он признался, что уже тогда пытался за мной ухаживать, разве мог он относиться ко мне как к остальным.

Я видела закадровые видео со съемок «Ночная гроза», босс там просто не отходил от вас ни на шаг. Режиссер ему говорит: хватит обниматься, а он в ответ: режиссер сказал не обнимать, так я и послушаюсь? Умопомрачительно просто! — Сяо Ян залилась смехом.

Цзи Хань тоже весело рассмеялся: То было поистине счастливое время. Наше взаимопонимание было на высоте, любовь за счет студии — как вспомню, до сих пор на душе сладко.

Они приятно болтали о прошлом, на лице Цзи Хань то и дело расцветала счастливая улыбка, да и Сяо Ян то и дело заливалась смехом от его рассказов. В этой атмосфере, напоенной теплыми воспоминаниями и радостью, Цзи Хань явственно ощущал сладость жизни и всю глубину чувств Гу Цзинчжэ.

http://bllate.org/book/24672/2904712