Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 11

Рождество приближалось, и воздух становился всё холоднее. Чтобы провести праздники в уютной домашней обстановке, Гу Цзинчжэ договорился со съёмочной группой ускорить съёмки сцен с его участием. Ради этого было решено сосредоточиться на работе Гу Цзинчжэ, а эпизоды с актрисами первого и второго плана отложить на потом.

Однако, когда актёр появлялся на площадке, зоркие фанаты заметили обручальное кольцо на его безымянном пальце, что моментально породило волну домыслов и обсуждений в сети. Желая защитить Цзи Ханя, Гу Цзинчжэ решил сохранять спокойствие и не давать никаких комментариев по этому поводу.

В один из дней, когда после снегопада выглянуло солнце и залило комнату светом, Сяо Ян, согласовав всё с Гу Цзинчжэ, решила вывезти Цзи Ханя на прогулку. Цзи Хань давно хотел посетить знаменитый в городе ресторан, куда можно приходить с домашними питомцами, поэтому Сяо Ян организовала эту поездку, надеясь, что он развеется и хорошо проведёт время. Она привезла его в ресторан на машине, и стоило им переступить порог, как внимание Цзи Ханя сразу же приковали котята, свободно гулявшие по залу.

— Какие милые! — тихо произнёс Цзи Хань, и в его глазах светилась нежность. Он увидел, как двое котят возятся друг с другом; их пушистые тельца и невинные мордочки заставили его невольно улыбнуться.

Сяо Ян заметила взгляд Цзи Ханя, подошла ближе и полушутя спросила:

— Ну как? Понравились? Может, заберём их домой?

Цзи Хань улыбнулся, соблазн был велик, но тут же он засомневался:

— Они мне очень нравятся, но я ведь всё ещё прохожу реабилитацию. Смогу ли я о них позаботиться? Боюсь, если я их возьму, а потом не смогу уделять им достаточно внимания, им будет только хуже.

Сяо Ян похлопала его по плечу, подбадривая:

— Не переживайте, Цзи-гэ. Это не только забота о них, но и радость для вас — питомцы помогут вам быстрее восстановиться. К тому же есть я и господин Гу, так что вам совсем не о чем беспокоиться. Если действительно запали в душу — берите. Конечно, стоит обсудить это с господином, но он наверняка вас поддержит.

Цзи Хань кивнул, и в его сердце затеплилась надежда. Сяо Ян улыбнулась ему:

— Цзи-гэ, мне нужно заскочить в банк по делам. Подождите меня здесь, я быстро вернусь.

Цзи Хань согласился, проводил Сяо Ян взглядом и остался в ресторане, наслаждаясь редкими минутами покоя в компании котят.

Когда он уже размышлял, как бы завести разговор с Гу Цзинчжэ о котах, он внезапно услышал, как кто-то окликнул его по имени. Обернувшись, он увидел своего бывшего коллегу по компании, младшего товарища Сюй Тао, которого не встречал уже очень давно. Сюй Тао почти не изменился, разве что исчезла былая юношеская застенчивость, а в чертах лица появилась мужская зрелость. Увидев Цзи Ханя в инвалидном кресле, Сюй Тао сначала замер от изумления, а затем поспешил к нему.

— Цзи Хань-гэ, это правда вы! Как вы выжили? Я думал… — Сюй Тао говорил сбивчиво, будучи явно шокированным тем, что человек перед ним жив.

Цзи Хань улыбнулся и спокойно ответил:

— Это я, Сюй Тао. Действительно, сколько лет прошло.

— Боже мой, не верится, что мы снова встретились! — Сюй Тао не мог поверить своим глазам. Он взволнованно подошёл ближе, его лицо выражало целую гамму чувств. — Все думали, что вы… Где вы были всё это время?

Цзи Хань тихо рассмеялся и покачал головой:

— Случилось кое-что, но теперь всё хорошо. А ты как? Что нового?

Сюй Тао взглянул на инвалидное кресло, в его глазах промелькнула тревога:

— Вы сейчас как живёте? Нужна ли какая-то помощь? Если нужно устроиться на работу, я могу порекомендовать вас.

Цзи Хань, заметив его беспокойство, улыбнулся:

— Спасибо, Сюй Тао. У меня всё хорошо. Я пока не могу работать, сейчас главное — восстановить здоровье.

Сюй Тао прикусил язык, ругая себя за поспешные слова и отсутствие такта. Хотя сомнения у него остались, расспрашивать дальше он не решился. Чтобы разрядить неловкую обстановку, он с улыбкой перевёл тему:

— В любом случае, я очень рад видеть, что вы в порядке. Вы всегда были для меня примером, и я бы не хотел, чтобы вы просто исчезли.

Слова Сюй Тао согрели душу Цзи Ханя, и его улыбка стала шире. Они разговорились, вспоминая забавные случаи из прошлого. Сюй Тао, не скупясь, назаказывал кучу еды и настоял на том, чтобы оплатить обед Цзи Ханя.

— С меня угощение, — щедро заявил Сюй Тао, похлопав Цзи Ханя по плечу. — В честь нашей встречи.

Цзи Хань не смог отказаться и с улыбкой принял его доброту. Время пролетело незаметно за оживлённой беседой, пока не вернулась Сяо Ян.

Увидев её, Сюй Тао показалось, что он где-то её встречал, но не смог вспомнить где. С любопытством он спросил:

— Это ваша подруга?

Цзи Хань кивнул:

— Да, это Ян Пиньюй, моя подруга и помощница.

Сюй Тао в нерешительности переводил взгляд с Цзи Ханя на Сяо Ян. Не до конца понимая их отношения, он всё же заботливо добавил:

— Цзи Хань-гэ, если возникнут проблемы, всегда обращайтесь ко мне, я сделаю всё, что в моих силах.

Цзи Хань благодарно кивнул. Сяо Ян вежливо кивнула Сюй Тао в ответ. Поскольку у того были дела во второй половине дня, ему пришлось попрощаться.

Как только Сюй Тао ушёл, Сяо Ян подошла с Цзи Ханем к тем двум котятам. Они всё так же весело играли, и Цзи Хань не удержался, погладив их мягкую шёрстку.

— Цзи Хань-гэ, вы ведь правда хотите их оставить! — засмеялась Сяо Ян. — Может, расскажете всё господину сегодня вечером?

Цзи Хань улыбнулся и кивнул, обдумывая, как именно преподнести эту новость Гу Цзинчжэ. Он знал, что это могут быть новые члены их семьи и новый стимул на пути к полному выздоровлению.

Вечером в ванной комнате стоял тёплый пар. Цзи Хань полулежал на краю ванны, позволяя Гу Цзинчжэ аккуратно помочь ему вымыться. Это был привычный для них момент близости, но сегодня Цзи Хань был погружён в свои мысли, и его лицо казалось задумчивым. Гу Цзинчжэ не торопил его, терпеливо дожидаясь, пока тот заговорит. Наконец, Цзи Хань решился нарушить тишину.

— Цзинчжэ, — голос его звучал тихо и мягко, с ноткой растерянности, — я сегодня видел в ресторане двух рыжих котят. Я… мне очень хочется их забрать, но я боюсь, что не справлюсь с уходом за ними.

Гу Цзинчжэ отложил полотенце, внимательно посмотрел на Цзи Ханя и нежно ответил:

— Конечно, завести котят — это отличная идея. Они будут составлять тебе компанию, и тебе станет веселее. Не волнуйся о хлопотах, мы справимся вместе.

Услышав слова поддержки, Цзи Хань почувствовал огромное облегчение, но всё же не удержался и спросил:

— Тебе правда не будет в тягость? — Гу Цзинчжэ и так постоянно работал и заботился о нём, и Цзи Хань боялся, что тот согласится лишь из желания угодить ему.

Гу Цзинчжэ улыбнулся и покачал головой:

— Как я могу так думать? Я буду только рад, если рядом будете вы и котята. К тому же, я и сам люблю животных. — Он погладил Цзи Ханя по голове и добавил: — Я поручу Сяо Ян подготовить всё необходимое, так что тебе не придётся лишний раз переживать.

Цзи Хань покачал головой, посмотрел прямо в глаза Гу Цзинчжэ и твёрдо сказал:

— Нет, я хочу сам во всём участвовать. Так я быстрее привыкну к их жизни.

Гу Цзинчжэ мягко улыбнулся:

— Хорошо, тогда займёмся этим вместе. Такие вещи мы должны делать вдвоём.

В ресторане для выдачи питомцев проводилась проверка: учитывались возраст, финансовое положение и домашние условия. Узнав, что Цзи Хань хочет взять сразу двоих, владелец ресторана был одновременно рад и обеспокоен — он повидал немало хозяев, которые отказывались от животных при первых же расходах на лечение. Но стоило ему узнать, что приёмный родитель — актёр Гу Цзинчжэ, как все опасения мгновенно улетучились, и он приказал сотрудникам немедленно оформить документы.

Не прошло и трёх дней, как формальности были улажены, и Гу Цзинчжэ с Цзи Ханем привезли двух рыжих котят домой. Оба оказались котами, и, едва оказавшись в доме, они принялись с любопытством изучать каждый уголок. Наблюдая за их активностью, Гу Цзинчжэ развеселился:

— Какие забавные создания! Как насчёт того, чтобы назвать их Дами и Сяоми?

Цзи Хань не сдержал смеха:

— Муж, ну что за скучные имена!

Гу Цзинчжэ сделал вид, что задумался:

— Тогда, может, у тебя есть идеи получше?

Цзи Хань с гордостью улыбнулся:

— Давай назовём одного Чжаоцай, а второго — Лайфу! Здорово, правда?

В этот момент вошла Сяо Ян, услышала эти имена и рассмеялась так, что чуть не согнулась пополам:

— Какие же они деревенские!

Цзи Хань улыбнулся в ответ:

— Зато звучные. Привлекать богатство и приносить удачу — у таких имён отличный смысл, по-моему, очень подходит.

Гу Цзинчжэ тоже позабавила идея Цзи Ханя. Глядя на котят, он почувствовал, что эти имена звучат как-то по-родному:

— Ладно, пусть будут Чжаоцай и Лайфу. Теперь в нашем доме уж точно будет полно счастья.

Котята, словно почувствовав любовь новых хозяев, начали крутиться вокруг Гу Цзинчжэ и Цзи Ханя, ласкаясь и требуя внимания. Цзи Хань и Гу Цзинчжэ переглянулись и одновременно протянули руки, чтобы погладить их мягкую шёрстку. В их сердцах разливались уют и счастье.

— Цзинчжэ, — тихо произнёс Цзи Хань, и в его взгляде читалась нежность, — как же хорошо, что мы живём так.

Гу Цзинчжэ улыбнулся и крепко сжал руку Цзи Ханя, глядя на него с безграничной теплотой:

— Да. Ты, они — это и есть наш дом.

http://bllate.org/book/24672/2904714