Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 13

Приближался праздник Лунных фонарей, хотя для китайцев именно традиционный Новый год имеет куда более важное и глубокое значение, чем западное первое января. Пусть Гу Цзинчжэ по-прежнему был занят на работе, а Цзи Хань нуждался в плановых осмотрах, они уже давно обо всём договорились и решили встретить этот Новый год дома, в Пекине, тихо и по-семейному. В конце концов, несколько дней назад они уже заранее пообедали с родителями, и на сердце у каждого поселилось праздничное тепло.

Цзи Хань всегда придавал особое значение разным приятным мелочам, и этот раз не стал исключением. Вместе с домработницей тетушкой Цинь и Сяо Ян они как следует украсили дом. На дверях заалели парные надписи, высоко взмыли красные фонари, и всё жилище наполнилось радостными, согревающими душу алыми красками. Эта праздничная атмосфера заронила в сердцах каждого ожидание чего-то прекрасного.

Гу Цзинчжэ заранее отпустил обоих телохранителей и Сяо Ян на новогодние каникулы, чтобы те смогли вернуться домой и воссоединиться с близкими. Он также вручил каждому увесистый красный конверт в знак благодарности за их тяжелый труд в ушедшем году. Тетушка Цинь осталась, чтобы заботиться о Цзи Хане, но Гу Цзинчжэ не обделил и её, передав щедрый подарок в знак своей признательности.

— Вы все отлично потрудились в этом году, — искренне и тепло произнес Гу Цзинчжэ, протягивая им конверты.

Сяо Ян с улыбкой приняла деньги и благодарно произнесла:

— Босс, мы просто делали то, что должны. Спасибо вам за заботу о нас.

Тетушка Цинь тоже кивнула, соглашаясь:

— Жизнь у вас не из легких, и для меня большая честь суметь хоть в чем-то помочь.

Гу Цзинчжэ с мягкой улыбкой посмотрел на них:

— Надеюсь, все вы отлично встретите Новый год.

В этой праздничной атмосфере Ванцай и Лайфу — два маленьких рыжих котенка — казались особенно оживленными, то и дело гоняясь за тенями бумажных фонариков. Их появление добавило дому еще больше жизни. Цзи Хань смотрел на них, и на его лице сияла теплая улыбка.

— Как же быстро они растут, всего через пару месяцев превратятся в больших котов, — с легким вздохом заметил Цзи Хань.

— И то верно, — улыбнулся стоявший рядом Гу Цзинчжэ. — Они словно наши маленькие сокровища, растут день ото дня. Наблюдая за тем, как они меняются, невольно начинаешь ждать чего-то нового.

Цзи Хань ласково погладил Ванцая по маленькой головке, а затем, уперевшись руками в подлокотник, с усилием попытался подняться. Он уже мог опираться на трость, и пусть шаг пока оставался неуверенным, это всё равно был огромный шаг вперед. Гу Цзинчжэ страховал его сбоку, готовый в любой момент поддержать.

— Мне будет только лучше, — голос Цзи Ханя звучал твердо, а в глазах светилась уверенность в будущем.

Гу Цзинчжэ кивнул, крепко сжав руку Цзи Ханя, и тихо сказал:

— Мы справимся вместе, и всё обязательно пойдет на лад.

Цзи Хань опустил взгляд на их соединенные руки, и уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Раньше мне казалось, что Новый год — просто пустой звук. Я и подумать не мог, что встречать его вместе с любимым человеком — значит наполнять всё вокруг таким глубоким смыслом.

— Пока ты рядом, даже самые обыкновенные дни становятся особенными, — Гу Цзинчжэ нежно посмотрел на Цзи Ханя, и в его голосе зазвучало глубокое чувство.

Цзи Хань поднял голову и серьезно заглянул Гу Цзинчжэ в глаза:

— Цзинчжэ, спасибо тебе. Спасибо, что всегда был рядом, что дарил столько поддержки и сил. Раньше я боялся даже думать о будущем, но теперь я искренне верю: у нас впереди прекрасная жизнь.

Гу Цзинчжэ бережно обхватил лицо Цзи Ханя ладонями и коснулся его губ поцелуем, после чего с нежностью произнес:

— Пока ты со мной, будущее обязательно будет полным надежд и счастья. Я всегда буду рядом с тобой, что бы ни случилось, мы преодолеем всё рука об руку.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу, а их сердца переполняли надежды и светлые ожидания. Окруженные таким теплом и поддержкой, они чувствовали, как крепится их связь, а новый год тихо и незаметно вступил в свои права под их радостный смех.

После праздников все вернулись к привычным обязанностям. Гу Цзинчжэ снова погрузился в работу, а Цзи Хань приступил к курсу реабилитации. Однако неожиданная неприятность нарушила их размеренный ритм. Тетушка Цинь подхватила грипп и была вынуждена взять неделю отгулов. Всю эту неделю домашние хлопоты целиком легли на плечи Сяо Ян, превратившейся во временную универсальную помощницу — за исключением разве что готовки.

Гу Цзинчжэ слегка нахмурился, глядя на Сяо Ян:

— Почему бы тебе не научиться готовить?

Сяо Ян беспомощно развела руками:

— Босс, я могу взять на себя уборку и стирку, но что касается готовки... лучше на меня не рассчитывайте.

Гу Цзинчжэ тяжело вздохнул, обернулся к Цзи Ханю, который сидел на диване с книгой, и с горькой усмешкой спросил:

— Может, приготовить обед перед уходом, чтобы вы разогрели его днем? Или лепить побольше пельменей — их хотя бы сварить недолго...

Цзи Хань отложил книгу, пожал плечами и совсем не выглядел обеспокоенным:

— Подумаешь, неделя без домашней еды. По-моему, это прекрасный шанс попробовать, каково это — жить на доставке готовых блюд. По-моему, даже забавно.

Гу Цзинчжэ невольно рассмеялся:

— Ну и легко же у тебя отношение к жизни.

Цзи Хань хитро улыбнулся:

— Горожане вечно так живут, я давно хотел попробовать. Разве не интересно каждый день заказывать что-то новенькое?

Гу Цзинчжэ покачал головой и улыбнулся:

— Умеешь же ты себя развлечь. Я просто боюсь, что тебе скоро надоест.

Цзи Хань приподнял бровь:

— Ничуть. Думаю, эту неделю можно считать гастрономическим туром и заодно исследовать местные ресторанчики — проверим, где готовят вкуснее всего.

Сяо Ян вставила слово:

— А идея брата Цзи Хань неплоха, босс, расслабьтесь. Только не забывайте про баланс в питании, заказывайте побольше овощей.

Гу Цзинчжэ обреченно скривил губы:

— Ладно, пусть будет по-вашему. Любимая, начнем сегодняшнюю дегустацию с ужина?

Цзи Хань радостно кивнул:

— С удовольствием! Как раз сегодня безумно хочется острого хот-пота!

Услышав это, Гу Цзинчжэ не удержался от смеха:

— Хот-пот? А ты смельчак, горячего совсем не боишься. Ладно, закажем сычуаньский хот-пот, но учти: выбирай меру специй по своему вкусу, не бери слишком острое.

Цзи Хань с радостью схватил телефон:

— Не переживай, я всё выберу как надо.

Хоть Цзи Хань и не умел пользоваться приложениями для доставки, потыкать пальцем в экран и подиктовать свои пожелания он был только рад.

Так прошла эта неделя: в те часы, когда Гу Цзинчжэ не было дома, Цзи Хань жил припеваючи, каждый день пробуя новые блюда из службы доставки. Поначалу Гу Цзинчжэ немного переживал, что однообразное питание вызовет у Цзи Ханя дискомфорт, но к его удивлению, тот искренне наслаждался процессом, почти ежедневно находя что-то новенькое в заказанной еде.

Сяо Ян тоже не удержалась от смеха:

— Похоже, этот больничный тетушки Цинь устроил нам всем настоящее разнообразие!

Гу Цзинчжэ наконец успокоился. Глядя на счастливое лицо Цзи Ханя, он чувствовал, как его собственное сердце наполняется теплом. Пусть в жизни порой случались мелкие неурядицы, они неизменно умели находить в них свои радость и счастье.

http://bllate.org/book/24672/2904716