Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 17

Погода стояла теплая и солнечная. Цзи Хань сидел в инвалидном кресле под навесом крыши, составляя компанию Мать Гу, которая перебирала овощи. Они непринужденно болтали о всяких житейских мелочах, и атмосфера была очень непринужденной. Вдруг откуда-то издалека донесся шум, и, подняв глаза, они увидели идущую сюда тетушку Линь вместе с ее сыном Чжуан Дакуанем.

— Ой, сестрица Гу, какая встреча! — тетушка Линь лучезарно улыбнулась, и морщины на ее лице собрались в гармошку.

Завидев гостей, Мать Гу почувствовала легкое раздражение, но всё же сохранила вежливую улыбку:

— Да уж, тетушка Линь. Что-то случилось?

Тетушка Линь без лишних церемоний уселась рядом с ними и с самодовольным видом произнесла:

— Да вот, мой Дакуан! Только что вернулся и заглянул проведать вас по пути.

Линь Дакуан тут же натянул на лицо улыбку и, притянув стоявшую рядом девушку, представил ее:

— Это моя девушка, Чэнь Цзин.

Одета Чэнь Цзин была очень ярко, с ног до головы в брендовых вещах, что создавало резкий контраст с крысиной физиономией Чжуан Дакуаня. Глядя на эту парочку, Цзи Хань смутно почувствовал, что что-то здесь не так, но по привычке расплылся в улыбке и вежливо кивнул:

— Здравствуйте.

Увидев это, тетушка Линь тут же громко заявила:

— Сестрица Гу, только поглядите, какая же у моего Дакуаня удача — отхватил такую красавицу в подруги. Через несколько дней они вместе едут в Пекин делать карьеру, жизнь-то у них всё лучше и лучше становится!

Слушая хвастливый тон тетушки Линь, Мать Гу почувствовала еще большее раздражение, но все же сухо бросила пару фраз:

— Что ж, это поистине прекрасно.

Цзи Хань с улыбкой поддержал разговор, но боковым зрение заметил явное нетерпение на лице Чэнь Цзин, что лишь укрепило его сомнения. Тем не менее, он сохранял вежливость и не стал говорить лишнего.

Тетушка Линь продолжала болтать сама с собой, совершенно не обращая внимания на прохладную реакцию Матери Гу и Цзи Ханя. Видя это, Мать Гу решила, что больше незачем поддерживать разговор, небрежно сложила овощи в корзину и сказала тетушке Линь:

— Тетушка Линь, у меня сегодня и впрямь полно забот, так что задерживать вас не буду.

С этими словами Мать Гу повезла Цзи Ханя в сторону дома. Тетушка Линь посмотрела им вслед, презрительно скривила губы и что-то тихо пробормотала.

Стоило им войти в дом, как из кухни вышел Гу Цзинчжэ, только что закончивший возиться с курицей. Заметив недовольное выражение лица матери, он не удержался от вопроса:

— Мам, что случилось? Кто тебя расстроил?

Мать Гу опустила корзину с овощами и проворчала:

— А кто еще мог, как не эта сплетница тетушка Линь? Целыми днями только и делает, что хвастается!

Услышав это, Гу Цзинчжэ успокоил ее:

— Мам, не обращай на нее внимания. Такие люди просто не выносят, когда у кого-то дела идут лучше, чем у них.

Цзи Хань послушал их диалог и мягко улыбнулся:

— Цзинчжэ прав, нам просто нужно жить своей жизнью, не позволяй всяким сплетням портить настроение.

Мать Гу посмотрела на Цзи Ханя, и на сердце у нее сразу потеплело. Кивнув, она произнесла:

— Сяо Хам прав, я просто сгоряча рассердилась, давай не будем обращать на нее внимания.

Заметив, что атмосфера немного разрядилась, Гу Цзинчжэ предложил:

— Может, пойдем прогуляемся? Погода такая хорошая, как раз развеемся.

Мать Гу с радостью согласилась, и Цзи Хань тоже кивнул. Тогда Гу Цзинчжэ встал за кресло Цзи Ханя, и втроем они вышли из дома, не спеша прогуливаясь по узким улочкам. Всю дорогу Гу Цзинчжэ и Цзи Хань беседовали на легкие темы, а Мать Гу шла рядом, то и дело вставляя свои реплики. Вокруг то и дело раздавался смех, и слова тетушки Линь уже давно вылетели у всех из головы.

За ужином вся семья собралась вокруг стола, наслаждаясь роскошными блюдами, приготовленными руками Гу Цзинчжэ. В самый разгар этой теплой и гармоничной атмосферы снаружи вдруг раздались ожесточенные крики — судя по всему, шум доносился из соседнего дома. Услышав это, Гу Цзинчжэ отложил палочки, слегка нахмурившись:

— Я пойду посмотрю.

— Будь осторожен, не ввязывайся в неприятности, — напутствовала мать.

Гу Цзинчжэ кивнул и быстрым шагом вышел за дверь. Оставшиеся в доме переглянулись, с легкой тревогой ожидая его возвращения. Вскоре Гу Цзинчжэ вернулся, на его лице застыла улыбка беспомощности.

Отец Гу первым делом подал голос:

— Судя по звукам, это вроде бы дом тетушки Линь. Что там такое?

Усаживаясь на место, Гу Цзинчжэ пояснил:

— Похоже, Линь Дакуан потратил все деньги, отложенные на обмен жилья, вот тетушка Линь с ним и ругается. Впрочем, подробностей я не знаю — стоило мне показаться, как они тут же замолчали и перестали скандалить.

Мать Гу беспомощно покачала головой:

— Ну и семейка, никакого покоя от них.

Гу Цзинчжэ отмахнулся с улыбкой:

— Да нас это всё равно не касается. Давайте есть, не будем портить себе аппетит из-за всякой ерунды.

Все кивнули и продолжили ужин, больше не возвращаясь к этой теме.

На следующий день Гу Цзинчжэ повел Цзи Ханя отведать знаменитую местную слюнявую курицу — это блюдо Цзи Хань давно хотел попробовать. Сидя в небольшом ресторанчике и вдыхая дразнящий аромат, Цзи Хань светился от предвкушения:

— Давно слышал, что слюнявая курица в этом месте невероятно вкусная, сегодня наконец-то удастся отведать!

Гу Цзинчжэ с улыбкой положил ему кусочек в тарелку:

— Ешь медленнее, не обжогойся.

Цзи Хань кивнул и с полнейшим удовольствием принялся за еду. В самый разгар трапезы за окном внезапно раздался звук автомобильного мотора. Гу Цзинчжэ невольно поднял глаза и заметил, как Линь Дакуан и его девушка Чэнь Цзин в спешке садятся в такси, причем лица у обоих были какие-то кислые.

— А вот и они, — тихо произнес Гу Цзинчжэ.

Цзи Хань обернулся взглянуть и улыбнулся:

— Как быстро они уходят, наверное, дело срочное.

Гу Цзинчжэ кивнул и не стал развивать тему. Оба продолжили наслаждаться едой, выбросив этот эпизод из головы.

Вернувшись домой, они застали Мать Гу за просмотром телевизора в гостиной; завидев их, она тут же позвала садиться. Цзи Хань только устроился на месте, как Мать Гу с улыбкой произнесла:

— Вы когда уходили, еще не слышали, что Линь Хао рассказывала?

Гу Цзинчжэ озадаченно спросил:

— Что за новости?

Мать Гу вздохнула:

— Этот сорванец Линь Дакуан все деньги, отложенные на покупку новой квартиры, спустил на свою девицу — мол, той надо стать великой звездой, одеваться с иголочки и пользоваться лучшим. В итоге его родители чуть инсульт не схватили от злости.

Цзи Хань изумленно переспросил:

— Неужели такое бывает?

Гу Цзинчжэ тоже не удержался от покачивания головой:

— Ну и глупец. О делах семьи не думает, зато ублажает непонятную бабу сомнительного происхождения.

Мать Гу кивнула, на ее лице промелькнула досада:

— В нынешние времена каких только людей не встретишь. По мне так эта девица тоже не из хороших, добром это точно не кончится.

Цзи Хань тихо усмехнулся:

— Давайте не будем лезть в чужие дела, лучше спокойно поживем для себя.

Гу Цзинчжэ похлопал Цзи Ханя по руке и с улыбкой произвел:

— И то верно, не стоит нам забивать голову подобными глупостями.

После этого семья перешла на легкие темы для разговора, окончательно оставив позади балаган семейства Чжуан.

Сяо Ян позвонила ближе к полудню. Цзи Хань грелся на солнышке во дворе, наслаждаясь редкими минутами покоя. Подняв трубку, он услышал слегка взволнованный голос Сяо Ян:

— Брат Цзи, мой отпуск подошел к концу, я бы хотела пораньше вернуться, чтобы помочь тебе приглядывать за Чжаоцаем и Лайфу.

Цзи Хань слегка растерялся, и в душе шевельнулось смутное подозрение. По идее, у Сяо Ян в запасе оставалось еще несколько дней отпуска, с чего бы ей возвращаться раньше срока? Однако расспрашивать он не стал, лишь мягко ответил:

— Хорошо, как соберешься возвращаться, мы с Цзинчжэ тебя встретим.

— Не нужно беспокоиться, я сама доберусь, — отозвалась Сяо Ян, в ее голосе сквозило напускное спокойствие.

Положив трубку, Цзи Хань пересказал разговор Гу Цзинчжэ. Выслушав его, Гу Цзинчжэ слегка нахмурил брови и лишь спустя мгновение произвил:

— Наверное, она опять разругалась с родителями. У них в семье поощряют мальчиков и притесняют девочек, ей в последнее время жилось несладко, вот она и решила вернуться к работе пораньше, потому что дома оставаться больше не может.

Цзи Хань выслушал его и кивнул, чувствуя легкое беспокойство на душе, но всё же мягко проговорил:

— Вот оно что... Ну, вернется — и хорошо, хоть не придется дома нервы трепать.

Гу Цзинчжэ тяжело вздохнул:

— О тех безобразиях, что творятся у нее дома, я кое-что знаю. Сяо Ян девочка толковая, но родители и впрямь к ней несправедливы. — Он переменил тон и улыбнулся: — Раз хочет вернуться — пусть возвращается. Как раз запишем ей сверхурочные, я доплачу.

— Мм, она и правда хорошая девушка, столько всего терпит, — с чувством произнес Цзи Хань, в его глазах промелькнула жалость.

— Эх ты, вечно ты такой мягкосердечный, — Гу Цзинчжэ с улыбкой взъерошил волосы Цзи Ханя и нежно произнес: — Впрочем, за это я тебя и люблю.

От таких слов Цзи Хань смущенно рассмеялся и легко шлепнул его по руке:

— Хватит меня вечно подкалывать.

Ближе к концу отпуска Гу Цзинчжэ и Цзи Хань начали собирать вещи, готовясь к возвращению в Пекин. Хотя дни, проведенные в Чэнду, пролетели быстро, оба чувствовали себя абсолютно счастливыми. Гу Цзинчжэ мысленно прикидывал график предстоящей работы, а Цзи Хань молча вспоминал каждый теплый момент, пережитый здесь.

В самолете по пути домой Цзи Хань прижался плечом к плечу Гу Цзинчжэ и тихо прошептал:

— На этот раз поездка выдалась просто чудесной, огромное тебе спасибо.

Гу Цзинчжэ мягко сжал руку Цзи Ханя и тихо ответил:

— Каждый день, проведенный вместе с тобой — это самое драгоценное время для меня.

Лайнер пронзил толщу облаков, держа курс на Пекин. Ощущая тепло Гу Цзинчжэ, Цзи Хань чувствовал, как его сердце наполняется безмятежностью и счастьем.

http://bllate.org/book/24672/2904720