Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 29

Вернувшись в Пекин, Гу Цзинчжэ едва сошел с самолета, как с головой ушел в работу. В последнее время его график был расписан по минутам: стремясь переделать все дела до октября, он уходил затемно и возвращался поздно. Несмотря на физическую усталость, в мыслях он неизменно думал о Цзи Хане. На середину октября у них был запланирован поездка в Чэнду на большую местную ярмарку-храмовый праздник — традиционное развлечение родного города, славящееся своим невероятным оживлением, которое Гу Цзинчжэ так хотел показать Цзи Ханю.

Однако в этот суетливый период у Цзи Ханя начались проблемы со здоровьем. Сначала это было лишь легкое недомогание: он списал все на обычную простуду и не придал ей значения. Но с течением дней ситуация не только не улучшилась, но и стала ухудшаться. В одно прекрасное утро Сяо Ян заметил, что с Цзи Ханем творится что-то неладное: лицо было бледным, лоб пылал, а сам он выглядел слабым и лишенным сил.

— Цзи Хань-гэ, ты выглядишь неважно, может, съездишь в больницу? — с беспокойством спросил Сяо Ян.

Цзи Хань обессиленно прислонился к дивану и через силу улыбнулся:

— Наверное, просто устал, отдохну немного, и все пройдет, не стоит так волноваться.

Однако к полудню высокая температура у Цзи Ханя не спала, и состояние явно ухудшилось. Поняв, что дело неладно, Сяо Ян срочно связался с Гу Цзинчжэ, который в тот момент находился на совещании в компании.

Когда Гу Цзинчжэ взял трубку, в его голосе звучала неподдельная тревога:

— В чем дело? Что с Цзи Ханем?

— Босс, у Цзи Ханя держится высокая температура, мне кажется, ситуация серьезная, нужно везти его в больницу.

— Немедленно вези его туда, я уже еду! — бросил Гу Цзинчжэ и, не раздумывая, прервал совещание, поспешив в больницу.

В приемном покое после осмотра врач сообщил, что из-за осложнений гриппа у Цзи Ханя развилась пневмония, и ему требуется госпитализация. Услышав это, Гу Цзинчжэ почувствовал, как у него внутри все оборвалось. Сжав руку Цзи Ханя, он тихо произнес:

— Не переживай, я буду рядом и никуда не уйду.

За время пребывания в больнице состояние Цзи Ханя то улучшалось, то ухудшалось: жар возвращался снова и снова, а сам он слабел еще сильнее. Гу Цзинчжэ неотступно следовал за ним по пятам: как бы ни был занят работой, он каждый день выкроил время, чтобы побыть рядом, обтереть его от пота, дать лекарства и успокоить мятежную душу. Когда Цзи Хань, изнуренный, закрывал глаза, чтобы отдохнуть, Гу Цзинчжэ всегда смотрел на него полным нежности взглядом и мысленно молил о его скорейшем выздоровлении.

— Прости, опять заставляю тебя волноваться, — слабо проговорил Цзи Хань, и в его глазах мелькнула вина.

— Глупышка, не говори глупостей, твое здоровье — это самое главное, — мягко погладив его по лбу, тихо утешил Гу Цзинчжэ.

Две недели лечения истощили Цзи Ханя, и к моменту выписки он заметно похудел, а лицо его осунулось. Видя его таким, Гу Цзинчжэ до боли сжималось сердце, но он держался изо всех сил и помог Цзи Ханю вернуться домой.

Дома Гу Цзинчжэ приготовил для него питательные блюда и окружил самой нежной заботой, боясь, что тот вновь испытает хоть малейшие страдания. Во время каждого приема пищи Гу Цзинчжэ напоминал ему есть побольше, а Цзи Хань через силу улыбался и старался не капризничать.

— Тебе нужно кушать лучше, чтобы быстрее восстановиться, — мягко приговаривал Гу Цзинчжэ, подкладывая ему еду.

— Мм, я буду хорошо кушать, — тихо отзывался Цзи Хань. Аппетит у него был слабым, но, зная, как переживает Гу Цзинчжэ, он заставлял себя съесть чуть больше.

Хотя силы еще не полностью вернулись к нему, Цзи Хань настоял на поездке в Чэнду — он соскучился по родителям, и Гу Цзинчжэ решил отвезти его туда на реабилитацию. Воздух родного края и тихая обстановка должны были пойти ему на пользу.

По возвращении в родительский дом в Чэнду забота Отца Гу и Матери Гу окутала Цзи Ханя теплом и покоем. Мать Гу каждый день сама вставала к плите, готовя для него целебные супы, а стол ломился от питательных блюд. Отец Гу часто составлял Цзи Ханю компанию на прогулках, помогая вернуть былую бодрость.

В одно прекрасное утро Мать Гу принесла пиалу с горячей куриной кашей и бережно поставила перед Цзи Ханем:

— Это каша с куриным филе, она очень полезна для тебя, поешь хорошенько.

Цзи Хань с благодарностью посмотрел на Мать Гу:

— Спасибо, мама, мне уже намного лучше.

Мать Гу с улыбкой похлопала Цзи Ханя по руке:

— Вы оба должны беречь себя. Только окрепнув, можно по-настоящему радоваться жизни.

Гу Цзинчжэ стоял неподалеку и, наблюдая за трогательной заботой родителей, переполнялся благодарностью. Он легко сжал руку Цзи Ханя и тихо прошептал:

— Как же хорошо, что родители рядом.

Цзи Хань слегка кивнул, ощущая всю глубину семейной любви, и на душе у него стало тепло.

— И правда, с вами рядом я чувствую себя таким счастливым.

В последующие дни под чутким присмотром старших Гу Цзинчжэ Цзи Хань постепенно шел на поправку. Они наслаждались присутствием друг друга и ценили это тихое, уютное время восстановления.

Вечером Мать Гу подала последнее блюдо, и вся семья чинно уселась за ужин. Покончив с трапезой, Цзи Хань потянулся и мягко произвел:

— Сегодняшняя каша просто восхитительна, спасибо, мама, кажется, я почти совсем восстановился.

Мать Гу ласково улыбнулась:

— Тебе нужно отлежаться еще несколько дней, чтобы окрепнуть окончательно. Не спеши браться за работу, здоровье — это превыше всего.

Цзи Хань кивнул:

— Хорошо, я так и сделаю. — Затем он повернулся к Гу Цзинчжэ: — Разве сегодня не должны показывать то развлекательное шоу с твоим участием? Я хочу посмотреть!

Гу Цзинчжэ легко улыбнулся:

— Ладно, давай посмотрим вместе.

Они устроились на диване в гостиной: Цзи Хань прижался к плечу Гу Цзинчжэ, а неподалеку расположились Отец Гу и Мать Гу. Едва шоу началось, как Гу Цзинчжэ вместе с тремя другими гостями-мужчинами принялся комично исполнять переделанную песню. Номер рассказывал о горьких слезах и тяготах женатых мужчин среднего возраста, а в тексте то и дело проскакивали слова о лысине, бессилии дома перед женой и негласном звании потрепанного жизнью толстяка. Все это сопровождалось комичными танцами и уморительными гримасами, вызывавшими взрывы хохота в зале.

Атмосфера царила самая веселая, а Гу Цзинчжэ пел с абсолютно невозмутимым лицом, чем доводил зрителей до истерики. Когда песня закончилась, ведущий поддел его:

— Гу Цзинчжэ, ты же такой красавец, как тебя вообще угораздило затесаться с этими дядьками и петь такую песню? Ты же кумир миллионов фанаток!

Зал снова покатился со смеху, и Гу Цзинчжэ, улыбаясь, отмахнулся:

— Я просто заранее готовлю поклонниц к худшему: когда я состарюсь, растолстею и облысею, я надеюсь, они все равно меня примут!

Эти слова вновь сорвали волну безудержного смеха, атмосфера оставалась легкой и радостной. Цзи Хань, а также Отец Гу и Мать Гу тоже от души веселились. Глядя на Гу Цзинчжэ на экране, Цзи Хань вдруг круто развернулся, бросился на него, обхватил ладонями его лицо и с сияющей улыбкой проговорил:

— Муж, почему ты такой невыносимо милый?

Внезапная выходка Цзи Ханя застала Гу Цзинчжэ врасплох, но он тут же с беспомощной улыбкой ответил:

— Милый? Разве я не всегда был серьезным? Мне казалось, я эталонный холодный красавчик.

Цзи Хань лукаво моргнул и, протягивая гласные, заявил:

— Ничего подобного, отныне ты главный милашка в нашем доме.

Мать Гу залилась звонким смехом:

— А ведь это прозвище удивительно подходит Цзинчжэ.

Гу Цзинчжэ обреченно покачал головой и легонько хлопнул Цзи Ханя по руке:

— Ладно тебе, прекращай баловаться, давай лучше смотреть дальше, вдруг там найдется еще что-нибудь смешное, чтобы вас позабавить.

Семья продолжила смотреть передачу в теплой и гармоничной обстановке, наполненной звонким смехом. Этот вечер выдался на редкость уютным: юмор Гу Цзинчжэ и его выходки на экране помогли всем расслабиться, а Цзи Ханю подарили ощущение подлинного счастья и красоты каждого мгновения жизни.

http://bllate.org/book/24672/2904733

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь