Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 33

Приняв ванну, Цзи Хань лениво лежал на кровати, водя пальцем по экрану телефона, и неотрывно смотрел на дисплей. Он с головой ушёл в какую-то казуальную головоломку в жанре три в ряд под названием Конфетка.

Гуд Цзинчжэ вытирал волосы полотенце и поглядывал на него, а на его губах играла улыбка.

— Тебе еще не надоело в это играть? — с шутливым любопытством спросил он.

Цзи Хань даже не поднял головы, полностью сосредоточившись на прохождении уровня, и небрежно бросил:

— Весело же. К тому же, в то, во что играете вы, я всё равно не умею.

Гу Цзинчжэ не удержался от смеха, взял фен, чтобы высушить волосы, и тут же прилёг рядом с Цзи Хань. Повернувшись набок, он мягко обнял Цзи Хань за плечи.

— Давай я научу тебя играть в Храбрый воитель? Как тебе такое?

Цзи Хань послушно прижался к нему, устроив голову на плече у Гу Цзинчжэ, и стал смотреть, как тот привычно входит в свой игровой аккаунт.

— В эту игру играет столько людей, неужели она и правда такая интересная? — в его голосе проскользнуло любопытство.

Гу Цзинчжэ приподнял бровь и с улыбкой спросил:

— С чего это вдруг «столько»?

— Сяо Ян, Чэнь Шо, Линь Чан… и еще Юй Лан, я видел, как они все играют, — перечислил знакомые имена Цзи Хань.

— Ну разумеется, они играют не просто так, — загадочно протянул Гу Цзинчжэ, сохраняя интригу.

Цзи Хань склонил голову и недоверчиво посмотрел на него:

— И почему же?

Улыбка Гу Цзинчжэ стала еще шире, он легко щелкнул его по носу:

— Да потому что я вложился в эту игру, вот им и неудобно было не играть.

Его близкий друг Линь Чэнь основал компанию по разработке мобильных игр, и из соображений личных связей и доверия Гу Цзинчжэ тоже ввалил туда немало денег. Команда геймдизайнеров Линь Чэня оказалась невероятно сильной, быстро захватив первое место на рынке, что заодно принесло Гу Цзинчжэ солидный доход.

Цзи Хань широко распахнул глаза, на мгновение замер, а затем уголки его губ взмыли вверх. С легким недовольством он шлепнул Гу Цзинчжэ по плечу:

— Что же ты раньше не говорил! А я-то думал, они и правда фанатеют от этой игры.

— Кто бы смел тебе сразу сказать? — Гу Цзинчжэ комично вздохнул, но в его голосе звучала нежная баловливая нотка. — Ты же у нас абсолютный чайник в мобильных играх, я боялся, что если ты сразу полезешь в хардкор, то сломаешься от первых же трудностей.

Цзи Хань прищурился и наигранно возмущенно фыркнул:

— Недооцениваешь меня? Вот разберусь во всем, и тогда посмотрим, как я тебя отделаю!

— Ладно-ладно, жду не дождусь, — сдерживая смех, Гу Цзинчжэ ущипнул Цзи Хань за щеку, после чего протянул ему телефон с открытым интерфейсом игры и принялся терпеливо объяснять азы управления.

Азарт Цзи Хань был разбужен, он во все уши слушал объяснения Гу Цзинчжэ, то и дело переспрашивая детали управления. Они сидели вплотную друг к другу, и мягкое сияние экрана отражалось на их лицах, переплетаясь тени и света, словно запечатав этот момент в уютной рамке картины.

Ночь сгущалась. Цзи Хань уже неплохо освоил базовые движения, а временами даже выдавал красивые комбо, за что удостаивался бурных похвал от Гу Цзинчжэ. Самодовольно усмехнувшись, Цзи Хань крепко вцепился в руку Гу Цзинчжэ:

— Дай мне еще немного потренироваться, и я точно разнесу тебя в пух и прах.

Глядя на искрящийся огонек в его глазах, Гу Цзинчжэ почувствовал, как сердце смягчилось до предела. Он нежно поцеловал Цзи Хань в лоб и тихо произнес:

— Хорошо, я буду ждать. Жду не дождусь, когда ты меня превзойдешь.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу. В этот миг любые слова были излишни — все чувства тихой рекой текли между ними. Пожалуй, именно в таких моментах и крылось настоящее счастье.

Цзи Хань начал каждое утро вставать пораньше и отправляться на поле для гольфа, отчего его жизнь постепенно наполнилась смыслом. Гу Цзинчжэ хоть и страшно хотел каждый день составлять ему компанию, из-за плотной работы был вынужден в большинстве случаев пропускать поездки. Поэтому он приставил к Цзи Хань телохранителя Линь Чана, который неотлучно сопровождал его, обеспечивая безопасность и помогая в бытовых мелочах.

Линь Чан был ровесником Цзи Хань. Немногословный по характеру, он всегда действовал предельно осторожно и оставлял впечатление человека надежного и основательного. Хотя у Цзи Хань был неплохой удар, за годы простоя он подрастерял сноровку, и рука казалась чужой. Однако благодаря ежедневным тренировкам на поле он постепенно возвращал бывшую форму.

Каждое утро ровно в пять часов Цзи Хань поднимался с постели, сначала делал дома комплекс восстановительной зарядки, чтобы размять суставы и кости, а около шести выезжал на поле. На поле царил рассветный полумрак, воздух был кристально чистым, а легкий ветерок приносил едва уловимый аромат травы и листвы. Размахивая клюшкой, он действовал сосредоточенно и изящно — с каждым ударом ощущалось, как к нему возвращаются прежняя сила и гибкость.

Мало-помалу он обзавелся новыми знакомствами на поле. Одни были его ровесниками, другие — любителями спорта постарше; со всеми у них нашлись общие темы, и они то и дело собирались вместе, чтобы обсудить технику удара или поделиться жизненным опытом. Стоило ему оказаться в центре поля и завязать непринужденную беседу с новыми приятелями, как к нему возвращались давным-давно забытая энергия и уверенность в себе.

Домой он возвращался около десяти. Первым делом Цзи Хань принимал горячий душ, смывая пот и накопившуюся усталость. Затем он не спеша садился за обеденный стол, наслаждаясь обедом, который готовила для него госпожа Цинь. После еды он ненадолго уходил в комнату вздремнуть, давая отдых и телу, и мыслям.

После полудня расписание Цзи Хань становилось еще более расслабленным. Он мог просто достать телефон, немного поиграть, чтобы расслабиться, или запустить планшет, чтобы посмотреть любимые сериалы. Пусть такие дни казались заурядными, в каждом мгновении он чувствовал себя наполненным и свободным.

Когда Гу Цзинчжэ возвращался домой, они ужинали вместе. За столом Гу Цзинчжэ всегда заботливо расспрашивал, как прошло его день, а Цзи Хань вкратце рассказывал о забавных случаях на поле и новых знакомых. После ужина они порой брались за руки и шли гулять в ближайший парк, беседуя обо всем на свете под звездным небом, отчего вечер становился удивительно нежным.

Такая жизнь казалась обычной, но была исполнена покоя и уюта. Цзи Хань постепенно осознал, что нынешний он словно вернулся в те самые беззаботные и легкие времена. Прежние тяготы и растерянность теперь полностью уступили место этому прочному и безмятежному счастью.

Сегодня был день ежегодной прямой трансляции Цзи Хань. После того как он вновь появился на публике, это стало главным способом общения с фанатами. Пусть времени и возможностей для появления на экранах у него оставалось не так много, к каждому стриму он готовил небольшие игрушки или поделки, мастеря их прямо в процессе и болтая с поклонниками о всяких мелочах из жизни. Такая теплая и непринужденная атмосфера заставляла фанатов чувствовать, что они стали намного ближе к нему.

Сегодняшняя трансляция выдалась еще более оживленной, чем обычно: собралось множество преданных поклонников, которые наперебой приветствовали его в чате. Цзи Хань вертел в руках деревянную модельку и с улыбкой махал всем:

— Давно не виделись, как вы все поживаете в последнее время?

Экран тут же заполнился морем приветов и сердечек. Старые фанаты тут же принялись расспрашивать о его делах:

— Брат Хань, как успехи в гольфе?

— Говорят, ты отлично играешь, форма уже восстановилась?

Цзи Хань с улыбкой кивнул и поделился подробностями своих недавних тренировок по гольфу. Он рассказал, что теперь каждое утро рано встает ради лужаек и уже успел обзавестись кучей новых друзей.

— А муж-то сопровождал тебя? — поинтересовался кто-то из фанатов в чате.

Услышав этот вопрос, Цзи Хань не удержался от смеха:

— Учитель Гу человек занятой, не всегда может составить мне компанию, но в свои выходные он обязательно ездит со мной на поле и работает моим «личным кэдди».

В его голосе сквозило легкое победное самодовольство и нежность, вызвавшая бурю зависти в чате.

— Ха-ха, а наш брат Хань не упускает шанса покормить нас собачьим кормом! — пошутил кто-то из зрителей.

Другой фанат со смешком подколол:

— Да у Учителя Гу наверняка проблемы с координацией? Помню его танец на корпоративном вечере — левая нога заплетается за правую, это было так смешно и мило!

Вспомнив, как Гу Цзинчжэ танцевал на корпоративе, Цзи Хань тоже не смог сдержать улыбку.

— Ну, у каждого свои таланты. Он просто обожает железо тягать, а всякие танцы — это не его конек.

— А какая сейчас фигура у Учителя Гу? Кубики пресса на месте? — воспользовавшись моментом, кто-то пустил слух, и чат мгновенно раскалился до предела.

— Насчет этого можете не переживать, у Учителя Гу у каждого кубика пресса есть свое имя, — отшутился Цзи Хань.

Чат тут же взорвался:

— Имена кубиков? Требуем от брата Ханя раскрыть тайну!

Цзи Хань со счастливой улыбкой прищурил глаза, глядя на экран, и загадочно произнес:

— На самом деле, имена у всех кубиков очень особенные — они называются «Желаю богатства и процветания, гоню красный конверт»!

Лента тут же закипела, зрители наперебой писали, что этот гениальный ответ уморил их до слез:

— Брат Хань просто комик!

— Обалдеть какая креативность!

— А Учитель Гу в курсе? Ха-ха-ха!

Глядя на забавные реакции в чате, Цзи Хань сам рассмеялся, а уголки его глаз слегка изогнулись. Опустив взгляд, он продолжил возиться с маленькой моделью в руках и непринужденно бросил:

— Да я это с потолка взял, вы только всерьез-то не воспринимайте.

Пока Цзи Хань вовсю болтал с подписчиками в эфире, Гу Цзинчжэ как раз закончил все дневные дела, толкнул дверь и вошел в комнату.

— А вот и Учитель Гу вернулся! — заметив его, Цзи Хань тут же смягчил голос, а в глазах мелькнула самая искренняя радость.

— Ведешь стрим? — Гу Цзинчжэ подошел и сел рядом, привычно обхватив его за плечи, и бросил взгляд в камеру. Увидев его, чат вновь взорвался ликующими возгласами и воплями, и он невольно усмехнулся: — Всем привет.

— А-а-а! Учитель Гу!

— Ничего себе, сегодня совместный эфир Гу и Ханя, какое счастье! — сообщения полетели с бешеной скоростью, атмосфера в прямом эфире мгновенно накалилась до предела.

— Учитель Гу, ты освободился? — Цзи Хань прижался к груди Гу Цзинчжэ, глядя на него снизу вверх с ноткой заботы в голосе.

Гу Цзинчжэ взъерошил его волосы и мягко ответил:

— Да, закончил. Сегодня повезло, освободился пораньше.

Затем, улыбнувшись в камеру, он добавил:

— Испугался, что если вернусь поздно, пропущу эфир вашего брата Ханя.

— Ого, Учитель Гу так ценит наши стримы! — пошутил кто-то из фанатов.

— Конечно, мне нужно караулить вашего брата Ханя, пока он тут лишнего не наговорил, — с игривой ноткой в голосе отозвался Гу Цзинчжэ и слегка ущипнул Цзи Хань за щеку, а его взгляд светился бесконечной лаской.

— Старый Гу, а ты не боишься, что я сейчас все твои секреты выболтаю? — Цзи Хань шутливо зыркнул на него, а после снова повернулся к камере: — Знаете, перед выходом из дома Учитель Гу качал пресс, и боже мой, боюсь, такой фигуры мне в жизни не видать!

Чат тут же запестрил возгласами:

— Пресс Учителя Гу просто огонь!

— Требуем пруфы пресса Учителя Гу!

Гу Цзинчжэ беспомощно рассмеялся:

— Ну вы и фанаты, лишь бы потакать капризам Ханя.

С этими словами он опустил взгляд на Цзи Хань, и в его голосе прозвучала смесь умиления и досады:

— И ты прекращай молоть языком, а то вдруг они и правда поверят?

— Чего бояться, пресс-то настоящий, — самодовольно ухмыльнулся Цзи Хань и повернулся к камере: — Между прочим, у каждого кубика пресса Учителя Гу есть имя, я только что им рассказывал, кто-нибудь помнит какое?

Лента снова ожила, замелькали сообщения:

— Желаю богатства! Гони красный конверт!

Гу Цзинчжэ расхохотался:

— Наступит Новый год — я вам всем по толстому конверту вышлю!

Цзи Хань пожал плечами и наигранно подыграл:

— Сам же сказал, так что с тебя красный конверт, не отвертишься.

Зрители покатывались со смеху:

— Учитель Гу рассылает красные конверты брату Ханю, нам тоже положено!

— Конверты должны быть огромными!

Атмосфера в прямом эфире стояла горячая и радостная.

Глядя на все эти подколы и шутки на экране, Гу Цзинчжэ и сам почувствовал себя намного свободнее.

Фанаты хохотали до упаду, а атмосфера в трансляции становилась все более оживленной и душевной. Каждый выход Цзи Хань в эфир позволял людям прочувствовать его мягкость и искренность, а столь непринужденное и веселое общение заставляло время лететь абсолютно незаметно.

Ближе к концу Цзи Хань с улыбкой помахал в камеру:

— На сегодня всё, спасибо всем, что болтали со мной так долго. Увидимся на следующем стриме, берегите себя!

Поклонники наперебой прощались, и даже после завершения трансляции лента сообщений продолжала пестреть пожеланиями и теплыми словами на прощание. Выключив эфир, Цзи Хань отложил телефон, но на его лице все еще блуждала улыбка. Подобное искреннее общение с фанатами дарило ему глубокую поддержку и душевное тепло, наполняя каждый день особенным смыслом.

http://bllate.org/book/24672/2904737

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь