Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на спящего в его объятиях Цзи Ханя, Гу Цзинчжэ почувствовал, как сердце наполняется безграничным счастьем. Он нежно провел ладонью по бровям и глазам Цзи Ханя, склонил голову и оставил легкий поцелуй на его лбу. Десять лет назад он был безвестным артистом восемнадцатого эшелона, не имел никакой популярности, открыл крошечную студию и вместе с маленьким помощником бегал повсюду, чтобы получить хоть какую-то роль или работу. Он не отказывался ни от чего, что могло принести доход, какой бы утомительной ни была работа.

В тот год он пошел на пробы на главную роль в «Ночной грозе», просто решив «попытать удачу». Не питая особых надежд на успех, он все же с дотошным усердием подготовился к прослушиванию. Для него тогда каждая возможность была бесценна, поэтому, даже не надеясь на результат, он никогда не сдавался без боя.

На самом деле, он уже знал, что роль была заранее отдана Цзи Ханю — талантливому актеру пред-третьего эшелона, уже успевшему добиться определенной известности в кругах. Гу Цзинчжэ думал, что если удастся поработать с Цзи Ханем, он непременно сможет тайком многому научиться. Раньше он полагал: стоит проявить достаточно старания, и старшие коллеги охотно поделятся опытом. Но позже понял, что в этом мире не все готовы делиться секретами мастерства, а некоторые и вовсе опасаются, что ты начнешь «воровать опыт» или перетянешь одеяло внимания на себя.

Когда он узнал, что все же получил главную роль, то испытал смешанные чувства — это был настоящий шок и восторг. Ведь он понимал: в индустрии полно людей, которые по уровню известности и актерскому мастерству подходили на эту роль гораздо лучше него. Он не понимал, за какие заслуги ему досталась такая возможность. И только потом от других людей узнал, что это сам Цзи Хань настоял на его кандидатуре. Цзи Хань счел, что темперамент и образ Гу Цзинчжэ идеально подходят для персонажа Чжоу Фэнсина, и потому горячо рекомендовал его. Эта новость вызвала в сердце Гу Цзинчжэ бурю эмоций: он осознал, что вовсе не был счастливчиком, которому «манна небесная упала на голову», а что это Цзи Хань собственными руками открыл для него эту дверь.

В тот момент он был бесконечно благодарен Цзи Ханю, выбравшему его, и чувствовал себя так, словно его отметила сама судьба. Тогда он искренне ценил каждый миг, ведь эта возможность была для него дороже всего на свете. Позже, проводя вместе все больше времени, он постепенно открыл, что Цзи Хань не только выдающийся актер, но и по-настоящему теплый и добрый человек. Он терпеливо, шаг за шагом, учил его актерским хитростям: от погружения в эмоции персонажа до тонкостей мимики и жестов. Цзи Хань вкладывал все силы в каждое наставление и даже сопровождал его в процессе вхождения в роль и выхода из нее. Такая забота и внимание заставили Гу Цзинчжэ сменить простое восхищение на глубокую привязанность. Цзи Хань был старше всего на год и всегда заботился о нем, как о младшем брате, и эта дружба, переходящая в наставничество, согревала его душу.

Однако тонкая перемена в чувствах проявилась после одного случая. Тогда он отпросился со съемок, чтобы принять участие в прямом эфире с продажами товаров. Поскольку особой популярностью он не пользовался, продажи прошли ужасно, ведущий при всех высмеивал его, а в довершение всего заставил отжиматься в качестве наказания. Хотя внешне он отшучивался, внутри было невыносимо горько — он чувствовал, что сколько бы ни старался, не может избавиться от этого ощущения беспомощности.

Вернувшись на площадку измотанным, он первым делом услышал участливый вопрос Цзи Ханя о том, как прошли дела. Он натянул улыбку и сказал, что эфир был неудачным, потому что товары продавались плохо. Тот миг он не забудет никогда: Цзи Хань мягко обнял его и тихо прошептал: «Это не твоя вина, ты уже сделал все, что мог». Эти слова, словно легкое перышко, коснулись его сердца, сглаживая всю горечь и обиду. Слезы, которые он так долго сдерживал, наконец пролились в этих теплых объятиях.

Именно в тот момент он по-настоящему осознал, что его чувства к Цзи Ханю — это уже давно не просто благодарность и зависимость, это нечто большее, выходящее за рамки дозволенного, глубокая и невыразимая любовь. Его мир с появлением Цзи Ханя стал ярким и насыщенным, и даже простое слово утешения дарило ему невероятное тепло и спокойствие.

Гу Цзинчжэ знал, что Цзи Хань относится к любви иначе. У него были две девушки, в то время как Гу Цзинчжэ с рождения предпочитал мужчин. Эти чувства заставляли его сомневаться: стоит ли делать шаг? Он понимал, что влюбленность в мужчину может сделать их отношения наставника и подопечного сложными или даже неловкими, но не мог справиться с зовом сердца, которое уже безвозвратно упало в пучину любви.

По мере того как чувства Гу Цзинчжэ становилось все труднее скрывать, Цзи Хань вскоре все заметил. Гу Цзинчжэ думал, что тот теперь отдалится или вовсе начнет избегать его, но Цзи Хань так не поступил. Когда он, терзаемый тревогой, признался в своих чувствах, Цзи Хань лишь молча смотрел на него, а затем произнес: «Дай мне немного времени подумать». В тот миг сердце Гу Цзинчжэ словно зависло в пустоте: с одной стороны, он радовался, что не получил отказа, с другой — томился в мучительном ожидании ответа.

Цзи Хань не заставил его долго ждать. Три дня спустя, вечером, сразу после съемок, он сам нашел Гу Цзинчжэ. Его выражение лица было спокойным, как всегда, мягким, но с едва уловимой ноткой серьезности. Глядя на Гу Цзинчжэ, он негромко сказал: «У меня нет опыта отношений с мужчинами, поэтому тебе, возможно, придется быть ко мне снисходительнее».

Услышав это, Гу Цзинчжэ почувствовал, как его захлестывает счастье. Этот день стал самым радостным в его жизни, а недавнее напряжение и беспокойство в одно мгновение испарились. Он чуть ли не бросился вперед, крепко сжимая Цзи Ханя в объятиях, словно боясь, что этот миг окажется миражом и исчезнет. Уткнувшись лицом в плечо Цзи Ханя, он прошептал дрожащим голосом: «Я буду, я буду хорошо к тебе относиться».

Объятие длилось долго, до тех пор, пока Цзи Хань не похлопал его по спине со словами: «Ну все, не сжимай так сильно, мне дышать нечем». Гу Цзинчжэ неохотно отстранился, глядя на него с улыбкой и покрасневшими глазами. В тот момент он понял: теперь он может стоять рядом с Цзи Ханем не как почитатель или зависимый от него человек, а как спутник, способный идти с ним рука об руку.

Он был человеком с крайне сильным чувством собственничества и выраженными личными границами. К тем, кого не любил, он был холоден и безжалостен, но за того, кого любил, держался намертво, не отпуская ни на шаг. Гу Цзинчжэ понимал, что любить такого, как он, непросто, и даже менее чувствительные люди могли бы испугаться его чрезмерного желания владеть всем вниманием партнера. Он осознавал, что такое поведение может задушить кого угодно, поэтому, будучи с Цзи Ханем, всегда напоминал себе о чувстве меры, стараясь контролировать эмоции и не создавать давления. И все же, несмотря на все старания, время от времени его собственнический нрав давал о себе знать.

Однажды Цзи Хань ушел играть в гольф со своим старшим коллегой и забыл сказать об этом. Закончив съемки и не найдя Цзи Ханя рядом, Гу Цзинчжэ пришел в крайнее беспокойство и чуть не потерял рассудок, обрывая телефон звонками. Только когда Цзи Хань ответил, он немного выдохнул. Но гнев и тревога, словно прилив, захлестнули его, и он набросился на Цзи Ханя с упреками: почему тот не предупредил, почему пошел куда-то с другим мужчиной вдвоем? Цзи Хань просто молча слушал, позволяя ему выплеснуть все эмоции.

Когда ярость улеглась, Гу Цзинчжэ внезапно осознал, что только что полностью разоблачил свой дурной характер. Его словно окатили ледяной водой — он мгновенно остыл, а на смену гневу пришли растерянность и страх. Он боялся, что из-за его несдержанности Цзи Хань устанет от него, испугается и даже уйдет.

Однако Цзи Хань не выказал ни капли упрека, он лишь нежно успокоил его: «Я не гей, у меня нет никаких мыслей о других мужчинах, я только твой парень. Прости, это моя ошибка, я забыл сказать тебе. Не злись, хорошо?» Эти слова, словно солнечный луч, разогнали мрак в душе Гу Цзинчжэ. Он понял, что Цзи Хань готов мириться с его собственничеством и оставаться рядом, и это понимание и принятие до глубины души тронуло его.

Позже он крепко обнял Цзи Ханя, словно держался за свое единственное спасение, и прошептал: «Прости, я не хотел срываться на тебя, я просто… очень боялся, что ты меня бросишь». Цзи Хань погладил его по спине и мягко ответил: «Все в порядке, я знаю, о чем ты беспокоишься, но поверь мне — я твой и никуда не уйду».

В тот миг Гу Цзинчжэ почувствовал, что его глубокая любовь наконец-то нашла отклик. Даже если он по-прежнему оставался человеком с тяжелым характером, неспособным до конца контролировать свои чувства, терпимость и понимание Цзи Ханя убеждали его в том, что он не такой уж безнадежный, ведь партнер готов дать ему время, чтобы тот научился расти в любви и по-настоящему заботиться о человеке.

Цзи Хань слегка приоткрыл глаза и в полудреме увидел, что Гу Цзинчжэ задумчиво смотрит на него. Он тихо спросил: О чем задумался?

Гу Цзинчжэ опустил голову и улыбнулся, в его глазах блеснула нежная ностальгия: Вспомнил прошлое.

Цзи Хань невольно рассмеялся и с легкой иронией поддразнил: Помнишь, как кто-то жаловался, что у него плохая техника поцелуев, и все допытывался, чтобы я его учил? А в итоге, пока «учились», затащил меня в постель.

Гу Цзинчжэ не удержался от смеха, склонился и поцеловал Цзи Ханя в губы, с сияющей улыбкой ответив: Ну так это потому, что мне очень хотелось тебя уложить!

Цзи Хань, и злясь, и смеясь одновременно, ущипнул его за нос, с легким упреком в голосе: Договаривались сходить в кино, погулять, а вместо этого ты увез меня в отель, и мы два дня носа на улицу не высовывали.

Гу Цзинчжэ без тени смущения, с гордым видом парировал: В Хэндяне столько народу, мне нужно было найти место, чтобы мы двое могли как следует укрепить наши отношения!

Цзи Хань обреченно закатил глаза и легонько шлепнул его: Только ты один на такое горазд.

Гу Цзинчжэ улыбнулся еще шире. Одной рукой он плавно скользнул под пижамные брюки Цзи Ханя, другой — ловко расстегнул пуговицы на его пижаме, осыпая поцелуями ключицы, и низким, полным желания голосом прошептал: Кстати, мы с тобой уже три дня этого не делали…

Тело Цзи Ханя вздрогнуло, он мгновенно проснулся, прижал руку к плечу Гу Цзинчжэ и, слегка задыхаясь, пробормотал: Ты… все мысли у тебя только об этом…

Гу Цзинчжэ смотрел на раскрасневшееся от его ласк лицо Цзи Ханя, в его глазах горел жаркий огонь любви. Голос звучал низко, с ноткой смеха: Это потому, что я каждую секунду думаю о тебе — и сердцем, и телом.

Цзи Хань прикусил губу, собираясь что-то возразить, но слова утонули в поцелуе Гу Цзинчжэ. Поцелуй из нежного постепенно становился страстным, а движения рук — все смелее. Цзи Хань, сбитый с толку, тяжело дышал, полуотвечая на ласки и в глубине души ворча про себя, что этот человек совершенно не знает границ приличия.

Чувствуя, как тело Цзи Ханя постепенно расслабляется, Гу Цзинчжэ наполнился удовлетворением и радостью. Он нежно прошептал ему на ухо: Три дня… я ведь по тебе безумно соскучился…

Цзи Хань обреченно вздохнул, румянец на его лице дошел до кончиков ушей, и в его голосе, хотя и звучал упрек, слышалось явное попустительство: Ну ты и… настоящий мучитель.

http://bllate.org/book/24672/2904740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода