Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 37

Цзи Хань держал в руке телефон, глубоко вздохнул и наконец набрался храбрости сказать матери на другом конце провода: — Мам, мы с Гу Цзинчжэ вместе.

На том конце на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался слегка нерешительный голос матери: — Разве раньше ты не встречался с девушками? Как вдруг...

Цзи Хань знал, что мать вовсе не упрекает его, а просто искренне удивлена и озадачена. Он посильнее сжал телефон, его голос звучал спокойно и твердо: — Я настроен очень серьезно и хочу пройти с ним всю жизнь.

Услышав это, мать тяжело вздохнула. Она долго молчала, а затем лишь бесстрастно произнесла: — Хорошо, я поняла.

Положив трубку, Цзи Хань почувствовал некоторое облегчение, но на душе все равно было тревожно. Он знал, что мать не выступает против его выбора, но ей наверняка понадобится время, чтобы принять такие перемены.

Спустя несколько дней мать неожиданно приехала навестить его, прихватив с собой великое множество сумок и свертков, чем одновременно удивила и обрадовала Цзи Ханя. Глядя на то, как она привезла всевозможные продукты и подарки, он с замиранием сердца укорил ее: — Мам, почему ты не отдыхала дома? Зачем привезла столько всего?

В прошлом году у матери диагностировали рак печени, и врач сказал, что, судя по стадийности, ей осталось жить меньше двух лет. Цзи Хань был невероятно огорчен, однако мать уже смирилась с неизбежностью смерти. С того самого дня, как она узнала о своем диагнозе, она начала учить Цзи Ханя принимать разлуку и прощаться. У нее был лишь один ребенок — Цзи Хань, и главным поводом для гордости во всей ее жизни было то, что она смогла привить ему правильные жизненные ценности, воспитать в нем прекрасный характер и доброе сердце. Единственное, о чем она по-настоящему беспокоилась, — как Цзи Хань будет жить дальше, когда она уйдет. Это неизбежная материнская тревога. И потому, не прерывая лечения, она приехала взглянуть на человека, с которым ее сын хочет провести всю жизнь.

Мать улыбнулась и мягко похлопала его по руке: — Я просто хотела навестить тебя и заодно посмотреть на того самого... Гу Цзинчжэ, о котором ты говорил.

Возможность встретиться с матерью Цзи Ханя одновременно радовала и пугала Гу Цзинчжэ. Он понимал, что для него это не просто рядовая встреча, а самое настоящее знакомство с родителями. Он переживал, не производит ли дурного впечатления на мать Цзи Ханя, и от волнения не знал, куда деть руки и ноги.

Увидев его таким, мать невольно улыбнулась про себя, хотя на ее лице по-прежнему играла мягкая улыбка: — Я слышала, у тебя неплохо получается готовить. Может, сегодня я приготовлю пару домашних блюд, а ты мне поможешь?

Гу Цзинчжэ тут же согласно кивнул и, помогая на кухне, принялся предельно осторожно разделывать продукты. Нарезая овощи, мать украдкой наблюдала за ним и заметила, что в каждом движении и в самом отношении этого молодого юноши сквозят крайняя осмотрительность и искренность, а в глазах, устремленных на Цзи Ханя, читаются безграничная забота и трепет. После пары приготовленных вместе простых блюд мать уже прониклась к Гу Цзинчжэ симпатией и постепенно успокоилась.

Перед уходом мать взяла Цзи Ханя за руку и проникновенно напутствовала: — Цзинчжэ — парень упрямый и однолюб. Раз уж ты выбрал его, относись к нему как положено, не обижай.

Цзи Хань опустил взгляд и тихо ответил: — Я знаю, мам.

Конечно же, он знал, насколько упрямым был Гу Цзинчжэ. С самого момента начала их отношений он прекрасно понимал, что этот человек отдал ему всю глубину своих чувств и что бы ни случилось, никогда по собственной воле не выпустит его руку. Но даже несмотря на это, он сам причинил Гу Цзинчжэ глубочайшую боль — собственной смертью столкнул его в безбрежную пучину страданий и мрака.

Прошлые события одно за другим всплывали в памяти: он вспомнил, как выглядел Гу Цзинчжэ в тот момент, когда узнал о его смерти — боль, неверие, весь его рассудок и хладнокровие, разорванные в клочья. Перед глазами вновь встало искаженное от невыносимых мук лицо Гу Цзинчжэ, а также то, как он беззвучно плакал и прижимал его к груди.

Эмоциональная волна поднялась из глубин души, захлестывая с головой. Он нежно провел ладонью по щеке Гу Цзинчжэ, и его глаза наполнились беспредельной нежностью и раскаянием. Прошлую боль уже не вернуть, но единственное, что он мог сделать сейчас, — это посвятить остаток отведенного ему времени тому, чтобы искренне любить Гу Цзинчжэ и искупить те непоправимые ошибки.

Наклонившись, он прошептал: — Цзинчжэ, прости меня за то, что заставил тебя столько выстрадать. Гу Цзинчжэ не проснулся, лишь бессознательно издал тихий звук, а на его брови по-прежнему легла печать безмятежного покоя. Цзи Хань слабо улыбнулся и обнял его еще крепче.

Пока он молча смотрел на Гу Цзинчжэ, на него обрушился целый поток воспоминаний. Раньше ему казалось, что он не способен так легко в омут с головой броситься в чувства, но Гу Цзинчжэ всегда умел невзначай затронуть самые мягкие струны в его душе. В то время Гу Цзинчжэ был лишь никому не известным новичком, который отчаянно выкладывался на съемочной площадке, пытаясь избавиться от клейма безымянности. И их чувства зарождались и зрели капля за каплей именно в те суровые, полные испытаний дни.

Он помнил, как после скандала с той прямой трансляцией Гу Цзинчжэ рыдал у него на груди. Такой гордый человек — и такой уязвимый из-за публичного унижения. Сердце Цзи Ханя тогда сжималось от жалости, он гладил его по спине и мягко утешал: — Ты ни в чем не виноват, ты уже справился прекрасно.

После того случая Цзи Хань заметил, что взгляд, которым Гу Цзинчжэ смотрел на него, изменился — в нем появилось куда больше пылкости и скрытого доселе чувства. Он понимал, что Гу Цзинчжэ неравнодушен к нему, но сам он колебался. У него бывало две девушки, и он даже представлял себе создание семьи, но никогда прежде не думал о том, чтобы связать жизнь с мужчиной. Тем не менее упорство, сосредоточенность, глубокая преданность Гу Цзинчжэ и та робкая, но наполненная огромной любовью забота постепенно заставили его заблудиться в этих отношениях без надежды на спасение.

Он помнил день, когда Гу Цзинчжэ признался ему в чувствах: атмосфера была невыносимо неловкой. Гу Цзинчжэ стоял перед ним, напряженный и серьезный, а его голос слегка дрожал: — Цзи Хань, я... я давно тебя люблю. В тот момент у самого Цзи Ханя бешено колотилось сердце, а ладони вспотели от волнения. Глядя на эту исполненную тревоги фигуру, он испытывал одновременно умиление и трогательную нежность. Он и вправду никогда прежде не видел Гу Цзинчжэ таким искренним: эта сосредоточенная, пылкая преданность в глазах заставляла его чувствовать себя самым счастливым человеком на свете.

Тогда он попросил Гу Цзинчжэ дать ему немного времени на раздумья. Произнося эти слова, он и сам толком не понимал, отчего колеблется, но не поддающееся контролю волнение и тревога в душе не позволяли ответить согласие с ходу. Всего через три дня во взгляде Гу Цзинчжэ читалось столько глубокого беспокойства и муки, что от этих эмоций у Цзи Ханя едва не перехватывало дыхание. И тогда он принял решение: в день окончания съемок он наконец набрался храбрости и сказал Гу Цзинчжэ: — У меня нет опыта отношений с мужчинами, так что тебе, пожалуй, придется относиться ко мне снисходительнее.

Выражение лица Гу Цзинчжэ в тот момент он не забудет до конца дней: это была чистейшая, идущая из глубины души буря дикого восторга и благодарности. Он крепко сжал Цзи Хань в объятиях, словно боясь, что стоит ему разжать руки, как это счастье ускользнет сквозь пальцы. Только тогда Цзи Хань по-настоящему осознал, сколь глубоки чувства Гу Цзинчжэ — эта любовь пропитала каждую его косточку, став неотъемлемой частью его жизни.

С того дня забота и любовь Гу Цзинчжэ стали практически всеобъемлющими. Каким бы поздно ни заканчивалась его смена, Гу Цзинчжэ неизменно ждал его у выхода, принося с собой его любимую ночную еду. И даже когда Цзи Хань срывался от переутомления, Гу Цзинчжэ молча сносил это, а затем мягко успокаивал его. Жизнь двоих людей постепенно становилась стабильной и сладкой.

Однако собственнические замашки и стремление все контролировать со стороны Гу Цзинчжэ порой заставляли Цзи Ханя задыхаться. В тот раз, когда он отправился играть в гольф и забыл предупредить Гу Цзинчжэ, тот словно обезумел, оборвав телефон десятками звонков, а в его голосе сквозили ярость и паника, от которых Цзи Хань на мгновение остолбенел. Гнев Гу Цзинчжэ вспыхивал быстро, но так же быстро и угасал, однако, опомнившись, Цзи Хань отчетливо ощутил страх и неуверенность своего возлюбленного. Это был глухой страх утраты, и Цзи Хань знал: если он не успокоит его как следует, Гу Цзинчжэ может погрузиться в еще более мрачные муки.

— Я не гей, у меня нет никаких мыслей о других мужчинах, я твой парень. Прости, я виноват, забыл предупредить, не сердись, ладно? — говорил он тогда Гу Цзинчжэ в надежде вернуть ему душевное спокойствие. Выслушав его, Гу Цзинчжэ долго молчал, а затем крепко взял за руку, словно за спасительную соломинку, и лишь тогда мгла в его глазах стала постепенно рассеиваться.

Цзи Хань понимал, что может сделать не так уж много, но был готов отдать все на свете, лишь бы сгладить тревогу и страх в сердце Гу Цзинчжэ. Только вот он и помыслить не мог, что сам же столь жестоко ранит его, толкнув собственной смертью в бесконечную тьму и отчаяние.

Каждый раз, стоило вспомнить прошлое, сердце Цзи Ханя разрывало от боли. Он прекрасно сознавал, что минувшего уже не изменить, но в то же время был безмерно благодарен судьбе за дарованный ему шанс вновь оказаться рядом с Гу Цзинчжэ, чтобы залечить эти раны и исправить прежние ошибки.

— Цзинчжэ, прости меня... — Его губы легко коснулись лба Гу Цзинчжэ, а в голосе слышались раскаяние и бесконечная нежность. Он знал, что Гу Цзинчжэ спит крепким сном, но все равно не удерживался от шепота: — На этот раз я никому и ни за что больше не позволю тебе пострадать.

Во сне Гу Цзинчжэ словно что-то почувствовал: он чуть шевельнулся, и в уголках его губ заиграла умиротворенная улыбка. Глядя на это беззащитное лицо, Цзи Хань чувствовал, как его сердце переполняется нежностью и твердой решимостью. Он легко обнял Гу Цзинчжэ, словно стремясь накрепко привязать их обоих друг к другу, чтобы больше никогда не разлучаться.

Он поклялся себе, что, что бы ни готовило им будущее, он непоколебимо останется рядом с Гу Цзинчжэ и со всей полнотой своей любви будет оберегать эти с таким трудом доставшиеся им чувства. На этот раз он больше никому и ничему не позволит разлучить их. Гу Цзинчжэ — его единственный горячо любимый Гу Цзинчжэ, его вечная опора и тихая гавань.

http://bllate.org/book/24672/2904741

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь