Готовый перевод I'm Still Trying to Hide My Pointy Ears / Секреты эльфийского принца: как выжить в шоу-бизнесе: Глава 9

Хочеться потрогать ушки

Какое-то время он не стриг волосы, и копна зелёных прядей небрежно спадала на плечи, оттеняя белую, словно снег, кожу.

Взгляд опустился ниже.

Среди растрёпанных прядей торчали два заострённых кончика ушей.

Кончики ушей были нежно-розовыми, настолько изящными, что они вовсе не походили на реквизит для грима.

Сотрудник съёмочной группы невольно протянул руку, но в последний момент благоразумно убрал её и, глядя на уши с восхищением, пробормотал:

— Их же не реквизиторы делали, да? До чего же реалистично...

Настолько реалистично, что ему самому захотелось дотронуться и проверить, шевелятся ли эти уши.

Конечно, сотрудник не осмелился.

Джошуа тихонько выдохнул с облегчением и кивнул:

— Угу, я сам купил в интернете.

Сотрудник пробормотал себе под нос:

— Неудивительно, что режиссер Гу выбрал его. Оказывается, он так тщательно подготовился.

Закончив говорить, он не удержался и снова украдкой бросил на Джошуа пару взглядов.

Откуда вообще взялся этот парень? Почему раньше его здесь не видели? И к тому же такой... красивый!

От одного взгляда на него у сотрудника начинало сладко замирать сердце.

Он торопливо отвел глаза и молча разгладил подол одежды Джошуа:

— Всё, готово.

Джошуа чувствовал себя неуверенно. Он судорожно вцепился в свою панаму и только после этого вышел из примерочной.

В гримёрной.

Гримёр в растерянности застыл на месте, высоко поднимая в руках две кисти для макияжа.

Он хотел спросить, почему исполнитель роли Ланса ещё не на месте.

Но, повернувшись и взглянув сначала на киноимператора Пэя, а затем на Шэнь Тяньжуя, он уловил столь тонкую и щекотливую атмосферу, что застрявшие в горле слова благополучно проглотил обратно.

В этот момент дверь снаружи кто-то толкнул.

Внутри было слишком тихо — настолько тихо, будто в помещении вообще никого не было.

Джошуа осторожно заглянул внутрь.

Перед тем как прийти, Вэй Чжи предупредил его, что больше всего споров и конфликтов возникает именно во время грима. А в этой съёмочной группе, за исключением массовки, статистов и дублёров, ни с одним из актёров ему лучше было не связываться.

— О? А вот и он! Иди сюда, скорее! — гримёр резко развернулся на сто восемьдесят градусов и протянул руку, собираясь схватить Джошуа за рукав, подумав про себя, что тот наконец-то пришёл и ему больше не придётся сидеть в этой неловкой атмосфере в одиночестве.

Однако в тот самый момент, когда рука гримэра почти коснулась Джошуа, он резко замер.

С недоверием глядя на юношу, втиснувшегося в дверной проход, он лишь по сценическому костюму с трудом смог узнать в нём человека, которого ждал.

— Ланс?

Джошуа кивнул.

Только тогда к гримэру вернулся нормальный голос, и он одновременно убрал руку — точно так же, как и предыдущий сотрудник съёмочной группы. У него возникло непреодолимое инстинктивное желание дотронуться до Джошуа, но стоило протянуть руку, как накатило странное ощущение страха: казалось, стоит только прикоснуться, и этот человек мгновенно рассыплется на кусочки.

В конце концов, кто вообще видел настолько красивых людей?

Красивых до такой степени, что они кажутся миражом, отражением луны в воде, — прикоснёшься, и всё исчезнет.

Удивлен был не один лишь гримёр.

Шэнь Тяньжуй и киноимператор Пэй тоже на мгновение замерли.

Правда, киноимператор Пэй быстрее всех вернул себе самообладание. Бросив короткое фырканье, он произнес:

— Переоделся? Тогда садись на грим.

С этими словами киноимператор Пэй обошел Джошуа и вышел наружу.

Так, словно он заглянул сюда лишь случайно, чисто ради проформы.

Джошуа посмотрел на Шэнь Тяньжуя.

Лицо Шэнь Тяньжуя всё ещё хранило печать лёгкого замешательства.

Ой. Киноимператор Пэй ведь наверняка приходил к нему? Между этими двумя явно существовали непростые отношения!

Джошуа отвел взгляд и, повернувшись к гримэру, сказал:

— Я готов. Мы уже можем начинать?

Придя в себя, гримёр торопливо кивнул и проводил Джошуа к зеркалу, усаживая на стул.

Если тянуть дальше, режиссер Гу потом живьем его съест!

Шэнь Тяньжуй не произнес ни слова. Более того, он даже немного отступил назад, словно превратился в незаметную вещицу в самом дальнем углу.

Видя такую покладистость, гримёр даже испытал облегчение.

Он усадил Джошуа перед зеркалом.

Положив обе руки на плечи парня и слегка подавшись вперед, гримёр в упор разглядывал отражение в зеркале, пытаясь сообразить, как именно нанести макияж, чтобы лицо выглядело еще красивее и точнее соответствовало образу персонажа.

Но стоило ему приглядеться, как гримёр остолбенел.

Это лицо... с какого ракурса ни посмотри, казалось, оно вообще не нуждалось ни в каких дополнительных улучшениях.

Если нанести на эту кожу косметику, которой обычно пользуются звёзды-мужчины, это, пожалуй, вызовет лишь обратный эффект.

Джошуа немного нервничал и оттого слегка напрягся.

Неужели этот человек понял, что его уши настоящие?

Из-за сильного волнения кончики ушей Джошуа невольно мелко задрожали. Внимание гримэра тут же приковалось к ним.

Но когда он всмотрелся повнимательнее, движение прекратилось.

Показалось, что ли?

Разве может существовать настолько реалистичный реквизит?

Гримёр тихо вздохнул, отведя взгляд от слегка покрасневших оснований ушей парня, и негромко произнес:

— Давай сделаем так: я нарисую тебе небольшие узоры красками, а потом ты выйдешь к режиссеру Гу, пусть он оценит, годится ли?

По оригинальному роману, в самом центре лба принца эльфов была зелёная метка, от которой тянулась тонкая длинная веточка, переплетаясь с узором на лбу и уходя прямо... в волосы.

Такой макияж гораздо нагляднее показывал зрителям его происхождение.

Раз уж от остального грима можно было отказаться, нарисовать пару листочков точно не помешает.

Джошуа тихонько выдохнул и прикрыл глаза:

— Хорошо, рисуйте.

Гримёр опустил взгляд и невольно крепче сжал в руке кисть для макияжа.

Ха.

В интернете актёра, играющего Ланса, полощут на все лады, но кто бы знал, что этот парнишка в роли Ланса, просто сидя вот так с чуть прикрытыми глазами, выглядит настолько ошеломчительно красивым, что на него едва хватает смелости смотреть?

Незаметно пролетело тридцать минут.

— Готово, — тихо выдохнул гримёр.

Он выпрямился и тут же почувствовал ломоту в пояснице и спине.

Вообще-то на это дело уходило минут десять, но сегодня он провозился целых полчаса.

Джошуа нетерпеливо поднялся на ноги и размял конечности.

Гримёр снова украдкой оглядел его с ног до головы.

Какая у него стройная шея.

Какие длинные руки и ноги...

Редкий для индустрии развлечений человек, чья красота от макушки до пят источает неизъяснимую прелесть.

— Спасибо, я тогда пойду на площадку, — вежливо поблагодарил Джошуа и только после этого открыл дверь и вышел.

Гримёр проводил его взглядом, а когда обернулся и заметил, что Шэнь Тяньжуй всё ещё стоит в углу, едва не лишился чувств от неожиданности.

— Ш-Шэнь-гэ?

Но Шэнь Тяньжуй даже не взглянул на него и молча последовал вслед за ушедшим.

Гримёр испуганно похлопал себя по груди.

Боже мой.

Шэнь Тяньжуй простоял там всё это время!

Режиссер Гу сердито хмурился, нервно вышагивая взад и вперёд. От него так и исходило раздражение.

— Какого чёрта эти гримёры творят? Полчаса несчастный макияж наложить не могут?! — сквозь зубы выругался режиссер Гу.

Он всё ждал, когда появится Джошуа. Напряжение в его душе достигло предела, но человек всё не выходил и не выходил. Смешанные чувства в сердце режиссера Гу, перекипев и переломившись, наконец выплеснулись в чистую ярость.

Ассистент поспешно произнес:

— Я пойду гляну, возможно, гримёрную сейчас кто-то занял.

— Кто занял? Он третий по значимости персонаж, кто из остальных вообще имеет такой вес? Кто посмеет уступить ему гримёрную?! — брови режиссера Гу сошлись на переносице еще круче.

Окружавшие их актёры отлично расслышали эти слова и мысленно поставили себе жирный крест.

Теперь они запомнили накрепко: ни в коем случае не занимать гримёрную этого новичка.

Стоило ассистенту договорить и повернуться, чтобы направиться в сторону закулисья, как оттуда кто-то показался.

Из-за большого расстояния люди могли лишь смутно различить длинное белое одеяние, волочившееся по полу, с рукавами, доходящими до самых локтей.

Неужели... это костюм Ланса?

— Идёт! Идёт! — крикнул ассистент.

Под тяжелым давлением режиссера Гу члены съёмочной группы, до этого ходившие по струнке, в один миг синхронно задрали головы.

Кто-то смотрел с ожиданием.

Нашлись, конечно, и те, кто злорадно ждал знатного позора.

Ведь роль Ланса для многих была несбыточной мечтой.

Сам режиссер Гу кричал на каждом углу, что ни за за что не возьмет на эту роль никого, кто не дотягивает до уровня Ланса...

Но кто вообще мог соответствовать такому стандарту?

Где он собирался отыскать человека с поистине эльфийской внешностью?

Джошуа чувствовал устремленные на него со всех сторон взгляды.

Однако перенервничавший маленький принц на сей раз чувствовал себя на удивление легко.

Ему было не привыкать к всеобщему вниманию.

Он был любимым младшим сыном эльфийской императрицы, а его совершеннолетние старшие братья всегда бережно носили его на руках.

Сородичи-эльфы бесчисленное количество раз превозносили его как истинное сокровище Эльфийского леса.

Столько соплеменников смотрели на него с восхищением и благоговением.

Разве это могло его смутить?

Джошуа уверенно шагал вперед, его движения были расслабленными, а сам он держался всё более непринужденно.

Его походка была легкой, фигура — изящной, но при этом в ней угадывалась неизъяснимая властность, казавшаяся частью его природной натуры.

От этого вида окружающим невольно хотелось пасть ниц и поклониться.

— Режиссер Гу, — негромко позвал он.

В ту же секунду все взгляды намертво приковались к нему.

— Охренеть!

— Мама дорогая, это живой человек?!

— Настоящий эльф, твою мать!

— Хочется потрогать ушки...

*****

Когда Цзинь Ичуань вместе с Чжао Цюанем появился на площадке, там царила мёртвая тишина.

Слишком уж тихая стояла атмосфера.

Чжао Цюань усмехнулся:

— Это что за цирк? Неужели исполнитель роли Ланса оказался настолько профнепригоден, что этот Гу взбесился и остановил съёмки?

Цзинь Ичуань ничего не ответил, уверенной походкой направляясь вглубь площадки.

— Чего это все столпились? Эй! — негромко ворчал Чжао Цюань, глядя вперед.

По мере приближения голоса сотрудников начали отчётливо долетать до их слуха.

— Настоящий эльф, твою мать!

— Хочется потрогать ушки...

Цзинь Ичуань невольно проследил за взглядами работников и посмотрел в определенную сторону.

И тогда он увидел юношу в белом одеянии, который медленно шёл вперед.

Наконец тот остановился.

На его голове красовалась пара заострённых эльфийских ушей.

Под лучами солнца эти уши чуть качнулись.

На кончиках проступал легкий румянец.

Словно от смущения.

Цзинь Ичуань замер на месте, в то время как в голове стремительно пронеслись две мысли.

— Этот парень действительно очень красив.

— Ему тоже хочется их потрогать...

http://bllate.org/book/24674/2904787