Готовый перевод Protagonist, Mind Your Status / Главный герой, соблюдайте дистанцию!: Глава 2

Одна книга — один мир. Для поддержания порядка в этих мирах, созданных из книг, возникло Книжное Царство, а обитателей Книжного Царства стали называть Блюстителями Закона.

На гладкой каменной стене проступали самые разные картины. Он легко коснулся пальцами камня, скользя по лицам — печальным или радостным.

— Ты смотришь уже очень долго, выключи.

— Что такое в конце концов это чувство — любовь?

— Ты столько всего пересмотрел и до сих пор не понял? Всё это не более чем игра по чужому сценарию.

— Но… — Он нахмурился, и в его взгляде мелькнуло растерянность. — Они совсем не похожи на актёров.

Тот человек безэмоционально повернулся и зашагал прочь:

— Один мир — это одна книга. Играют они или нет — неважно, все они всего лишь истории со страниц. Не забывай о своих обязанностях: мы, создания Книжного Царства, существуем как раз для того, чтобы эти миры не отклонялись от сценария.

— Я хочу попробовать.

Тот человек на миг замер на ходу:

— Как знаешь.

— Ты точно решил? Отказаться от статуса Блюстителя Закона и навеки увязнуть в чужой пьесе — неужели оно того стоит?

— Я хочу попробовать.

Тот тяжело вздохнул:

— Ты далеко не первый, но преуспевших среди них почти нет.

Он слегка удивился:

— Ты вздыхаешь?

Блюстители Закона не должны испытывать эмоций и обязаны вечно оставаться бесчувственными, подобно машинам.

Тот человек тихо усмехнулся:

— Я самый успешный из всех неудачников.

С этими словами он повернулся и пошел вглубь:

— Пойдем, посмотрим, какова твоя удача. Здесь всего несметное множество заданий, и если вытянешь простое, что ж, поздравляю.

Он взмахнул правой рукой, и тут же всё вокруг завертелось, меняя местами звезды и небеса. В следующее мгновение они оба очутились в каком-то хаотичном пространстве, где вокруг них кружили бесчисленные светящиеся сферы.

— Выбирай любую.

Едва тот умолк, как он наугад схватил один из летавших рядом световых шаров и протянул ему. Тот не стал медлить — сразу закрыл глаза, погружаясь в изучение. Долгое время он молчал, но когда наконец открыл глаза, на его лице застыло странное, одинокое выражение.

— Не ожидал, что попадется именно это. Похоже, наша с тобой связь не так уж проста. — Он улыбнулся. — Ты ведь знаешь: одна из обязанностей нас, Блюстителей Закона, — поддерживать правильный ход вещей в мирах. Проще говоря, следить за тем, чтобы все события развивались строго по сценарию…

— Мое задание.

Тот замолчал на полуслове, покачал головой и произнес:

— Твоя задача — не сказать чтобы сложная, но и простой её не назовешь. Нужно проникнуть внутрь книги, стать одним из персонажей этого сценария. Закончится одна пьеса — перейдешь к следующей, и так до тех пор, пока Тот Самый не останется доволен.

В самом центре Книжного Царства росло исполинское дерево, и каждый его лист был связан с отдельным миром — или, вернее сказать, с одной книгой.

— Это первый мир, куда тебе предстоит отправиться. — Тот указал на один из листов. — Книгу, в которой существует этот мир, я дам тебе чуть позже. Да, ты ведь до сих пор не знаешь моего имени? Меня зовут Юнь Ци. Когда окажешься в том мире, у тебя тоже появится имя. Конечно, если оно тебе не понравится, его можно сменить, в конце концов… — он тяжело вздохнул, — это всего лишь имена книжных персонажей, они не вечны…

Глядя на внезапно погрустнившего Юнь Ци, он почувствовал, что должен что-то сказать. Долго размышляя, он наконец произнес:

— Спасибо.

Вроде бы так полагается говорить, когда тебе помогают. Он вспомнил увиденное на каменной стене: человек, которого называли учителем, говорил, что так поступают только хорошие дети.

Наверное, теперь его можно считать хорошим ребенком.

http://bllate.org/book/24675/2904868