Готовый перевод Protagonist, Mind Your Status / Главный герой, соблюдайте дистанцию!: Глава 12

Проснувшись посреди ночи, Юй И в полусонном состоянии открыл глаза и при слабом свете, пробивающемся сквозь занавески, с трудом разглядел общие очертания комнаты... Это был не его дом.

Пролежав так ещё долгое время, он наконец вспомнил, что произошло минувшим вечной.

Ли Цзюньюэ равен Шэнь Хэну?

Юй И закрыл глаза. Эта новость оказалась слишком шокирующей, ему требовалось как следует всё переварить.

Внезапно Юй И перевернулся и сел на кровати: он вспомнил, что собирался сделать перед встречей с Ли Цзюньюэ. Сейчас он по идее должен находиться рядом с героиней... о нет, с Матерью Ли. Нет, нельзя отказываться от спасения сюжета. Не обращая внимания на сомнения насчёт Ли Цзюньюэ или Шэнь Хэна, Юй И тут же поднялся на ноги и направился к двери, намереваясь выйти.

Добра Pшившись до порога, он резко остановился. Ли Цзюньюэ, похоже, вовсе не хотел, чтобы он шёл кого-то спасать; возможно, он всё ещё был где-то неподалёку и уж точно не позволил бы ему уйти.

Поблуждав в нерешительности, Юй И приоткрыл дверь лишь на узкую щель. Поскольку комната находилась на втором этаже, разглядеть гостиную отсюда не получалось, но было видно, что там темно и не горит свет.

Нет света? Значит ли это, что Ли Цзюньюэ уже ушёл? И значит ли это, что он сам тоже может выбраться?

На цыпочках пробравшись в гостиную, Юй И убедился, что там никого нет. Он с облегчением выдохнул, разгладил складки на одежде и решительно двинулся к выходу.

— Куда это ты собрался? — неожиданно раздался за спиной голос.

Юй И оцепенел, сглотнул подступивший ком и медленно обернулся, однако по-прежнему потупил взгляд, не осмеливаясь смотреть на мужчину.

Шэнь Хэн посмотрел на Юй И, похожего на застигнутого за шалостью ребёнка, и тяжело вздохнул:

— Почему тебя вечно тянет в самое пекло? Неужели этот сюжет для тебя настолько важен?

Юй И без малейших колебаний кивнул, а затем с некоторым опозданием сообразил, что настроение у собеседника, судя по всему, хуже некуда.

У Шэнь Хэна и впрямь было скверно на душе. Каждый раз, когда он вспоминал сцену, где этот человек закрыл его собой от удара, внутри всё сжималось от боли. Но стоило ему вспомнить, *почему* тот это сделал, как у него возникало непреодолимое желание выхаркнуть кровь. Ощущение было такое, будто ты убиваешься и страдаешь из-за какой-то трагедии, а виновник происшествия ведёт себя так, словно ничего не случилось, и ещё считает, что ты поднимаешь панику из-за пустяков.

Тут Юй И подал голос:

— Ты же сам знаешь силу правил: концовка неизменима, и с Ся Сянчэнем ничего не случится.

Услышав это, Шэнь Хэн так яростно вытаращил глаза, что Юй И невольно втянул голову в плечи.

— Остаться лишь с половиной жизни по-твоему «ничего не случится»?!

Юй И робко возразил:

— По крайней мере, он жив... — Это всё равно было намного лучше, чем в его предыдущем мире.

— Короче говоря, — Шэнь Хэн крепко сжал его плечи, заставляя смотреть прямо на себя, — я не согласен!

Юй И был глубоко удручён: почему он сам прилежно и добросовестно следовал сюжету, тогда как главный герой вечно всё рушил? Сможет ли он вообще нормально выполнить задание?!

Словно потерявшая голову муха, Юй И метался по переулкам и улочкам. Едва сбежав из особняка семьи Ли, он тут же поймал такси и отправился на окраину... Впрочем, назвать это окраиной было трудно, скорее — близлежащие городские трущобы.

Дома здесь стояли обветшалые, вокруг царила нищета, но даже посреди ночи на улицах толпилось много народу. Юй И, одетый в дорогую одежду, мгновенно привлёк к себе всеобщее внимание. Натолкнувшись на множество жадно блестевших глаз, он сглотнул слюну, отчаянно подавляя желание развернуться и бежать без оглядки.

Героиня, скорее всего, находилась где-то здесь, отступать было нельзя... Впрочем, стоило сначала немного измениться внешне.

Купив на улице дешёвую одежду и растрепав волосы так, чтобы выглядеть как можно более заурядно, Юй И вернулся на прежнее место. На этот раз на него никто не обращал внимания; прохожие даже не догадывались, что перед ними тот же самый человек.

И неудивительно: через эти места ежедневно проходило слишком много народу, и каждый был поглощен борьбой за выживание — у людей просто не оставалось сил разглядывать окружающих.

Именно этого Юй И и добивался.

Петляя по изрытым выбоинами переулкам, он понятия не имел, где искать, поэтому оставалось лишь полагаться на удачу.

Впрочем, похоже, удача была на его стороне.

— Понятия не имею, какой толк в похищении этой старухи, но побрякушки на ней дорогие, — произнёс некий мерзкого вида тип с растрёпанными, похожими на птичье гнездо жёлтыми волосами, обращаясь к своему подельнику.

Тот прищурился, и его голос прозвучал тонко и визгливо:

— Кто ж его знает. Да и какая разница, главное — бабки уже у нас в кармане.

— И то верно. Пошли, выпьем, позовём Шуньцзы и остальных.

Дождавшись, пока они скроются из виду, Юй И выскользнул из тени угла, осмотрелся и бесшумно пробрался к дому, откуда только что вышли эти двое.

Дверь не была заперта. Впрочем, у этой трухлявой развалюхи замок мало чем отличался от его отсутствия.

За дверью обнаружился крошечный дворик и ветхая кирпично-глинобитная халупа. То ли похитители были излишне самоуверенны, то ли кто-то остался внутри, но у входа дежурил всего один человек.

Судя по комплекции громилы, он явно обладал немалой силой, и Юй И вовсе не обольщался насчёт своих шансов победить его в драке. Воспользовавшись тем, что стражник клюнул носом, парень стремглав бросился в густую траву во дворе и затаился.

Оставалось лишь гадать, как именно поступил в первоисточнике Ся Сянчэнь, но, по идее, Господин Сюжет должен был прикрыть ему спину...

И верно: стоивший у дверей здоровяк внезапно встрепенулся, поднялся, с хрустом потянулся, огляделся по сторонам и, решив, что ничего из ряда вон выходящего произойти не может, куда-то отошёл.

Сейчас!

Бесшумно и стремительно Юй И подскочил к двери и украдкой заглянул внутрь. Там находилась лишь Мать Ли. В этот момент от её привычного благородства и изящества не осталось и следа — женщина словно постарела за один день лет на десять.

Появление Юй И вызвало у Матери Ли бурю эмоций, однако, не дая ей произнести ни слова, парень зашептал:

— Тётушка, как только выйдете отсюда, бегите без оглядки, спрячьтесь там, где побольше людей. А я отведу их в другую сторону.

Не дожидаясь ответа на свой испуганный взгляд, он быстро схватил первый попавшийся под руку острый предмет и перерезал верёвки — интуиция подсказывала, что бандиты скоро вернутся.

Мать Ли тоже многое повидала на своем веку: несмотря на пережитый ужас, она сумела сохранить хладнокровие. Едва они добрались до угла, как до их слуха донёсся тонкий, визгливый голос — судя по всему, это возвращался тот самый тип с птичьим гнездом на голове.

Мысленно выругавшись, Юй И понял, что всё шло ровно по его худшему прогнозу. Мгновенно бросив на Мать Ли многозначительный взгляд, он выскочил наружу.

Исход оказался предсказуем: Мать Ли спаслась, а вот самого его схватили. Юй И туго скрутили по рукам и ногам, завязали глаза повязкой. Поскольку зрение было недоступно, оставалось полагаться лишь на ощущения: судя по сильной тряске, он находился в кузове грузовика, усидеть на месте было почти невозможно. Машина ехала по ухабистой сельской дороге — он помнил, что вскоре после отправления они свернули на такие разбитые тракты, а значит, двигались на юг, прочь из города.

Прекрасно. Всё в точности по сценарию.

Кто-то неожиданно пнул его сапогом в бок:

— Слышь, этот парень часом не свихнулся? А может, он вообще немой?

Другой голос ответил с презрительной усмешкой:

— Да наверняка тронутый. Из богатой семейки, с детства избалован, чуть что — сразу расклеился.

...

На самом деле всё обстояло совсем иначе. Просто в ситуациях, не прописанных в сценарии и лишённых ключевых персонажей, Юй И неизменно впадал в состояние отрешённости, словно всё ещё находился в Книжном Царстве, и его переставало волновать абсолютно всё вокруг.

Поездка заняла около получаса, после чего автомобиль остановился. Вокруг слышалось лишь пение птиц — судя по всему, они забрались далеко от цивилизации. Наконец с Юй И сняли повязку, и он смог увидеть дневной свет, а заодно и главного организатора этого похищения.

В каждом романе обязательно найдётся парочка оригиналов со странной логикой, чей взгляд на мир разительно отличался от общепринятого. К числу таковых принадлежал и этот молодой человек.

Он искренне верил, что семья Ли задолжала ему по гроб жизни, хотя на деле Ли Цзюньюэ и остальные не сделали ему ровным счётом ничего плохого. Подпитывая обиду собственными домыслами и полуправдивыми слухами, он ухитрился раздуть пустяковое недоразумение до масштабов смертельной вражды и едва не натворил дел с летальным исходом. В финале двое главных героев, узнав правду, лишь горько усмехались, совершенно не представляя, что делать с человеком, чья фантазия превосходила по размерам чёрную дыру.

Фан Синьвэнь нахмурился, разглядывая невозмутимого Юй И. Почему этот парень вёл себя так спокойно? Ему плевать на собственную жизнь? Или он уверен, что его не убьют? А может, рассчитывает, что Ли Цзюньюэ явится на выручку, или же... Фан Синьвэнь с подозрением оглядел Юй И с ног до головы, — или у него есть какой-то туз в рукаве?

— Тебе не страшно?

Юй И поморгал, сообразив с задержкой, что вообще-то его похитили. И его трудно было винить: стоило ему вырваться из рамок сюжета и остаться без основных персонажей, как он автоматически начинал игнорировать окружающую действительность.

Похищенные ведь должны испытывать страх, верно? Поразмыслив над этим, он послушно изобразил на лице испуг.

Брови Фан Синьвэня сошлись еще круче, а выражение лица стало мрачным. Вероятно, он решил, что Юй И нарочно дразнит его, пытаясь вывести из себя, чтобы выиграть время для побега. А может быть, Ли Цзюньюэ уже подбирался ближе, и всё это было лишь частью их хитроумного плана...

Ха! Ни один представитель семейства Ли не заслуживает доверия, но он, Фан Синьвэнь, уже раскусил их коварный замысел!

Юй И, разумеется, не ведал о тех замысловатых зигзагах мысли, что роились в голове у его похитителя. С одной стороны, он старательно изображал на лице ненависть и негодование, а с другой — лихорадочно соображал, как на его месте поступил бы Ся Сянчэнь.

Проведя в заточении три дня и прикинув, что Ли Цзюньюэ с компанией уже должны подоспеть, Юй И решил немного подтолкнуть события ради успешного развития сюжета.

Не успел он развить эту мысль, как его прервал голос Фан Синьвэня:

— Не ожидал, что Ли Цзюньюэ так дорожит тобой. Готов согласиться на любые условия, лишь бы вытащить тебя.

Юй И молча смотрел на него, не до конца понимая смысл этих слов.

Фан Синьвэнь холодно усмехнулся:

— Не думай, что раз ты прикидываешься дурачком, я ничего не замечаю. Упрятал концы в воду, ха! Вы испугались, что я докопаюсь до ваших грязных секретов и нанесу удар первыми? Заявляю тебе прямо: я, Фан Синьвэнь, брезгую пользоваться столь подлыми методами. Хватит строить из себя невинную овечку, ты ведь наверняка только и думаешь о том, как бы мне навредить...

Юй И устало потёр переносицу и вздохнул:

— Ты слишком много на себя берёшь.

Фан Синьвэнь продолжал злобно усмехаться, и всем своим видом выражал: «Притворяйся, давай, притворяйся дальше».

Провёл последние трое суток почти без сна и крошки во рту, Юй И лишился чувств в ту самую секунду, когда заприметил Ли Цзюньюэ. Сквозь пелену забытья до него донёсся сдавленный скрежет зубов, а после всё погрузилось во тьму. Очнувшись, он обнаружил себя в больничной палате — той самой, где лежал Ли Цзюньюэ во время их прошлой встречи.

Разница заключалась лишь в том, что теперь на больничной койке лежал он сам, а Ли Цзюньюэ сидел рядом.

— Надумал сбежать, значит. — Перед глазами внезапно выросло рассерженное лицо. Потребовалось некоторое время, чтобы узнать в нём Ли Цзюньюэ. Юй И по привычке попытался изобрадить на губах дежурную улыбку, но тут же вспомнил, что личность этого человека изменилась, и улыбка мгновенно застыла на его лице. Он так и остался смотреть на мужчину растерянным взглядом.

Спустя долгое время Шэнь Хэн тяжело вздохнул, уткнулся лицом в шею Юй И и крепко прижал к себе:

— Чтобы в следующий раз — никакого самоуправства!

Юй И ничего не ответил, поскольку совершенно не представлял, что именно тот имел в виду под «следующим разом»: побег или спасение людей?

Внезапно вспомнив кое-что, Юй И поинтересовался:

— Почему к поимке Фан Синьвэня привлекли врачей? Он что, ранен? В сценарии об этом не было ни слова.

Шэнь Хэн легонько чмокнул его в щеку и ответил:

— Когда у человека не всё дома, без врачей не обойтись.

— Что за болезнь? — с любопытством спросил Юй И.

— Запущенная стадия мании преследования. Боюсь, медицина здесь бессильна, — произнёс Шэнь Хэн и ещё пару раз поцеловал его в лицо, заставив Юй И смущённо попытаться оттолкнуть его.

Извиваясь в объятиях, Юй И не преминул уточнить:

— Разве у такой болезни бывает запущенная стадия?

Шэнь Хэн усмехнулся:

— Разумеется. — Раз он сказал, что бывает, значит, так оно и есть.

Отправить Фан Синьвэня на пару лет в тюрьму? Слишком просто! Пусть лучше до конца дней своих прозябает среди умалишённых. Тот, кто посмел причинить вред его человеку, должен заплатить по счетам!

http://bllate.org/book/24675/2904878