× Вроде все работает)

Готовый переклад Amorous Affections / Осколки несбывшихся надежд: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуайчжоу покинул организацию лишь в половине второго ночи. Вернувшись домой с досье на Сун Юйчжэ, он связался со своими людьми, надеясь выудить хоть какие-то полезные детали. В глубине души он подозревал, что за тем нападением стоял Сун Янь, но улик не было, и действовать было негде. Даже если бы подозрения подтвердились, Фу Хуайчжоу мог лишь беспомощно вздыхать: он только недавно перевелся в эту школу и не хотел новых неприятностей, мечтая лишь спокойно окончить учебу. Он хотел исполнить последнее желание старика, что вырастил его, в знак благодарности за заботу.

Фу Хуайчжоу глубоко сожалел о том, что случилось с братом Сун Яня, но ничего не мог поделать. В конце концов, присутствие предателя вызывало праведный гнев у всех членов организации, даже если это касалось не лично его. Верность — вот то качество, без которого Vistin была немыслима. Размышляя об этом, Фу Хуайчжоу постепенно погрузился в сон.

Во сне он видел, как его отец спасался бегством от преследовавших его предателей, но в итоге пал от пули. Перед смертью отец сжимал в руках их общую с матерью и сыном фотографию, а в глазах его стояли слезы. Он навсегда закрыл глаза, и Фу Хуайчжоу, наблюдавший за этим со стороны, почувствовал невыносимую боль. Когда он снова открыл глаза, было уже семь утра. Почувствовав на лице что-то теплое, Фу Хуайчжоу провел рукой по щеке и замер: это были слезы, оставшиеся от сна. Он усмехнулся, не произнеся ни слова, поднялся, умылся и поспешил в школу.

По дороге он встретил Шэнь Синби, который ждал его.

— Долго же ты. Пошли, купим завтрак, — сказал Шэнь Синби и озарил его улыбкой. Сун Янь посмотрел на своего парня — улыбка Шэнь Синби была такой же теплой, как утреннее солнце, тихо согревающее сердце. Услышав его, Сун Янь поспешно ответил: — Пошли, пойдем в ту самую, твою любимую. — Сказав это, он обнял Шэнь Синби за плечи и увел его. Фу Хуайчжоу, наблюдавший за этой сценой со стороны, невольно вспомнил ночное досье и начал сомневаться в Сун Яне. У того был ясный мотив, так почему же он не раскрыл свою личность при первой же встрече? Фу Хуайчжоу раз за разом задавал себе этот вопрос.

Шэнь Синби уже давно заметил Фу Хуайчжоу, но после того, как он случайно услышал кое-какую информацию, он стал относиться к Сун Яню с некоторой осторожностью.

В школе Шэнь Синби, будучи гением медицины, отправился на дополнительные занятия. Фу Хуайчжоу хотел подойти к нему, но дорогу преградил внезапно появившийся Сун Янь. Фу Хуайчжоу недовольно бросил:

— Ты что, твою мать, специально?

— Да, — ответил Сун Янь. — Мне нужно с тобой поговорить.

Фу Хуайчжоу хотел было отказаться, но вспомнил ночное досье и принял приглашение.

Сун Янь отвел его на задний двор, где они уже встречались ранее. Фу Хуайчжоу первым нарушил тишину:

— Ну что, юный ученик, зачем звал?

Он посмотрел на Сун Яня, а тот спокойно ответил:

— Я был крайне шокирован тем, что ты признался в чувствах к Шэнь Синби, но я прошу тебя оставить эту затею. Мы с ним влюблены друг в друга, говоря прямо — не лезь в наши отношения. Прошу, держись от него подальше, я не хочу, чтобы ты стал пятном на его жизни.

Фу Хуайчжоу расхохотался. Он никак не ожидал, что в глазах Сун Яня выглядит лишь как жалкий соперник в любви. Хотя Фу Хуайчжоу все еще считал, что за нападением стоит именно Сун Янь, он не хотел выкладывать все карты на стол прямо сейчас — возможно, это станет его главным козырем в будущем. Сун Янь, увидев такую реакцию, ничего не ответил. Когда он уже собирался уйти, Фу Хуайчжоу окликнул его:

— Эй, одноклассник! Пусть я здесь недавно, но с моими ресурсами заполучить желаемое — раз плюнуть. В этой жизни я всегда добиваюсь того, чего хочу. Жди, посмотрим, кто окажется победителем.

Сказав это, он затушил сигарету и ушел, не оглядываясь, оставив Сун Яня в растерянности.

Фу Хуайчжоу ничуть не удивился сегодняшнему разговору. Он предвидел, что Сун Янь бросит ему вызов, но, услышав это столь торжественно, все равно не удержался от смеха.

Вернувшись в класс, он вспомнил о вызове, и настроение мгновенно упало до предела. Цзян Юй, сидевший с ним за одной партой, видя, как его лучший друг тоскует, не стал расспрашивать и просто молча сидел рядом. Но, возможно, взгляд Цзян Юя был слишком пристальным, и Фу Хуайчжоу не выдержал:

— Ты чего, мать твою, вылупился?

— Да ниче. У тебя что-то случилось? — спросил Цзян Юй.

Фу Хуайчжоу подумал: неужели это так заметно? Но скрывать что-то от своего лучшего друга он не видел смысла, поэтому вкратце выложил всё, что произошло утром с Сун Янем. Цзян Юй выслушал его с невозмутимым видом, а затем выдал заключение, от которого у Фу Хуайчжоу челюсть отпала.

— Мне кажется, Сун Янь в тебя влюблен.

Сказав это, он уверенно посмотрел на Фу Хуайчжоу. Тот не знал, что делать с этим придурком: на лице Фу Хуайчжоу читалось желание убивать. Цзян Юй в недоумении посмотрел на него и проглотил уже готовые сорваться с языка слова.

— Да нет же, ты что, совсем идиот? Если бы он был влюблен, стал бы он кидать мне вызов? — Фу Хуайчжоу привел весомый аргумент, боясь, что его непутевый друг выдаст еще какую-нибудь чушь. Цзян Юй задумался и признал, что в этом есть логика, но дать дельный совет не смог.

Поняв, что друг ничем не поможет, Фу Хуайчжоу решил отпроситься домой отдохнуть. Возле кабинета он увидел Шэнь Синби, который переносил медицинское оборудование. Фу Хуайчжоу, не говоря ни слова, перехватил ящик, загораживавший Шэнь Синби обзор. Странно, но, несмотря на обыденность ситуации, сердце Фу Хуайчжоу бешено колотилось. Они оба молчали, но, словно по договоренности, дошли до нужного кабинета. Тут Шэнь Синби первым нарушил молчание:

— Спасибо.

Фу Хуайчжоу совершенно не ожидал услышать благодарность и непривычно покраснел. Его холодное лицо в этот момент озарила легкая, почти невидимая улыбка, а светлые глаза стали невероятно притягательными.

Конечно же, Шэнь Синби не мог не заметить этого. Впервые увидев такого непривычно мягкого Фу Хуайчжоу, Шэнь Синби на мгновение поймал себя на мысли, что хочет его поцеловать. Испугавшись собственного порыва, он в панике отдернул себя: он еще не настолько забылся, чтобы игнорировать наличие парня. Поспешно поблагодарив еще раз, он убежал в другой конец коридора, а Фу Хуайчжоу, проводив его взглядом, потер горящие уши и глупо улыбнулся.

Оставшись в пустом классе, Фу Хуайчжоу немного пришел в себя и пробормотал:

— Фух... кажется, я вел себя нормально... Не должен был облажаться, я ведь с ним даже словом не обмолвился... Точно! О, черт!

Фу Хуайчжоу внезапно что-то вспомнил и пулей вылетел из класса.

Встреча сбила его с толку, и он напрочь забыл, что ему нужно было поставить печать у учителя Чэня. Направляясь в учительскую, он снова столкнулся с Шэнь Синби. Оба увидели друг друга, но отвели глаза — в их взглядах читалось неловкое ощущение странности от недавнего происшествия.

Фу Хуайчжоу прошел мимо Шэнь Синби, и всего на пару секунд воздух наполнился ароматом древесины и мха, окутанным глубиной и благородством.

Шэнь Синби, увидев, что Фу Хуайчжоу идет прямо на него, невольно занервничал. Но когда Фу Хуайчжоу прошел мимо, он понял, что тот лишь хотел добраться до учителя Чэня, стоявшего позади. Шэнь Синби был поражен собственной реакцией: «Хорошо, что не ко мне, чего я так занервничал?» Очевидно, он и сам не понимал, почему так разволновался.

Цзян Юй, наблюдавший со стороны, как друг суетливо собирает сумку, не удержался от насмешки:

— Слышь, Фу Хуайчжоу, у тебя хоть капля самосознания есть? К чему этот спектакль с сумкой? Ты, вечный двоечник, сегодня решил учебники с собой взять?

— Еще хоть слово скажешь, и я покажу тебе, кто здесь батя, — ответил Фу Хуайчжоу и, не обращая внимания на взгляд друга, ушел.

Выходя из школы, он невольно посмотрел в сторону того самого класса. Юноша, словно почувствовав это, встретился с ним взглядом.

http://bllate.org/book/24677/2905054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу