Готовый перевод Amorous Affections / Осколки несбывшихся надежд: Глава 17

Пообедав, Шэнь Синби окинул взглядом незнакомый дом и вопросительно посмотрел на хозяина. Робким голосом он спросил:

— Этот дом… мы что, теперь здесь будем жить…?

— Угу, пока так, — твердо ответил тот.

Хотя Шэнь Синби все еще чувствовал какое-то смутное беспокойство, в конце концов он не стал допытываться дальше.

Дзынь-дон! — некстати раздался звонок в дверь.

Приложив палец к губам и призывая соблюдать тишину, Сун Янь осторожно приблизился к двери. Заглянув в глазок, он мгновенно сбросил напряжение: оказалось, это просто хозяйка квартиры пришла проверить, как дела. С тех пор как Сун Янь вернулся, он никуда не выходил, да к тому же утром привел с собой какого-то незнакомого парня. Посомневавшись немного, хозяйка решила постучать и посмотреть, всё ли в порядке.

— Тетя?

— Ой, детки, у вас всё хорошо? Я сегодня утром видела, как ты привел с тобой другого парня. Может, кто-то заболел? Не хотите сходить к врачу? — с беспокойством поинтересовалась она.

— Всё в порядке, тетя, мы в полном порядке. Спасибо за заботу.

— Ну и ладно. Мой сын уехал учиться за границу, он примерно вашего возраста. Старая я подумала — дай загляну, проверю. Раз всё хорошо, слава богу, слава богу.

С этими словами она развернулась и ушла.

Закрыв дверь, Шэнь Синби встретился взглядом с Сун Янем, который как раз повернулся, заперев замок. Сун Янь шагнул вперед и мягким тоном объяснил, что это приходила хозяйка — справиться об их здоровье.

Шэнь Синби кивнул и вернулся в комнату, а Сун Янь последовал за ним.

На самом деле каждый из них прекрасно понимал, о чем хочет спросить другой, но из-за чего-то оба молча смотрели друг на друга, так и не решаясь заговорить.

Шэнь Синби тревожно скомкал простыню в кулаке, и этот жест, разумеется, не укрылся от глаз Сун Яня.

— Ты за эти четыре года… смог стать врачом? — Сун Янь на самом деле прекрасно знал, что Фу Хуайчжоу не отпустит Шэнь Синби. Этот вопрос можно было назвать разве что попыткой утешения.

Шэнь Синби заметно замер. Его голос звучал хрипло, словно он подбирал слова и никак не мог решиться.

— Я…

Словно этот единственный слог выражал всё разом. На мгновение повисла тишина. Немного подумав и словно до конца осознав весь смысл сказанного, Сун Янь крепко обнял его. Спустя мгновение он срывающимся голосом произвел:

— Тебе пришлось тяжело… в это время…

Взгляд Шэнь Синби начал расфокусироваться, в глазах закружились слезы. Всё было совсем не так, как он представлял, но думать об этом было уже некогда, и он ответил на объятие точно так же.

Рука Сун Яня скользнула под одежду, легко коснулась талии, поднялась выше и наконец опустилась ниже. Шэнь Синби вдруг осознал, что что-то не так, мгновенно пришел в себя и вырвался из этой прекрасной атмосферы. Он схватил Сун Яня за руку, вмиг протрезвев, отвел взгляд и произнес:

— Давай сегодня я просто сделаю тебе минет, ладно…?

Лицо Сун Яня потемнело. Примерно догадываясь, в чем причина, он, однако, не стал ничего прояснять вслух.

— Забудь. Ты плохо себя чувствуешь, сначала отдохни как следует.

Шэнь Синби смотрел на удаляющуюся спину Сун Яня, чувствуя в груди неизъяснимую горечь.

Но он ничего не сказал. Разумеется, Шэнь Синби не мог не заметить холодного выражения на лице Сун Яня, и они оба снова погрузились в тягостное молчание.

Чья-то рука неожиданно опустилась на голову Шэнь Синби. Подняв глаза, он встретился с полным боли и нежности взглядом Сун Яня. Хранившие молчание оба прекрасно понимали друг друга без слов.

Сун Янь закрыл за собой дверь и вышел из комнаты, оставив растерянного Шэнь Синби стоять в полном оцепенении.

Весь оставшийся день Сун Янь больше не возвращался в комнату. Ближе к пяти часам вечера Шэнь Синби тихонько приоткрыл дверь и увидел, что Сун Янь уснул на диване, укрытый лишь тонким пледом. Сколько бы у Шэнь Синби ни было на сердце неразрешенных вопросов, он никогда бы не завел разговор о них первым. Точнее, под безжалостным прессом этих четырех лет Шэнь Синби безвозвратно утратил ту уверенность и веру в себя, что были у него в старших классах.

— Кем ты мечтаешь стать? — легкий весенний ветерок колыхал ветви, когда два юноши сидели на берегу, обедали и предавались мечтам о будущем.

— Я хочу стать врачом, а ты?

— Адвокатом, я хочу стать адвокатом. — Шэнь Синби никогда в жизни не забудет то выражение безгранично прекрасного предвкушения будущего, что светилось в глазах Сун Яня.

Мысли вернулись в настоящее. Желудок скрутило от непрекращающихся спазмов, и Шэнь Синби горько усмехнулся:

— Врачом… Ха… Мои руки и тело уже давно грязные… Ух…

Внезапная волна тошноты подступила к горлу. Зажав рот рукой, он бросился в уборную.

Этот шум потревожил чуткий сон Сун Яня. Распахнув дверь, он увидел Шэнь Синби, скорчившегося перед унитазом. Этот жалкий вид разрывал сердце. Сун Янь бросился к нему и заключил в объятия, но на этот раз… на этот раз казалось, что сдерживаемые годами эмоции прорвали плотину, выплескиваясь наружу с непреодолимой силой.

— Отпусти меня… Отпусти меня!! Я спал с ним… Я грязный… Не трогай меня больше… Ох… Эти мои руки уже давно грязные! — Шэнь Синби окончательно сломался. Все переплетенные, сложные эмоции четырех лет хлынули наружу в этот самый момент.

Ему некому было излить душу — все четыре года не было ни единого исключения. Эта давящая атмосфера давно тянула на дно человека, который вполне мог бы занять достойное и блестящее место в обществе. Он ненавидел себя за то, что выполнял противные совести поручения Фу Хуайчжоу, ненавидел возвращаться в этот лишний тепла особняк. В этот момент он эгоистично подумал: если он умрет, неужели всё сможет вернуться к началу?

— Я… пожалуй, я уйду… — хрипло произнес Шэнь Синби и, опираясь на стену, медленно попытался встать.

Пара сильных рук яростно вцепилась ему в запястье.

— Ты… ты тоже бросаешь меня…? — Горячие слезы скатились по щекам, он больше не мог сдерживаться и горько зарыдал.

Вся эта любовь не стоила здесь и гроша. Ни один из них не хотел произносить слова первым, и они молчали довольно долго. Наконец эмоциональное состояние Шэнь Синби выровнялось, и он твердо сказал:

— Я не бросал тебя. Все эти четыре года я ни разу не думал отказаться от тебя, иначе… иначе почему бы я не сбежал?

— Я люблю тебя, Шэнь Синби.

Сун Янь посмотрел на Шэнь Синби:

— Все эти годы я любил только тебя.

— Нет… быть не может… — Шэнь Синби невероятно потрясенно уставился на Сун Янь.

Слезы не только не прекратились — он опустился на колени, пытаясь найти хоть какую-то опору, обхватил голову руками и зарыдал в голос.

Дверной звонок снова прозвучал некстати. Сун Янь замер: он уже примерно догадывался, какой незваный гость пожаловал. С бесстрастным выражением лица он поднялся, утешающе погладил Шэнь Синби по голове, вышел из туалета и достал из чемодана пистолет — самую обычную Beretta M9.

— Тхек-тхек-тхек! — звуки ударов перешли от тихих пробных постукиваний к яростным толчкам, словно незваный гость заранее изучил обстановку и точно знал, что Сун Янь здесь.

Сун Янь не смел действовать опрометчиво. Сейчас главным приоритетом было увезти Шэнь Синби. Схватив телефон, он набрал номер Сюй Цзю.

Гудки шли недолго, и собеседник на том конце почти сразу ответил:

— Приезжай сейчас же.

— Мм, на старом месте?

— Да.

Стук в дверь не прекращался. Подхватив на руки полупотерявшего сознание Шэнь Синби, Сун Янь направился в дальнюю комнату.

Высокая фигура стояла перед дверью. Распахнув створки, он увидел перед собой Фу Хуайчжоу, которого не видел уже четыре года.

Зимнее утро выдалось прохладным. Даже в помещении ощущалось легкое дыхание холода. Фу Хуайчжоу стоял у панорамного окна, глядя на Шэнь Синби, находившегося этажом ниже.

Фигура постепенно удалялась, а Фу Хуайчжоу презрительно улыбнулся. На мгновение показалось, будто вернулся тот самый блистательный человек из их юности.

— На этот раз… нужно быть решительнее.

http://bllate.org/book/24677/2905064