× Вроде все работает)

Готовый переклад Raising a Tiger Husband / Вырастить тигра в мужья: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не удалось улизнуть незамеченным. Среди поднявшегося шума Тао Хуа затолкали в кабинет заведующего.

Выслушав суть дела, заведующий успокоил пациента, а оставшись с Тао Хуа наедине, принялся отчитывать его с помрачневшим лицом.

— Ты ведь уже опытный врач, как можно совершать такие детские ошибки? Давать гарантию бесплодному пациенту, что после трехмесячного курса таблеток он точно забеременеет? Ты кто — шарлатан или божество, дарующее детей?

Тао Хуа опустил голову и беспомощно пробормотал:

— Я просто хотел подарить ему надежду. Кто же знал, что он воспримет это как будильник?

— Безобразие! — заведующий с силой ударил ладонью по столу. — Родственники пациента теперь грозятся подать на тебя в суд за мошенничество. Аудио- и видеозаписи — неопровержимые доказательства. Думай теперь, есть ли у тебя хоть какой-то шанс сохранить свое место!

Выкричавшись, заведующий хлопнул дверью и ушел. Тао Хуа, чувствуя себя совершенно раздавленным, побрел обратно в ординаторскую.

Ха-ха-ха… ну вот и всё. О должности заместителя заведующего можно забыть, того и гляди, с основной работы вылечу…

И правда, нельзя быть добрым к пациентам… Эх.

Пока Тао Хуа, подперев подбородок рукой, сидел у стола и тяжко вздыхал, он вдруг увидел Фань Ияна — тот в приподнятом настроении закончил одеваться и собирался домой. Поправив воротник, Фань Иян заметил приунывшего коллегу. Он развернулся, вальяжно закинул ногу на ногу, усевшись прямо на край стола, и приподнял бровь:

— Что такое? Увидел, что я нашел пару, и теперь завидуешь?

— … — Тао Хуа не хотелось с ним разговаривать. Он вяло распластался на столе, всем своим видом напоминая дохлую рыбу.

— Эй, если совсем невмоготу, найди себе парня, в конце концов. Профессия — дело тонкое, а личная жизнь — залог спокойствия. — Фань Иян взглянул на часы. — Через пять минут смена заканчивается, пойдешь со мной развлечься?

— Не хочу, у меня на душе кошки скребут… — Тао Хуа попытался отказаться, но его тут же рывком подняли со стула.

— Пошли, пошли… Развеешься, и станет легче!

Так, без лишних слов, его затащили в бар — впервые в жизни он оказался в подобном заведении… Тао Хуа подумал: люди говорят, что в беде можно обрести новую жизнь. Раз уж он всё равно теряет работу, может, удастся подцепить какую-нибудь девчонку.

Но кто-нибудь объяснит ему, почему, черт возьми, это оказался не обычный бар, а гей-клуб?!

— Зачем ты меня сюда притащил?! — увидев кучу обнимающихся и танцующих мужчин, Тао Хуа почувствовал, как дернулся глаз. Он еще даже не успел войти внутрь. — Я ухожу, развлекайся сам!

— Эй! — Фань Иян тут же схватил его за рукав. — Посмотри туда… там полно девчонок.

Проследив за направлением его пальца, Тао Хуа увидел группу женщин — одни были одеты вызывающе, другие — подчеркнуто по-мужски. Они неистово двигались в центре танцпола.

— Это кто?

— «Железные» леди и их пассии.

— Что значит… «железные»?

— Пообщаешься — узнаешь… Пошли, пошли, выпьем по бокалу…

Тао Хуа силой затащили в бар. Лишь спустя некоторое время он понял, что это место воистину удивительное: мужчины здесь общались только с мужчинами, а женщины — только с женщинами. Проще говоря, это был рай для геев и лесбиянок.

Выпив несколько бокалов с Фань Ияном, Тао Хуа почувствовал легкое головокружение. Назвать это развлечением было трудно — в конце концов, он не гей, да и не настолько самонадеян, чтобы пытаться охмурить лесбиянку.

С обычными женщинами познакомиться не выходит, а тут — лесбиянки? Мечтать не вредно!

Исполненный возмущения Тао Хуа уже хотел сказать, что уходит, как вдруг появился тот самый «золотой мальчик», на которого Фань Иян положил глаз.

Надо признать, парень был весьма недурен: утонченный, симпатичный, сразу видно — избалованный сынок из богатой семьи. Неудивительно, что Фань Иян на него запал.

Они перекинулись парой фраз, и Фань Иян тут же забыл о существовании Тао Хуа. Он был занят лишь тем, что пил с новым знакомым, болтал и не сводил глаз с его тонких розовых губ, расплываясь в довольной улыбке.

Тао Хуа взглянул на эту картину и подумал: ну и отлично, даже прощаться не нужно.

Он воспользовался моментом, чтобы улизнуть, и покинул этот бессмысленный бар.

Ночной воздух был холодным… Тао Хуа плотнее закутался в куртку и побрел домой. В слегка захмелевшей голове крутились мысли о том, чем он вообще занимался все эти годы.

В детстве он мечтал превзойти отца и, как и все дети, хотел стать полезным для страны человеком. Но с тех пор, как пять лет назад отец пропал без вести, он перестал об этом думать.

Если бы… если бы он был жив… где бы он сейчас был?

Тао Хуа вздохнул и огляделся вокруг… Какое же уныние. Прямо как его собственная жизнь.

Однако он не ожидал, что, проходя мимо подземной парковки бара, внезапно почувствует странный холодный порыв ветра — такой резкий, будто мимо промчался автомобиль! Его волосы на лбу даже взметнулись вверх.

— ? — Почувствовав неладное, Тао Хуа замер, придерживая рукой волосы.

Поскольку гей-клубы в какой-то мере находились вне закона, этот бар располагался в довольно глухом месте. Ночь была глубокой, уличных фонарей почти не было, лишь несколько тусклых ламп освещали дорогу.

Через длинную тень, отбрасываемую фонарем, Тао Хуа увидел… что позади него кто-то стоит.

Этот человек был намного выше, и по тени Тао Хуа заметил, как незнакомец медленно приближается.

Но шаги его были почти бесшумными. Кроме тени, Тао Хуа не чувствовал присутствия этого человека — даже его дыхания не было слышно.

Тао Хуа стоял, вжавшись в себя и дрожа от страха, не в силах пошевелиться, пока незнакомец не прижался к его спине и, слегка наклонившись, не потянул носом воздух у него на шее…

http://bllate.org/book/24678/2905081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу