× Вроде все работает)

Готовый перевод The Top Scholar Always Fails / Гений в провале: От последнего места к вершине: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая первая месячная контрольная в одиннадцатом классе стала для Лу Цзяи моментом, когда он впервые привлек внимание Ци Яна. Лу Цзяи, неизменно занимавший первое место по всей школе, неожиданно для всех скатился на последнее место в классе.

Последнее место, которое так прочно удерживал Ци Ян, было вот так просто у него отобрано!

До этого их пути никогда не пересекались. Ци Ян был спортсменом, играл в баскетбол, ростом под метр девяносто, крепкий, молчаливый, сидевший за последней партой у задней двери. Лу Цзяи же слыл круглым отличником; его внешность полностью соответствовала безупречной репутации. Его место всегда находилось ровно посередине третьего ряда. Пройдя весь путь в статусе образцового ученика, стоило ему хоть раз занять второе место в школе, как он возвращался домой и рыдал, уткнувшись носом в кровать!

И вот такой отличник вдруг взял и скатился на самое дно классного рейтинга!

Ошеломляющую новость о том, что Лу Цзяи занял последнее место, все узнали только во время пересаживания.

В Первой средней школе Фучуань места меняли каждый месяц в соответствии с успеваемостью. Как любил повторять их классный руководитель Лю Хунминь, не скупящийся на едкие замечания: Ученики с хорошими оценками выбирают задания с вариантами ответов, а двоечники могут решать только те, где нужно вписать пропуски. Все дружно выстроились в коридоре, после чего учитель стал зачитывать имена по порядку результатов — от первого до последнего места — заставляя каждого заходить в класс по очереди. Когда первым назвали вовсе не Лу Цзяи, ученики заволновались.

Я что, расслышал? Первое место заняла Чжоу Янлю, а вовсе не Лу Цзяи?!

Я же говорил! Когда утром раздали тесты по английскому, на листе Лу Цзяи красовался огромный ноль, вы просто не верили. Те, кто сидел с ним рядом, сами видели.

Лу Цзяи получил ноль баллов? Наверняка он просто не хотел сдавать экзамен!

Сто процентов! Иначе как можно было заработать баранку? Даже если наугад тыкать в варианты, ноль никак не получится!

Ого, его даже в первой десятке нет. А ведь он перешел во второй класс со статусом лучшего ученика школы.

Лу Цзяи стоял в коридоре на границе света и тени, и его лицо порозовело от жары. Хотя уже наступила осень, погода в последние дни стояла на редкость аномальная и удушливая. Все оделись легко, и только он был в длинных брюках и белой рубашке с застегнутой на самую верхнюю пуговицу горловиной — воплощение аккуратности и строгости.

Этот школьный красавчик и по совместительству лучший ученик класса с младших и средних классов славился выдающимися успехами в учебе. При распределении мест в начале семестра он всегда заходил в аудиторию самым первым, но на этот из пятидесяти двух учеников зашли уже больше сорока человек, а он все еще маячил снаружи.

Лю Хунминь с ленивым видом восседал за учительским столом и выкрикивал имена в коридор. Цзян Чао толкнул Ци Яна в плечо и произнес:

— Эй, кажется, этот Лу Цзяи теперь будет сидеть с нами.

— Цзян Чао, — позвал Лю Хунминь.

Цзян Чао отозвался и скрылся в классе. Лю Хунминь тут же продолжил:

— Следующий, Ци Ян.

Не последнее место.

Ци Ян на мгновение замер, бросил взгляд на Лу Цзяи, сунул руки в карманы брюк и с абсолютно бесстрастным выражением лица вошел внутрь. Из-за высокого роста он шагал прямо к последней парте у задней двери, не глядя по сторонам, но даже при этом две-три девочки успели покраснеть.

Наконец Лю Хунминь поднялся из-за стола, подошел к передней двери класса, окинул взглядом покрытое капельками пота лицо Лу Цзяи и произнес:

— Лу Цзяи, заходи тоже.

Тон учителя оставался довольно мягким — в конце концов, парень был главным претендентом на успех в классе, и одна неудачная попытка не могла полностью испортить отношение к нему.

— В этот раз ты плохо справился, в следующий раз постарайся лучше, — добавил Лю Хунминь.

Лу Цзяи вошел в класс с раскрасневшимся лицом. Все ученики уже сидели на новых местах и в упор смотрели на него. Под их взглядами Лу Цзяи поднял голову, оглядел класс от начала до конца и, заметив последнее свободное место, неторопливой походкой направился туда.

Оказавшись на последнем месте, Лу Цзяи в одно мгновение рухнул с золотого пьедестала почета на самую галерку, прямо к Ци Яну.

Два главных красавца Первой средней школы Фучуань неожиданно оказались соседями по парте.

В отличие от других учебных заведений, в Первой средней школе Фучуань красавцев было целых два.

А всё потому, что оба парня ни в чем не уступали друг другу, и сколько бы времени девочки ни проводили за вечерними спорами в общежитии, прийти к единому мнению они так и не смогли. Ничего не поделаешь — у красавца-отличника и красавца-двоечника были свои достоинства.

Лу Цзяи — тот самый эталонный красавец и отличник, о котором в старшей школе Фучуань если не слышали, то наверняка видели: из тех, кого при виде толпы школьников на выходе с уроков замечаешь с первого же взгляда. Он отличался железной дисциплиной, с начальной школы неизменно ходил в отличниках и активистах и служил живым воплощением поговорки про чужих детей.

Ци Ян же являлся полной противоположностью — законченным двоечником, гордым и необщительным. На беду, он уродился невероятно красивым: длинные руки, длинные ноги, да к тому же, по слухам, из состоятельной семьи. Он перевелся из столичного училища и идеально подходил под описание богатого красавца. Будучи спортсменом-баскетболистом, он каждый день после вечерних занятий собирал вокруг спортивной площадки толпы девчонок и парней, приходивших посмотреть на его игру. Красивый, с отменной техникой, он давно стал культовой фигурой в Первой средней школе Фучуань.

В одной школе не может быть двух королей красоты, а раз их оказалось двое, неизбежно возникла конкуренция. Поговаривали, будто эти двое на дух друг друга не переносят и являются заклятыми соперниками в любви!

В школе действовал строгий запрет на романтические отношения, поэтому подобные сплетни не имели под собой реальных доказательств. Скорее всего, слухи гласили, что девочка, которая нравилась Лу Цзяи, была влюблена в Ци Яна, из-за чего снедаемый ревностью Лу Цзяи нанял уличных хулиганов, чтобы те подстерегли Ци Яна за школьными воротами.

И что потом, что потом?

А потом, разумеется, Ци Ян в одиночку раскидал десятерых головорезов! Он же баскетболист, да и физиономия вечно такая злая — сразу видно, что связываться себе дороже!

А? Если это правда, то теперь, когда они сидят за одной партой, нас ждет невероятное зрелище!

Правда, поначалу все были уверены, что Лу Цзяи и Ци Ян не сойдутся характерами.

Поэтому, когда в один прекрасный день ученики заметили на спортплощадке Лу Цзяи, который уплетал эскимо, устроившись верхом на спине Ци Яна, пока тот отжимался, челюсти у всех попадали на землю.

Тише, тише, — постучал по столу Лю Хунминь, возвышаясь над классом. — Экзамены позади, так что проехали. Те, кто хорошо написал, не задирайте нос, а те, кто оплошал, не падайте духом. Второй год обучения важнее первого и третьего. Профили только разделили, экзамен прошел впервые, так что для всех это старт с чистого листа. Учитесь как следует и стремитесь попасть в специализированные классы при распределении!

В Первой средней школе Фучуань первый год все учились по единой программе, на втором происходило разделение на естественнонаучное и гуманитарное направления, а на третьем формировались усиленные и обычные классы. Именно из специализированных классов ученики поступали в ведущие университеты Цинхуа и Бейда, да и уровень преподавательского состава там был наивысшим, так что все рвались туда изо всех сил.— Всё, ребята, давайте перетащим книги и займемся самоподготовкой. В соседнем классе еще идет урок, так что не шумите, пока будете переносить, — сказал Лю Хунминь.

Последние два дня стояла невыносимая жара, так называемый осенний тигр показывал свой норов. Едва договорив, Лю Хунминь отправился в учительскую наслаждаться кондиционером.

Лу Цзяи подумал, что ему следует поздороваться с новым соседом по парте, поэтому с улыбкой кивнул Ци Яну и произвел:

— Привет.

Новый сосед буркнул в ответ что-то неопределенное и даже не улыбнулся в ответ. Настоящее ледяное лицо, но чертовски красивый: мрачные, выразительные брови и глаза, прямой нос.

Этот красавчик казался смутно знакомым, будто он уже где-то его видел.

Цзян Чао сидел на своем прежнем месте — во втором ряду с конца у южной стены, прямо перед Ци Яном. Как только Лю Хунминь ушел, он тут же обернулся и выпалил:

— Лу Цзяи, как ты умудрился написать тест так плохо?!

Лу Цзяи, потея со лба, ответил:

— Просто не смог нормально проявить себя.

Цзян Чао уперся локтями в его парту и рассмеялся:

— Какая честь, какая честь — сидеть на соседних местах с самим гением из Первой школы Фучуань!

Отличники всё-таки отличаются от остальных. Даже попав в компанию закоренелых двоечников, он по-прежнему выглядел так, будто возвышается над всеми словно журавль среди курей: спина прямая, осанка безупречная, говорит не торопясь, вежливо и интеллигентно, но с легким высокомерием прилежного ученика.

Только чем же он гордился? Разве не скатился на самое последнее место, уступив даже ему!

Цзян Чао был в восторге. Он уже давно терпеть не мог этого Лу Цзяи. Они жили в одном жилом комплексе, и с самого детства Цзян Чао рос в тени Лу Цзяи, только и слыша вокруг: Посмотри на Лу Цзяи из соседнего дома!

Вернувшись сегодня домой, он непременно расскажет всей семье, что Лу Цзяи занял последнее место!

Когда Лю Хунминь вышел, ученики встали и начали переносить вещи на свои новые места. Лу Цзяи, с которого катился пот, добрался до передних рядов. Занявшая первое место Чжоу Янлю уселась на его прежнее место, приподняла брови, хитро улыбнулась и сказала:

— Лу Цзяи, тебе ведь далеко перебираться. Помочь?

— Не нужно, я сам справлюсь.

Он также вежливо отклонил предложение своего бывшего соседа по парте Сюй Линя:

— Я сам перенесу.

Сюй Линь не мог понять его душевного состояния, поэтому не рискнул навязывать помощь.

Учебная нагрузка в старшей школе была тяжелой, и обычно все таскали учебники, просто зажав огромную стопу в охапке, обливаясь семью потоми. И только Лу Цзяи брал по чуть-чуть, аккуратными стопочками, двигаясь неспешно и размеренно.

Сначала никто не обращал на него внимания, но потом, когда он совершил несколько ходок туда-сюда, окружающие заметили это.

Ци Ян сидел, уткнувшись лицом в парту и слушая музыку в наушниках. Его равнодушный взгляд скользил по новому соседу, который снова и снова перетаскивал вещи. Спина Лу Цзяи уже насквозь пропиталась потом, сквозь ткань проступали лопатки. Он казался невероятно худым, с острым подбородком, на котором блестели капельки пота, зато кожа была донельзя белой, с легким розоватым румянцем.

Каждый раз, когда тот проходил мимо, в воздухе отчетливо ощущался тонкий аромат мяты.

Ощутить такой запах среди толпы потных парней в самый разгар летней жары было поистине неожиданно. Большинство ребят отчаянно пахло потом, особенно те парни из спортивного класса на задних рядах, от некоторых из которых разило за версту.

Вероятно, от жары Лу Цзяи расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Его тонкими белыми пальцами он слегка оттянул воротник, обнажив покрасневшую от жары шею, на которой виделась тонкая красная нить. В летний зной всё вокруг казалось липким и душным, но изящный и чистый вид Лу Цзяи словно пропитался этой мятной прохладой, отчего даже в поту он выглядел аккуратным.

По правде говоря, он и впрямь был чистюлей: едва закончив таскать книги, он достал салфетку и стер чернильные пятна, оставшиеся на его старой парте.

Закончив, он вернулся на новое место и, вооружившись влажной салфеткой, принялся снова и снова протирать новую парту, пройдясь по каждому уголку и краю. При этом он случайно задел локоть Ци Яна.

Его новый сосед выдался на редкость высоким. Из-за высокого роста, длинных ног и рук он, припав к парте, согнутыми локтями занимал чуть ли не половину пространства, поэтому Лу Цзяи пришлось подвинуть свои учебники вправо.

Из-за пересадки в классе стоял шум и гам. Закончив с уборкой парты, Лу Цзяи хотел заговорить с соседом, но обнаружил, что тот лежит лицом к стене, повернувшись к нему лишь затылком. Густые черные волосы вились плотной копной, наружу выглядывала одна рука с тонкими, длинными и прямыми пальцами и выступающими костяшками. Судя по всему, он придавил запястье головой, и на тыльной стороне кисти отчетливо вздулись вены, создавая впечатление скрытой силы.

Первое впечатление Лу Цзяи о Ци Яне было таково: холодный и неприступный.

И высокий.

И очень холодный.

После завершения пересадки было уже около четырех часов дня. Спортивный класс начал понемногу расходиться, и сидевший впереди Цзян Чао постучал по их парте:

— Ци Ян, пора на тренировку!

Только тогда Ци Ян вытащил наушники и приподнялся. Наклонившись, он подхватил брошенный у стены баскетбольный мяч. Лу Цзяи повернул голову на нового соседа: сильное, волевое и суровое лицо, равнодушное выражение с легким налетом ленивой дерзости. Одной рукой он подхватил мяч, в другую взял бумажный пакет и вышел.

Шестой класс располагался в самом западном крыле на первом этаже, прямо напротив школьного стадиона, где какой-то пожилой сторож катил тележку, разбрасывая угольную крошку по беговой дорожке. Чуть дальше на стене красовалось изображение пяти олимпийских колец, а рядом краснел лозунг: Час тренировок каждый день — и пятьдесят лет здорового труда.

Проводив их взглядом, Лу Цзяи еще раз протер парту соседа, а затем перебрал лежавшие перед ним учебники, раздумывая, с какой бы начать.

Получить последнее место на первом же экзамене в новом мире — какое позорище!

Его настоящее имя — Фан Цинъянь, а второе имя — Емин. Он был самым юным победителем императорских экзаменов в своей династии, с малых лет прослыв вундеркіндом с феноменальной памятью и выдающимся умом, к тому же известным красавцем. Только что сдав экзамен на высшую степень цзиньши, он мчался на коне навстречу успеху, опьяненный собственным триумфом, но, потеряв бдительность, нелепо свалился со скакуна. С момента его перемещения прошло уже около двух месяцев, и за это время он почти не спал, исхудав до неузнаваемости. Ему потребовалось немало времени, чтобы смириться с фактом попадания в совершенно иной мир.

Для него здесь всё было чужим: к непривычному быту он благодаря острому уму еще мог приспособиться, но стоило ему прийти в школу, как выяснилось...

Английский язык он совершенно не понимает...

На физкультуре безнадежно отстает...

А биология, физика и обществознание — и вовсе невесть что такое!

Самым горьким разочарованием стало то, что он не смог преуспеть даже в родной словесности: он едва ли узнавал половину этих упрощенных иероглифов!

Поэтому на недавнем ежемесячном экзамене он набрал жалкие несколько десятков баллов. Бывший лучший ученый страны в одночасье превратился в отстающего ученика — поистине несмываемый позор!

Ничего страшного, что в этот раз он оплошал. Настоящий первый ученый империи, выражаясь здешним языком, — это абсолютный лидер всей страны, неужто он не сможет стать первым в школе?!

Лу Цзяи провел пальцем по обложке учебника, мысленно пообещав себе добиться блестящих результатов, чтобы в будущем выбирать между Цинхуа и Пекинским университетом!

http://bllate.org/book/24679/2905285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода