Готовый перевод The Top Scholar Always Fails / Гений в провале: От последнего места к вершине: Глава 8

Поскольку результаты ежемесячных экзаменов только что пришли, практически каждый урок разбирались проверочные работы, и Лу Цзяи провёл поистине незабываемый день.

В ту эпоху, в которую он жил, предметы, которые следовало изучать учёным мужам, в основном сводились к экзаменам минцзин и цзиньши, которые в свою очередь включали в себя такие разделы, как моюй, тецзин, цэвэнь, а также сочинение стихов и од. Прочим направлениям, вроде минсуань или минфа, уделялось лишь поверхностное внимание — людей обучали им целенаправленно лишь после того, как они получали конкретное назначение на должность. Он от природы тянулся к знаниям и по сравнению со своими сокашниками понимал довольно многое, но по сравнению с современными школьниками всё равно сильно отставал. Взять хотя бы математику: он совершенно ничего в ней не понимал, она казалась ему полной абракадаброй.

Рим не сразу строился, поэтому Лу Цзяи решил действовать шаг за шагом: сначала подтянуть самый привычный для него родной язык и для начала выучить все незнакомые иероглифы.

Однако учиться самостоятельно оказалось невероятно трудно, он даже не знал пиньиня. Зато он стал гораздо больше писать: привыкнув к шариковой ручке, он заметил, что его почерк становится всё красивее и красивее — хоть какое-то утешительное достижение.

Но оттого, что он целый день только и делал, что писал, за ужином у него даже слегка дрожали пальцы, когда он держал палочки для еды. Сюй Линь заметил:

— Я тут обратил внимание, что ты в последнее время как-то странно держишь ручку. При таком хвате рука непременно устанет, надо держать вот так.

С этими словами он показал на примере палочек для еды, как именно.

Лу Цзяи и сам знал, что держит ручку неправильно, и уже много дней пытался это исправить, но по привычке держал её как кисть для каллиграфии, отучиться от которой в одночасье было слишком сложно. В итоге его нынешний хват не походил ни на кисть, ни на шариковую ручку.

— Как у вас с Ци Яном складываются отношения? — поинтересовался Сюй Линь.

— Вполне нормально, просто мы почти не разговариваем, — ответил Лу Цзяи.

За полдня они едва ли обменивались хоть словом.

Впрочем, нельзя сказать, что это плохо. Он считал, что это даже лучше, чем болтун вроде Цзян Чао: каждый занят своим делом и никто никому не мешает.

— У нас тут все судачат, а этот самый Ци Ян случайно не паралитик лица?

— Чего?

— Лицевой паралич. Ли Сяолей, который сидит передо мной, рассказывал, что у его двоюродного брата как раз невроз лицевого нерва, это когда половина лица перестает двигаться, он до сих пор на иглоукалывание ходит. Ци Ян выглядит точь-в-точь так, будто у него лицо не двигается — в Первой средней школе отродясь никто не видел у него на физиономии хоть каких-то эмоций!

Лу Цзяи одновременно удивился и едва сдержал смех:

— Да ну, вряд ли. Я понаблюдаю.

Вернувшись после ужина из столовой, он обнаружил на столе розовый конверт. Неизвестно, какая именно девочка адресовала его Ци Яну, но оставила-то она его на его половине парты.

Тогда он просто переложил открытку на сторону Ци Яна, аккуратно убрал свой собственный котелок для еды и принялся за учёбу.

Ци Ян вернулся в самый последний момент, прямо под школьный звонок, взял со стола конверт и бегло его осмотрел. На сей раз выкидывать его он не стал, а молча сунул в ящик парты.

Интересно, догадывается ли он, что окружающие подозревают у него паралич лица? — мысленно усмехнулся Лу Цзяи.

Сам Лу Цзяи усердно грыз гранит науки целый день, в то время как его новый сосед по парте пробездельничал все уроки напролёт.

Ци Ян сидел в наушниках и читал роман — огромную, толстенную книгу под названием вроде Континент Властелина Демонов. Обложка пестрела кричащими иллюстрациями: на ней красовалась полуобнаженная женщина в древних одеждах.

С какой стати женщинам из древности носить столь бессовестные наряды? Ему показалось, что она одета ещё более откровенно, чем игроки в баскетбол: грудь так и норовила выпрыгнуть наружу, бёдра тоже обнажены — до чего же соблазнительный вид.

С первого взгляда было очевидно, что чтиво это несерьёзное.

Неужели его благодетель с виду такой холодный и отстранённый, а в душе пылает столь горячим огнем?

Вообще-то, ему и раньше доводилось читать подобные романы — их ему тайком подсовывал Мэн Сюэи, с которым он познакомился в частной школе. Книга называлась «Тайная история весны персиковых цветов», но он осилил лишь первую главу, как тут же покраснел, сердце заколотилось, и продолжать он уже не смог. Человек, усердно стремящийся к знаниям, ещё даже не добился учёной степени, а если целыми днями потакать подобным слабостям, то как преуспеть?

Корень всех зол — распутство!Лю Хунминь был прав: атмосфера для учебы на задних рядах и впрямь оставляла желать лучшего. Когда он сидел впереди, его окружала сплошная череда отличников — каждый из них, кроме еды и сна, занимался исключительно учебой. Стоило же взглянуть на обитателей галерки: они либо читали романы, либо спали, либо резались в портативные консоли. Цзян Чао устроился с плеером и смотрел фильм. На одном сиденье теснились трое, так что Сун Ци едва удерживался на краешке стула, но все равно тянулся посмотреть. Они крутили «Укротителей драконов» со Сюй Цзиньчинем. И хотя наушников на всех не хватало и аудиодорожку слышали только двое, а Сун Ци приходилось разбирать всё по субтитрам, они время от времени сгибались пополам от беззвучного смеха. Классные часы для самоподготовки в их классе проводились по принципу дежурства старост, и сегодня за учительским столом восседал староста Би Жань. Каждый раз, когда компания Цзян Чао начинала хихикать, он выпрямлялся, бросал на них суровый взгляд и выглядел одновременно злым и совершенно беспомощным.

Лу Цзяи покосился в окно: на улице всё еще шел дождь. Он то прекращался, то начинался снова целый день, и теперь уже почти совсем стемнело. Понаблюдав за непогодой какое-то время, он заметил, как Ци Ян вдруг повернулся к ним. Их взгляды встретились, и Лу Цзяи попытался завязать непринужденный разговор:

— Что читаешь?

— Роман, — ответил Ци Ян.

Лу Цзяи почувствовал, что продолжить беседу будет непросто. Помолчав секунду, он произнес:

— Такой толстый. Когда ты его только дочитаешь?

Книга и впрямь оказалась невероятно толстой, да к тому же куда крупнее обычного учебника — в ней наверняка насчитывалось несколько миллионов иероглифов.

Кто бы мог подумать, что Ци Ян спросит в ответ:

— Будешь?

Лу Цзяи торопливо затряс головой:

— Я такое не читаю… Разве ты не должен учиться?

— Мгм.

— …

Лу Цзяи совсем растерялся и не знал, что еще сказать. Тем временем Ци Ян небрежно перевернул страницу. Рука у него была потрясающе красивой, с безумно длинными пальцами — неудивительно, что он запросто управлялся с таким огромным баскетбольным мячом одной рукой. Лу Цзяи против воли чуть подался вперед, бросив взгляд на разворот. Хотя он знал далеко не все иероглифы, было очевидно, что содержание вовсе не такое грязное, как он воображал.

То-то же, думалось ему: будь это запрещенная литература, до какой же степени распутства должен дойти автор, чтобы настрочить такую толстенную дуру.

Впрочем, о подобном он уже слышал: некоторые недобросовестные книготорговцы ради роста продаж нарочно делали обложки фривольными и соблазнительными, чтобы одурачить горячую на руку молодежь.

Ци Ян был немногословен, а Лу Цзяи не умел льстить, поэтому он просто выпрямился и продолжил выводить иероглифы в тетради. Ци Ян скосил на него взгляд, шевельнул губами, но сдержался.

Его новый сосед по парте писал уже целые сутки напролет, исписав почти всю тетрадь. Каждая черточка, каждый штрих выводились предельно аккуратно и старательно — неужели все отличники зубрят именно так?

Ци Ян с бесстрастным выражением лица отвернулся к окну.

Ему требовалось успокоить охватившие его эмоции: в тот момент, когда Лу Цзяи отвлек его, он как раз дошел до весьма страстной сценки.

В жанровых фэнтези-романах на пару миллионов иероглифов, помимо диких, выходящих за рамки всякого воображения сюжетов, авторам неизменно приходилось подпитывать читателей порциями горячих сцен с девицами. И надо же было такому случиться: главный герой только-только пополнил свой гарем экзотической красавицей, и пикантная сцена растянулась на несколько сотен иероглифов. И хотя автор не слишком вдался в анатомические подробности, откровенности было через край. В бушующем гормонами возрасте восемнадцати-девятнадцати лет кровь бурлила вовсю. Лицо Ци Яна окаменело, кровь прилила к голове, и только сердце успело зачастить, как он почувствовал, что новый сосед заглядывает в его книгу.

С непроницаемым видом он повернул голову и столкнулся взглядом с бледным, красивым лицом. Черные, блестящие зрачки соседа казались влажными от дождливой сырости:

— Что читаешь?

Он даже не стал развивать тему, выдавив из себя всего пару слов, и тут же перевернул злосчастную страницу.

http://bllate.org/book/24679/2905291