Готовый перевод The Heartthrob's Shura Field / Когда все мои бывшие сошлись на поле боя: Глава 11

До конкурсного экзамена оставалось два дня. Студенческий совет устроил прощальный вечер, ведь нам предстояло разъехаться по домам, чтобы на третий день самостоятельно прибыть к месту проведения испытаний.

В день отъезда представители разных клубов выстроились вдоль дороги от учебного корпуса до ворот, провожая нас выступлениями и даже вручая букеты с пожеланием победы. Поскольку экзамен выпадал на начало каникул, все были с багажом.

Собирая вещи, я обнаружил в парте девяносто девятое любовное письмо, написанное для Лу Цзинчжоу. Черный конверт, а внутри — мои чувства, копившиеся долгие годы. Коснувшись золотого тиснения на обложке, я вдруг ощутил странную грусть.

Цзян Лоу, заметив, что я застыл, внезапно проговорил прямо над ухом:

— Девяносто девятое. Отправишь?

Он знал о моем желании написать Лу Цзинчжоу девяносто девять писем, поэтому и спросил.

Я долго смотрел на конверт, погрузившись в свои мысли. Лу Цзинчжоу не принял ни одного из предыдущих девяноста восьми, и все эти отвергнутые послания хранились у меня в коробке дома. Это девяносто девятое я тоже планировал отдать вместе с шарфом, который вязал для него, но шарф остался недовязанным, а письмо — отложенным.

Я взглянул на переднюю часть класса. Даже спина Лу Цзинчжоу, когда он собирал вещи, выглядела такой прямой. В горле запершило — не то от жалости к нему, не то от сочувствия к самому себе.

— Не отправлю, — я отвел взгляд и сказал Цзян Лоу: — В этом больше нет нужды. В конце концов, я больше не люблю Лу Цзинчжоу. Хранить это — только зря нервы портить.

Я сложил тетради в рюкзак. В классе почти никого не осталось. Обернувшись, я посмотрел на Му Тинъе: его вещи были давно собраны, но он не уходил, дожидаясь меня.

В ту ночь, после моего яростного признания, Му Тинъе крепко обнял меня и в ответ на мой полный надежды и напряжения взгляд ответил взаимностью. Он сказал: После экзаменов мы будем вместе.

Цзян Лоу собирался меня ждать, но я попросил его идти, сказав, что меня есть кому проводить. Он спросил, не Му Тинъе ли это. Я ответил утвердительно.

На лице Цзян Лоу промелькнуло разочарование, и он полушутя добавил:

— Жуань-Жуань, ты теперь с Му Тинъе не разлей вода, я, похоже, перестал быть твоим лучшим другом.

Услышав это, я поспешил оправдаться:

— Нет, что ты! Ты для меня по-прежнему очень, очень близкий друг. Ты и Му Тинъе — это разное.

— И в чем же разница? — спросил он.

Я замолчал, словно этот вопрос загнал меня в тупик. В чем разница? Да во всем. Я люблю Му Тинъе и люблю Цзян Лоу, но первое — это любовь, а второе — дружба. С Му Тинъе я могу позволить себе близость, а с Цзян Лоу — нет.

— А-Лоу, — я давно не называл его так, обычно обходясь полным именем, — никакой друг не сможет пошатнуть твое место в моем сердце.

Я не мог дать ему ничего, кроме дружбы. Он был добр ко мне, но я мог лишь оставаться его должником.

Вскоре приехал водитель Цзян Лоу. Уходя, он сказал:

— Жуань-Жуань, увидимся на экзамене.

Я проводил его взглядом и тихо ответил:

— Хорошо.

— Сюй Жуань, чего застыл? Пошли, — Му Тинъе подошел ко мне незаметно. Увидев его, я проворно сунул любовное письмо в боковой карман рюкзака.

— Да-да, идем, — я закинул рюкзак на плечи. Учебники и материалы, накопленные за два курса, тяжело давили на плечи. Но не успел я сделать и двух шагов, как Му Тинъе забрал мой рюкзак себе.

Я был поражен. Украдкой вытащив конверт, я пошел следом за ним. Он обернулся, не понимая, что я делаю. Я, чувствуя себя неловко, подтолкнул его к выходу:

— Идем, идем, а то в дверях пробка будет.

В тот момент, когда мы почти вышли из класса, я завел руку за спину и изо всех сил швырнул письмо в мусорное ведро. Я ушел вместе с Му Тинъе.

Спустя много лет я буду бесконечно жалеть, что выбросил тогда то неотправленное письмо, что в конечном итоге отразится на всей моей дальнейшей жизни...

***

Придя к моему дому, я попросил Му Тинъе подождать внизу, а сам поднялся, чтобы оставить вещи. Сказал маме, что иду гулять, и вернулся к нему.

Хотя куратор и говорил, что эти два дня нужны для подготовки к конкурсу, на самом деле это было время для отдыха. Несмотря на то, что подготовка шла в напряженном режиме, сейчас, когда наступил решающий момент, волнение куда-то испарилось. Времени оставалось всего два дня, и суета уже не помогла бы. Теперь главное — настроиться на экзамен.

Му Тинъе накормил меня ужином, потом мы катались по городу, а ночью спали вместе — разумеется, в самом невинном смысле этого слова. Перед экзаменом, даже если у нас возникали мысли о большем, приходилось сдерживаться.

На следующее утро Му Тинъе повел меня осматривать место проведения экзамена. Людей было много, я встретил немало знакомых. Экзаменационный пункт Цзян Лоу находился в другом месте, поэтому мы не пересеклись, но я написал ему сообщение, напомнив, чтобы он обязательно съездил на разведку, иначе в день экзамена легко перепутать корпус.

Цзян Лоу прислал в ответ недоуменный смайлик: Жуань-Жуань, я взрослый человек. Даже если не поеду заранее, информация есть в пропуске, я не заблужусь.

Я ответил: Не факт. Разве мало тех, кто каждый год забывает удостоверение личности?

Цзян Лоу, похоже, не нашелся что ответить, но, чтобы успокоить меня, написал: Хорошо, уже собираюсь ехать, не волнуйся, я не перепутаю.

Я обрадовался: Иди-иди, и не забудь сфотографировать мне всё!

На самом деле, хотя мы с Цзян Лоу сдавали в разных местах, школы находились недалеко друг от друга. Если бы не Му Тинъе рядом, я бы из дружеских побуждений составил ему компанию.

Мы с Му Тинъе сдавали в одной школе. Выходя оттуда, мы столкнулись с Ци Юэ, который пришел со своей девушкой. С Ци Юэ я общался постольку-поскольку, но в то время, когда я бегал за Лу Цзинчжоу, он часто заступался за меня, так что мое отношение к нему колебалось между равнодушием и легкой симпатией.

Я хотел поздороваться, но Ци Юэ заметил меня первым и замахал рукой:

— Привет, Сюй Жуань! Ты и Му Тинъе, пришли осмотреться?

Я улыбнулся:

— Ага. Ты тоже пришел с девушкой?

Он замер, явно не ожидая, что я так прямо его раскушу. Ци Юэ был известным ловеласом и, пользуясь своей внешностью и успехами в учебе, постоянно крутил романы.

— Зоркий глаз, Сюй Жуань, — сказал он, — сразу понял, что нас связывает.

Я ответил с натянутой улыбкой:

— Вы так прижались друг к другу, что стали как одно целое.

В его персиковых глазах, обычно полных притворного чувства, блеснула усмешка, но в тоне проскользнул холод:

— Сюй Жуань, раз ты такой наблюдательный, может, угадаешь, как долго я продержусь в этот раз?

Меня разозлил его тон. Я уставился на него и намеренно бросил:

— Сегодня вечером расстанетесь!

Не дожидаясь ответа, я потянул Му Тинъе прочь, не обращая внимания на прищуренные глаза Ци Юэ и ошарашенное лицо его спутницы.

Отойдя подальше, я все еще кипел от негодования, жалуясь Му Тинъе:

— Ну скажи, почему Ци Юэ такой противный? Может, все противные люди любят водить дружбу друг с другом?

Ци Юэ и Лу Цзинчжоу были близкими друзьями, и оба они были невыносимы. Я продолжал ворчать, но, не услышав ответа, обернулся и увидел, что Му Тинъе остановился в метре от меня и с улыбкой наблюдает за мной.

Я вспыхнул:

— Му Тинъе, ты чего? Почему встал? И вообще, ты слышал, что я только что сказал?

Он промолчал, продолжая смотреть на меня с той же мягкой улыбкой. Я почувствовал неловкость и тихо спросил, чего он так смотрит. В следующую секунду он совершил нечто невероятно дерзкое.

Му Тинъе взял мое лицо в ладони и поцеловал меня прямо посреди бела дня.

Моей первой реакцией был не стыд и не ответный поцелуй, а желание спрятаться — я поспешно закрыл лицо руками. Хотя мы уже вышли за ворота, вокруг было полно студентов, и кто-нибудь из знакомых мог легко нас узнать.

Дыхание перехватило, сердце бешено колотилось, но острота момента заставляла желать продолжения. Когда я уже решил, что Му Тинъе сейчас задушит меня в поцелуе, он наконец отстранился и тут же нацепил мне на лицо маску, взявшуюся неизвестно откуда.

Я выдохнул и, шутливо толкнув его, проворчал:

— Хулиган!

Му Тинъе лишь приподнял бровь, принимая это как комплимент, и, никого не стесняясь, взял меня за руку.

***

Му Тинъе довел меня до дома и ушел. Глядя ему вслед, я почему-то подумал, что последние два дня он вел себя странно. Почему — понять не мог.

Дома мама спросила, не хочу ли я чего-нибудь на ужин, и попросила не волноваться перед завтрашним экзаменом. Хотя из-за истории с Лу Цзинчжоу она стала холоднее, я знал, что она меня любит.

— Мам, я не волнуюсь. И ужинать не буду, — у меня была странная особенность: если я ел вечером, на следующее утро обязательно возникали проблемы с туалетом. Однажды я даже ходил к врачу, который сказал, что это обычное дело, просто у всех разная конституция и привычки. Правда, предупредил, что долго сидеть вредно — можно заработать геморрой.

Тогда я был в шоке, но спустя годы даже радовался своему организму. Ведь, будучи геем, который предпочитает пассивную роль, я, просиживая в туалете столько времени, до сих пор не обзавелся геморроем.

Вечером, когда я уже собирался спать, телефон внезапно пиликнул. Новое сообщение в WeChat. Я про себя выругался: кто пишет в такое время? Неужели не знают, что завтра экзамен, и мешают спать?

Открыв мессенджер, я увидел сообщение от Ци Юэ, от которого вестей не было целую вечность. Он прислал семисекундную голосовую запись. Слушать не хотелось, но из-за навязчивого желания очистить уведомления я все-таки нажал на кнопку.

Раздался низкий, насмешливый голос:

— Поздравляю, пророк Сюй, я сегодня расстался.

Я: «...» Твою ж мать, расстался и расстался, мне-то какое дело?!

Раздражение закипело. Я нажал на запись и самым свирепым тоном, на который был способен, ответил:

— Ци Юэ, ты больной?!

http://bllate.org/book/24680/2905367