Готовый перевод God's Quick Transmigration / С Богом: Путешествие сквозь миры: Глава 4

Съемки «Сказания о Цзюньтяне» начались с нескольких интерьерных сцен в павильонах киностудии «Синъин», расположенной всего в десяти минутах езды.

— Тогда до воскресенья, господин Юнь. Надеюсь на вас.

— Без проблем.

Юнь Юань попрощался с Ань И и направился к съемочной группе. Из-за того, что они задержались в машине, обсуждая дела, почти все уже были на месте. Исполнители главных ролей гримировались в соседних комнатах.

Фотографии для образа остальных актеров были сделаны еще месяц назад, и только кандидатуру на роль Бай Цинсяо утвердили лишь несколько недель назад. Снимки для его образа Су Му сделал буквально на днях, лично отвезя Юнь Юаня на фотосессию.

Сегодня у Юнь Юаня не было съемок, но, поскольку он впервые столкнулся с этой сферой, он решил остаться, чтобы понаблюдать за процессом вживую — ведь одно дело видеть игру актеров по телевизору, и совсем другое — находиться на площадке.

Найдя свободный стул, он уселся и принялся с любопытством разглядывать незнакомую технику. Воспоминания, позаимствованные у того воришки, были крайне скудными: обычный мелкий хулиган со школьным аттракционом, промышлявший случайными заработками, и понятия не имел, что это за странные механизмы и реквизит.

Юнь Юань нахмурился, размышляя, как вдруг заметил неподалеку Юй Хана, который помогал рабочим.

— Сяо Юй.

Юй Хан обернулся на зов и, увидев Юнь Юаня, поспешил к нему:

— Брат Юнь, что-то нужно?

— Я здесь новичок, не мог бы ты мне все объяснить? — Юнь Юань откинулся на спинку стула. Он не чувствовал неловкости из-за незнакомой обстановки и говорил с Юй Ханом совершенно спокойно.

В глазах Юй Хана мелькнуло удивление, но расспрашивать он не стал. Вместо этого он принялся подробно рассказывать о каждом предмете реквизита, а напоследок ловко ввел в курс дела касательно процесса съемок телесериала. Юй Хан, хоть и выглядел простоватым, на деле был весьма сообразительным. Заметив, как режиссер Су оказывает Юнь Юаню особое внимание, а господин Ань ведет с ним уединенные беседы, он понял, что этот красивый юноша, играющий второстепенную роль, обладает серьезной поддержкой, и потому старался услужить ему со всем усердием.

Тем временем Су Му что-то обсуждал со сценаристом и оператором. Вскоре появились главные герои в полном гриме.

Сюжет начинался с того момента, как восемнадцатилетний Цзи Цзюньтянь впервые ступил на путь боевых искусств. Солнечный и статный юноша с таинственным прошлым и невероятным мастерством спасает из рук разбойников Тун Циньяо — нежную девушку, сбежавшую из дома и едва не ставшую пленницей.

Хотя Кун Гэньян уже перешагнул тридцатилетний рубеж, благодаря хорошему уходу, мастерству гримеров и собственному таланту он выглядел как цветущий юноша. Изящный, словно нефритовый принц, с мечом на поясе и веером в руках, он мастерски передавал скрытую в глазах мальчишескую дерзость.

В жизни Кун Гэньян был мягким и солнечным человеком, но его персонаж, Цзи Цзюньтянь, был совсем другим. Внутри героя таилась ненависть, он рано повзрослел, а за благородной внешностью скрывалось ожесточенное сердце. Вся его открытость была лишь маской, а нежность — средством достижения цели, пока он не встретил чистую и искреннюю Тун Циньяо.

Кун Гэньян воплощал эти внутренние противоречия безупречно. Малейшее изменение во взгляде, каждое движение — все работало на создание образа. Интересно. Юнь Юань слегка улыбнулся: по сравнению с этим киноактером, игра того лиса Ци была просто жалкой.

Кун Гэньян оправдывал звание звезды экрана: за весь день из-за него съемки прерывались считанные разы. Остальные актеры работали куда хуже — одна только исполнительница главной роли сбивалась раз двадцать, не говоря уже об актерах массовки.

Впрочем, для первого дня, если не считать блистательного Кун Гэньяна, остальные справлялись неплохо. Под строгим надзором режиссера Су, который в работе становился невероятно требовательным, съемки шли качественно.

Су Му, подобно королю, восседал в режиссерском кресле. Его лицо с легкой небритостью выглядело сурово, а медленная, но язвительная речь не щадила никого. Он с хирургической точностью указывал на малейшие огрехи, и хотя каждое его слово было по делу, новичков это доводило до слез.

Действительно, совсем другой человек, мысленно отметил Юнь Юань.

Сидевший рядом Юй Хан с восхищением прошептал:

— Каждая работа режиссера Су становится хитом и бьет рекорды кассовых сборов. Он так строг к актерам только ради того, чтобы создать шедевр, который невозможно превзойти!

В шесть часов вечера первый съемочный день подошел к концу. Большинство остались ужинать на площадке, а занятой Кун Гэньян, имевший другие планы, уехал.

— Юнь Юань!

Юнь Юань уже собирался уходить, когда его окликнул Су Му.

— Ну как тебе? — Су Му сиял от энтузиазма.

— Очень интересно, — подумал Юнь Юань. — Через тонкие изменения и внешние проявления эмоций выражается суть персонажа. Успех игры по большей части зависит от того, насколько глубоко актер понимает своего героя. Это и есть актерское мастерство? — добавил он, подумав, что это не так уж и сложно.

— Верно. Но самое трудное — именно это. Глубина понимания роли и способность воплотить её на экране определяют уровень мастерства...

Су Му принялся щедро делиться опытом. Для новичка это были бесценные советы. Он старался изо всех сил, отчасти потому, что недавняя беседа с Юнь Юанем о культуре оказалась для него очень полезной, и он хотел отплатить добром в своей сфере, а отчасти из-за...

Глядя на довольное лицо Су Му, Юнь Юань не нашелся что ответить. Как у родственника Ань И может быть такой совершенно иной характер?

На четвертый день настала очередь первой сцены Юнь Юаня.

По сюжету Цзи Цзюньтянь и Тун Циньяо путешествуют вместе, но их выслеживают враги семьи девушки. Несмотря на выдающееся мастерство Цзи Цзюньтяня, противников слишком много, к тому же он вынужден защищать раненую и потерявшую сознание спутницу. В критический момент эффектно появляется Бай Цинсяо. Его движения с мечом подобны танцу дракона, и он в мгновение ока расправляется с врагами. Оставшиеся в живых разбегаются, а Бай Цинсяо, немного разбирающийся в медицине, оказывает помощь раненым.

Юнь Юань прибыл на площадку рано утром, и его сразу же забрали гримеры. Сяо Хуа, ведущий стилист, пребывала в замешательстве: она никак не могла подобрать подход к лицу юноши — красивому, но не вызывающему привычного восторга.

Для культиватора, прошедшего очищение костного мозга и Закладку Основания, кожа становится гладкой и безупречной. А тело Юнь Юаня, пересозданное божественной силой, и вовсе было совершенным.

— Госпожа... у вас возникли трудности? — Юнь Юань, почувствовав на себе пристальный взгляд, нарушил тишину.

— Зови меня сестрой Хуа, — Сяо Хуа, которой было за тридцать, посмотрела на юношу, выглядевшего едва на двадцать, и пробормотала: — Сяо Юнь, ты точно не носишь маску? Почему твоя кожа безупречна, словно после фотошопа?

— Пф... кхм... сестра Хуа... — Юнь Юань не сдержал смешка.

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Ладно, нанесу лишь пару штрихов для камеры... Не зря господин Ань дал особые указания, ох и задал ты мне задачку.

Услышав имя Ань И, Юнь Юань с недоумением посмотрел на нее.

— Что, не знал? — увидев искреннее изумление в его глазах, она продолжила: — Обычно я работаю только с звездами первой величины. Господин Ань лично попросил меня заняться твоим гримом, иначе тебя бы красил обычный мастер из группы.

— Вот оно что, — Юнь Юань улыбнулся.

Сяо Хуа, нанося грим, гадала, что же связывает этого парня с Ань И. Когда она протянула ему белый костюм, она не собиралась уходить.

— Мне нужно переодеться, — сказал он.

Сяо Хуа рассмеялась:

— Чего стесняться? Этот костюм очень сложный, без помощи профессионала не справишься, да и волосы нужно уложить.

Хотя её слова звучали разумно, для Юнь Юаня — настоящего древнего мужчину — это было не нужно.

— Я справлюсь сам, — вежливо ответил он. — Я знаком с подобными нарядами, это не составит труда.

Увидев его решимость, Сяо Хуа, хоть и с сожалением, покинула гримерную. Юнь Юань вздохнул с облегчением: женщины в этом мире такие же пугающие, как в сектах демонов!

Костюм был сшит на совесть. Хоть фасон немного отличался от привычного ему, он быстро разобрался. Волосы он перехватил лентой, оставив несколько прядей у лица — так, как носил раньше. Взяв в руки реквизитный меч, он сделал пару привычных движений, и на мгновение ему показалось, что он снова вернулся в мир совершенствования, где он был Мастером Меча Цинсяо. На лице сама собой появилась легкая, свободная улыбка.

Кун Гэньян, открывший дверь, замер. Юноша, который еще недавно казался неуместным в суете площадки, сейчас выглядел так, будто был рожден в этих белых одеждах. Свободные движения, блеск меча, уверенный взгляд, в котором читалась вековая мудрость, — он выглядел так, словно всегда был таким.

— Господин Кун? — Юнь Юань заметил застывшего актера и улыбнулся.

Обычная ткань и легкий меч — все же это было не то, что раньше.

Чистый голос Юнь Юаня прервал его мысли. Кун Гэньян, как подобает мастеру своего дела, быстро взял себя в руки:

— Сестра Хуа боялась, что ты постесняешься принять её помощь. Вижу, она зря волновалась.

Юнь Юань молча посмотрел на него. Неужели его слова так мало значат?

Увидев растерянность Юнь Юаня, Кун Гэньян почувствовал, как напряжение отступило:

— Режиссер Су просил передать, что ждет тебя.

— Благодарю, господин Кун. До встречи.

Кун Гэньян смотрел вслед уходящему Юнь Юаню и с опозданием заметил, как сильно колотится его сердце.

Юнь Юань чувствовал себя в костюме очень комфортно. Его природная стать идеально сочеталась с широкими рукавами, заставляя персонал то и дело оглядываться. Перед началом съемок Су Му отвел его в сторонку, чтобы дать последние советы по свету и ракурсам. Остальные смотрели на это с завистью, гадая, не решил ли режиссер наконец завести фаворита. Но те, кто работал с Су Му годами, знали его профессионализм и безупречную репутацию, поэтому лишь понимали, что он увидел в новичке талант.

Только из угла на него смотрел полный злобы взгляд. Юнь Юань почувствовал его, но не придал значения.

— Начнем, — сказал Су Му. — Только на практике поймешь все нюансы.

Он верил в Юнь Юаня. Режиссер кивнул, давая знак к началу съемок.

http://bllate.org/book/24681/2905481